Krótka odpowiedź: nie ma osobnej klawiatury Tłumacza Google. To narzędzie Tłumacz wbudowane w Gboard, klawiaturę Google. U góry Gboard stuknij Otwórz menu funkcji (cztery kwadraty), potem Tłumacz, wybierz dwa języki i pisz: tłumaczenie trafia do pola wiadomości w trakcie pisania. Tłumaczy tylko to, co piszesz, i tylko wtedy, gdy Gboard jest Twoją klawiaturą. Swift Translate Keyboard tłumaczy też wiadomości, które skopiujesz.
Czym jest klawiatura Tłumacza Google
Gboard to klawiatura Google na Androida, a Tłumacz Google jest w niej wbudowany. W Google Play Gboard wymienia Tłumacza Google wśród swoich funkcji: tłumaczysz podczas pisania, w samej klawiaturze. Nie ma innej aplikacji z klawiaturą Tłumacza Google do pobrania.
Wiele telefonów z Androidem ma Gboard fabrycznie. Telefony Galaxy mają zamiast niego klawiaturę Samsung, która ma własne narzędzie do tłumaczenia (zobacz rozwiązania poniżej). Jeśli Gboard nie jest jeszcze Twoją klawiaturą, zainstaluj go z Google Play i ustaw jako swoją klawiaturę.
Jak tłumaczyć podczas pisania w Gboard
- Upewnij się, że używasz klawiatury Gboard.
- Otwórz dowolną aplikację, w której możesz pisać, na przykład Gmail, Keep albo komunikator.
- Stuknij miejsce, w którym piszesz, żeby otworzyła się klawiatura.
- U góry klawiatury stuknij Otwórz menu funkcji (ikona z czterema kwadratami).
- Stuknij Tłumacz.
- Wybierz język, z którego chcesz tłumaczyć. Możesz zostawić Wykryj język.
- Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć.
- Wpisz tekst w polu nad klawiszami. Podczas pisania widzisz podgląd tłumaczenia. Stuknij podgląd, aby zobaczyć inne wersje tłumaczenia.
- Aby użyć tłumaczenia, stuknij Wybierz.
Przetłumaczony tekst trafia do pola wiadomości w aplikacji, więc możesz go wysłać jak zwykle. Aby zamknąć tłumacza, stuknij Zamknij menu funkcji.
Google zaznacza, że niektóre z tych kroków działają dopiero na Androidzie 7.0 i nowszym. Strona pomocy Google Tłumaczenie podczas pisania pokazuje te same kroki wraz z ikonami.
Dodaj Tłumacza do paska narzędzi
Aby następnym razem pominąć menu funkcji, otwórz je i przeciągnij ikonę Tłumacz w górę, do rzędu skrótów u góry klawiatury. W tym rzędzie mieści się najwyżej pięć skrótów, więc może trzeba będzie najpierw usunąć jeden. W ten sposób dodajesz Tłumacza Google do klawiatury, żeby zawsze był na widoku.
Mów zamiast pisać
Możesz mówić do pola tłumaczenia zamiast pisać. Google zaznacza, że dyktowanie nie działa w każdym języku, więc w Twoim może nie działać.
Nie widzisz Tłumacza w Gboard albo nie działa? Dlaczego i jak to naprawić
| Co widzisz | Dlaczego i co zrobić |
|---|---|
| Brak przycisku Tłumacz u góry klawiatury | Jest w menu funkcji. Stuknij Otwórz menu funkcji (cztery kwadraty), potem Tłumacz. Aby mieć go na widoku, przeciągnij go na pasek narzędzi (zobacz wyżej). |
| W ogóle brak menu funkcji | Prawdopodobnie nie używasz Gboard. To częste w telefonach Galaxy, które mają klawiaturę Samsung. Zainstaluj Gboard i wybierz go jako klawiaturę albo użyj narzędzia Samsunga: stuknij na klawiaturze Więcej opcji (trzy kropki), a potem Tłumacz. |
| Brakuje Tłumacza albo działa dziwnie | Zaktualizuj Gboard w Google Play, a potem otwórz klawiaturę ponownie. |
| Twojego języka nie ma na liście | Gboard tłumaczy języki, które oferuje Tłumacz Google. Jeśli Twojego nie ma wśród nich, Gboard go nie przetłumaczy. |
| Komunikat, że sieć jest niedostępna | Sprawdź połączenie telefonu (Wi-Fi lub dane komórkowe) i spróbuj ponownie. |
| Mówienie do pola nie działa | Dyktowanie nie działa we wszystkich językach. Wpisz wiadomość ręcznie. |
Czy Gboard przetłumaczy wiadomości, które dostajesz?
Nie. Tłumacz w Gboard działa na tym, co piszesz. Pomoc Google nie opisuje sposobu na przetłumaczenie wiadomości, którą ktoś Ci wysłał. Do tego Google ma inne narzędzia:
- Dotknij, by przetłumaczyć, w aplikacji Tłumacz Google. Otwórz aplikację Tłumacz, stuknij Menu > Ustawienia, potem Dotknij, by przetłumaczyć > Włącz. Potem zaznacz wiadomość, stuknij Kopiuj i stuknij dymek Tłumacza Google, który się pojawi. Wybierz język. Działa z tekstem, nie z obrazami, a przy pierwszym użyciu może zapytać o zgodę na wyświetlanie nad innymi aplikacjami.
- Zaznacz, aby wyszukać (Circle to Search). W telefonach, które to mają, naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego albo pasek nawigacyjny, a potem stuknij Tłumacz.
- Tłumaczenie na żywo na Pixelu 6 i nowszych. Może tłumaczyć wiadomości w niektórych komunikatorach. Aby je włączyć, otwórz Ustawienia > System > Tłumaczenie na żywo.
- Własna funkcja Przetłumacz w WhatsAppie, do wiadomości z WhatsAppa. Zobacz, jak tłumaczyć wiadomości w WhatsAppie.
Klawiatura Tłumacza Google na iPhonie
Pomoc Google nadal opisuje Tłumacz w Gboard na iPhonie, z tymi samymi krokami: Otwórz menu funkcji, Tłumacz, wybierz języki, wpisz tekst, a potem Wybierz. Google nie aktualizował jednak aplikacji na iPhone’a od 2022 roku.
Klawiatura Apple nie ma przycisku tłumaczenia. W aplikacji Wiadomości od Apple funkcja Tłumaczenie na żywo może tłumaczyć rozmowę na iPhone’ach z Apple Intelligence: zobacz, jak włączyć Tłumaczenie na żywo w iMessage. W innych komunikatorach Swift Translate Keyboard na iPhone’a tłumaczy to, co piszesz, i skopiowane wiadomości. Nasze zestawienie dla iPhone’a porównuje pozostałe opcje.
Czego nie robi Tłumacz w Gboard
Tłumacz w Gboard jest przydatny i jest już w wielu telefonach. Ma też wyraźne ograniczenia:
- Nie tłumaczy tego, co dostajesz. Działa na tym, co piszesz. Aby przeczytać odpowiedź rozmówcy, potrzebujesz innego narzędzia (zobacz wyżej).
- Języki ustawiasz Ty. Gboard nie wie, w jakim języku pisze druga osoba. Wybierasz język, na który tłumaczysz, i zmieniasz go, gdy piszesz do kogoś innego.
- Działa tylko wtedy, gdy Gboard jest Twoją klawiaturą. Jeśli wolisz inną klawiaturę, musisz za każdym razem się przełączyć.
Jeśli tylko od czasu do czasu piszesz jedno zdanie w innym języku, Tłumacz w Gboard w zupełności wystarczy.
Klawiatura, która tłumaczy w obie strony: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard przy pisaniu działa podobnie jak Gboard, a do tego pomaga też czytać.
- Aby pisać: wpisz wiadomość w swoim języku i stuknij Przetłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język rozmówcy prosto w polu wiadomości. Jeśli chcesz coś zmienić, ołówek przywróci Twoje własne słowa.
- Aby czytać: skopiuj wiadomość w innym języku, a na klawiaturze pojawi się Przetłumacz skopiowany tekst. Stuknij go, aby przeczytać wiadomość w swoim języku na karcie, bez wychodzenia z czatu.
Tłumaczy między ponad 100 językami i sama rozpoznaje język wiadomości. Układy klawiatury są dostępne w ponad 60 językach, z podpowiedziami słów i autokorektą. Działa w WhatsAppie, Messengerze, Instagramie, Telegramie, SMS-ach i innych aplikacjach, w których piszesz. Nic, co wpisujesz, nie jest wysyłane, dopóki nie stukniesz „Przetłumacz”.
Chcesz zostać przy Gboard? Swift Translate, nasza główna aplikacja, działa z każdą klawiaturą, której używasz. Przeciągnij jej pływający dymek na wiadomość, aby ją przeczytać, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem. Aby odpowiedzieć, wpisz tekst w swoim języku, przeciągnij dymek na wpisany tekst, sprawdź kartę i wyślij.
Najczęstsze pytania
Czy jest aplikacja z klawiaturą Tłumacza Google do pobrania?
Nie. Klawiatura Tłumacza Google to Gboard, klawiatura Google, którą pobierzesz z Google Play. Jej narzędzie Tłumacz znajdziesz w menu funkcji u góry klawiatury.
Jak dodać Tłumacza Google do klawiatury?
W Gboard stuknij Otwórz menu funkcji, potem Tłumacz. Aby został na klawiaturze, przeciągnij ikonę Tłumacz na pasek narzędzi u góry. W telefonie Galaxy z klawiaturą Samsung użyj jej własnej funkcji Tłumacz (pod trzema kropkami) albo zainstaluj Gboard.
Czy Tłumacz w Gboard działa w WhatsAppie?
Tak. Działa w polu wiadomości WhatsAppa tak samo jak w każdej innej aplikacji, w której piszesz. Aby przeczytać wiadomości, które dostajesz w WhatsAppie, użyj funkcji Przetłumacz z samego WhatsAppa, w menu wiadomości.
Dlaczego Tłumacz w Gboard nie działa?
Sprawdź, czy Gboard jest Twoją klawiaturą, czy Tłumacz jest w menu funkcji albo na pasku narzędzi i czy Gboard jest aktualny. Jeśli widzisz komunikat, że sieć jest niedostępna, sprawdź połączenie. Jeśli brakuje Twojego języka, Tłumacz Google go nie oferuje.
Czy jest klawiatura Tłumacza Google na komputer?
Nie jako aplikacja. Na komputerze strona Tłumacza Google ma klawiaturę ekranową do liter, których nie ma Twoja klawiatura. Obok „Wykryj język” kliknij strzałkę i wybierz język, w którym piszesz. Potem kliknij strzałkę w lewym dolnym rogu pola tekstowego i wybierz klawiaturę.
Czy Tłumacz w Gboard działa w telefonach Samsung?
Tak, po zainstalowaniu Gboard i wybraniu go jako klawiatury. Możesz też użyć funkcji Tłumacz w klawiaturze Samsung, która już jest w telefonie: stuknij Więcej opcji (trzy kropki), a potem Tłumacz.
Przeczytaj też: Najlepsze klawiatury z tłumaczem na Androida · Klawiatura z tłumaczem: jak tłumaczyć podczas pisania · Klawiatura tłumacząca na Androida