התשובה הקצרה: אין מקלדת נפרדת בשם Google Translate. זה כלי התרגום שבתוך Gboard, המקלדת של Google. בראש Gboard הקישו על פתיחת תפריט התכונות (ארבעת הריבועים), הקישו על תרגם, בחרו את שתי השפות והקלידו: התרגום נכנס לתיבת ההודעה תוך כדי ההקלדה. הוא מתרגם רק את מה שאתם כותבים, ורק כל עוד Gboard היא המקלדת שלכם. Swift Translate Keyboard מתרגמת גם הודעות שהעתקתם.
מהי מקלדת Google Translate
Gboard היא המקלדת של Google ל-Android, ו-Google Translate מובנית בתוכה. ב-Google Play, Gboard מציגה את Google Translate בין התכונות שלה: מתרגמים תוך כדי הקלדה, בתוך המקלדת. אין אפליקציית מקלדת אחרת בשם Google Translate שאפשר להוריד.
בטלפוני Android רבים, Gboard כבר מותקנת. בטלפוני Galaxy מותקנת במקומה המקלדת של Samsung, שיש בה כלי תרגום משלה (ראו את הפתרונות בהמשך). אם Gboard עדיין לא המקלדת שלכם, התקינו אותה מ-Google Play והגדירו אותה כמקלדת שלכם.
איך מתרגמים תוך כדי הקלדה עם Gboard
- ודאו ש-Gboard היא המקלדת שבה אתם משתמשים.
- פתחו כל אפליקציה שאפשר להקליד בה, כמו Gmail, Keep או אפליקציית צ’אט.
- הקישו על המקום שבו מקלידים, כדי שהמקלדת תיפתח.
- בראש המקלדת הקישו על פתיחת תפריט התכונות (הסמל עם ארבעת הריבועים).
- הקישו על תרגם.
- בחרו את שפת המקור. אפשר להשאיר אותה על זיהוי אוטומטי של השפה.
- בחרו את שפת היעד.
- הקלידו את הטקסט בתיבה שמעל המקשים. תוך כדי הקלדה תראו תצוגה מקדימה של התרגום. הקישו על התצוגה המקדימה כדי לראות דרכים נוספות לתרגם אותו.
- כדי להשתמש בתרגום, הקישו על סמל הבחירה.
הטקסט המתורגם נכנס לתיבת ההודעה של האפליקציה, ואפשר לשלוח אותו כרגיל. כדי לסגור את המתרגם, הקישו על הסמל לסגירת תפריט התכונות.
Google מציינת שחלק מהשלבים האלה פועלים רק ב-Android 7.0 ואילך. דף העזרה שלה, תרגום תוך כדי כתיבה, מראה את אותם שלבים עם הסמלים.
הוספת התרגום לסרגל הכלים
כדי לדלג על תפריט התכונות בפעם הבאה, פתחו אותו וגררו את הסמל תרגם למעלה, אל שורת הקיצורים שבראש המקלדת. בשורה הזו יש מקום לחמישה קיצורים לכל היותר, ולכן ייתכן שתצטרכו להסיר אחד קודם. כך מוסיפים את Google Translate למקלדת כדי שיישאר תמיד בהישג יד.
דברו במקום להקליד
אפשר לדבר אל תיבת התרגום במקום להקליד. Google מציינת שהמרת דיבור לטקסט לא פועלת בכל השפות, ולכן ייתכן שהיא לא תפעל בשפה שלכם.
התרגום ב-Gboard לא מופיע או לא עובד? הסיבות והפתרונות
| מה רואים | למה, ומה לעשות |
|---|---|
| אין כפתור תרגום בראש המקלדת | הוא נמצא בתוך תפריט התכונות. הקישו על פתיחת תפריט התכונות (ארבעה ריבועים) ואז על תרגם. כדי שיישאר בהישג יד, גררו אותו לסרגל הכלים (ראו למעלה). |
| אין תפריט תכונות בכלל | כנראה ש-Gboard אינה המקלדת שלכם. זה נפוץ בטלפוני Galaxy, שמשתמשים במקלדת של Samsung. התקינו את Gboard והגדירו אותה כמקלדת שלכם, או השתמשו בכלי של Samsung: הקישו על אפשרויות נוספות (שלוש הנקודות) במקלדת ואז על אפשרות התרגום. |
| התרגום חסר או מתנהג בצורה מוזרה | עדכנו את Gboard מ-Google Play ופתחו את המקלדת מחדש. |
| השפה שלכם לא ברשימה | Gboard מתרגמת את השפות ש-Google Translate מציעה. אם השפה שלכם לא ביניהן, Gboard לא יכולה לתרגם אותה. |
| הודעה שהרשת אינה זמינה | בדקו את החיבור של הטלפון (Wi-Fi או נתונים סלולריים) ונסו שוב. |
| דיבור אל התיבה לא עובד | המרת דיבור לטקסט לא פועלת בכל השפות. הקלידו את ההודעה במקום זאת. |
האם Gboard יכולה לתרגם הודעות שמקבלים?
לא. התרגום של Gboard פועל על מה שאתם כותבים. דפי העזרה של Google לא מתארים דרך לתרגם הודעה ששלחו אליכם. לשם כך יש ל-Google כלים אחרים:
- תרגום בקליק, באפליקציית Google Translate. פתחו את אפליקציית Translate, הקישו על סמל התפריט ואז על הגדרות, ואחר כך על תרגום בקליק > הפעלה. אחרי זה סמנו את ההודעה, הקישו על העתקה והקישו על הבועה של Google Translate שמופיעה. בחרו את השפה הרצויה. זה עובד עם טקסט, לא עם תמונות, ובפעם הראשונה ייתכן שתתבקשו לאפשר “הצגה מעל אפליקציות אחרות”.
- מקיפים ומחפשים. בטלפונים שיש בהם את התכונה, לחצו לחיצה ארוכה על כפתור דף הבית או על פס הניווט, ואז הקישו על תרגום.
- תרגום בזמן אמת ב-Pixel 6 ומעלה. התכונה יכולה לתרגם הודעות בחלק מאפליקציות הצ’אט. הפעילו אותה תחת הגדרות > מערכת > תרגום בזמן אמת.
- התרגום של WhatsApp עצמה, להודעות ב-WhatsApp. ראו איך לתרגם הודעות WhatsApp.
מקלדת Google Translate ב-iPhone
בדפי העזרה של Google עדיין מופיע התרגום של Gboard ב-iPhone, עם אותם שלבים: פתיחת תפריט התכונות, תרגם, בחירת השפות, הקלדה, ואז סמל הבחירה. אבל Google לא עדכנה את האפליקציה ל-iPhone מאז 2022.
למקלדת של Apple אין כפתור תרגום. באפליקציית ‘הודעות’ של Apple, ‘תרגום בזמן אמת’ יכול לתרגם שיחה ב-iPhone עם Apple Intelligence: ראו איך לתרגם הודעות iMessage. לשאר אפליקציות הצ’אט, Swift Translate Keyboard ל-iPhone מתרגמת את מה שמקלידים ואת ההודעות שמעתיקים. ההשוואה שלנו בין מקלדות ל-iPhone מציגה את האפשרויות האחרות.
מה התרגום של Gboard לא עושה
התרגום של Gboard שימושי, והוא כבר מותקן בטלפונים רבים. יש לו גם מגבלות ברורות:
- הוא לא מתרגם את מה שמקבלים. הוא פועל על מה שאתם כותבים. כדי לקרוא את התשובה שלהם צריך כלי אחר (ראו למעלה).
- אתם קובעים את השפות. Gboard לא יודעת באיזו שפה הצד השני כותב. אתם בוחרים את שפת היעד, ומחליפים אותה כשכותבים למישהו אחר.
- הוא פועל רק כש-Gboard היא המקלדת שלכם. אם אתם מעדיפים מקלדת אחרת, צריך לעבור אליה בכל פעם.
אם אתם כותבים שורה בשפה אחרת רק מדי פעם, התרגום של Gboard הוא כל מה שצריך.
מקלדת שמתרגמת לשני הכיוונים: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard עושה את חלק הכתיבה בערך כמו Gboard, ומוסיפה גם את חלק הקריאה.
- לכתיבה: הקלידו את ההודעה בשפה שלכם והקישו על תרגום. היא הופכת לשפה שלהם ממש בתיבת ההודעה. אם רוצים לשנות משהו, העיפרון מחזיר את המילים המקוריות שלכם.
- לקריאה: העתיקו הודעה בשפה אחרת, והאפשרות תרגום הטקסט שהועתק תופיע במקלדת. הקישו עליה כדי לקרוא את ההודעה בשפה שלכם בכרטיס, בלי לצאת מהצ’אט.
היא מתרגמת בין יותר מ-100 שפות ומזהה בשבילכם את השפה של ההודעה. המקשים זמינים ביותר מ-60 שפות, עם הצעות מילים ותיקון אוטומטי. היא עובדת ב-WhatsApp, ב-Messenger, ב-Instagram, ב-Telegram, בהודעות הטקסט שלכם ובשאר האפליקציות שבהן מקלידים. שום דבר ממה שמקלידים לא נשלח עד שמקישים על “תרגום”.
רוצים להישאר עם Gboard? Swift Translate, האפליקציה הראשית שלנו, עובדת עם כל מקלדת שבה אתם משתמשים. גררו את הבועה הצפה שלה אל הודעה כדי לקרוא אותה, וכרטיס תרגום יופיע לצד הטקסט. כדי להשיב, כתבו בשפה שלכם, גררו את הבועה אל מה שכתבתם, בדקו את הכרטיס ושלחו.
שאלות נפוצות
האם יש אפליקציית מקלדת Google Translate להורדה?
לא. מקלדת Google Translate היא Gboard, המקלדת של Google, שמורידים מ-Google Play. כלי התרגום שלה נמצא בתפריט התכונות בראש המקלדת.
איך מוסיפים את Google Translate למקלדת?
ב-Gboard הקישו על פתיחת תפריט התכונות ואז על תרגם. כדי להשאיר אותו במקלדת, גררו את סמל התרגום לסרגל הכלים שבראש המקלדת. ב-Galaxy עם המקלדת של Samsung, השתמשו בכלי התרגום של Samsung (מתחת לשלוש הנקודות), או התקינו את Gboard.
האם התרגום של Gboard עובד ב-WhatsApp?
כן. הוא עובד בתיבת ההודעה של WhatsApp כמו בכל אפליקציה אחרת שמקלידים בה. כדי לקרוא הודעות שמקבלים ב-WhatsApp, השתמשו בתרגום של WhatsApp עצמה, בתפריט ההודעה.
למה התרגום של Gboard לא עובד?
ודאו ש-Gboard היא המקלדת שלכם, שהתרגום נמצא בתפריט התכונות או בסרגל הכלים, וש-Gboard מעודכנת. אם מופיעה הודעה שהרשת אינה זמינה, בדקו את החיבור. אם השפה שלכם חסרה, Google Translate לא מציעה אותה.
האם יש מקלדת Google Translate למחשב?
לא כאפליקציה. במחשב, באתר Google Translate יש מקלדת על המסך לאותיות שאין במקלדת שלכם. לצד האפשרות לזיהוי השפה, לחצו על החץ ובחרו את השפה שבה אתם מקלידים. אחר כך לחצו על החץ שבתיבת הטקסט ובחרו מקלדת.
האם התרגום של Gboard עובד בטלפוני Samsung?
כן, אחרי שמתקינים את Gboard ומגדירים אותה כמקלדת שלכם. או שאפשר להשתמש בכלי התרגום של המקלדת של Samsung, שכבר נמצאת בטלפון: הקישו על אפשרויות נוספות (שלוש הנקודות) ואז על אפשרות התרגום.
להמשך קריאה: מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-Android · מקלדת תרגום: איך מתרגמים תוך כדי הקלדה · מקלדת תרגום ל-Android