En bref : il n’existe pas de clavier Google Traduction (Google Translate) à part. C’est l’outil Traduire intégré à Gboard, le clavier de Google. En haut de Gboard, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (les quatre carrés), puis sur Traduire, choisissez vos deux langues et écrivez : la traduction arrive dans votre zone de message à mesure que vous écrivez. Elle ne traduit que ce que vous écrivez, et seulement tant que Gboard est votre clavier. Swift Translate Keyboard traduit aussi les messages que vous copiez.
Ce qu’est le clavier Google Traduction
Gboard est le clavier de Google pour Android, et Google Traduction y est intégré. Sur Google Play, Gboard présente Google Traduction parmi ses fonctions : vous traduisez à mesure que vous écrivez, dans le clavier. Il n’y a pas d’autre application de clavier Google Traduction à télécharger.
Beaucoup de téléphones Android sont déjà livrés avec Gboard. Les Galaxy sont livrés avec le clavier Samsung à la place, qui a son propre outil Traduire (voir les solutions plus bas). Si Gboard n’est pas encore votre clavier, installez-le depuis Google Play et choisissez-le comme clavier.
Comment traduire en écrivant avec Gboard
- Vérifiez que Gboard est le clavier que vous utilisez.
- Ouvrez une application où vous pouvez écrire, comme Gmail, Keep ou une messagerie.
- Appuyez à l’endroit où vous écrivez, pour ouvrir le clavier.
- En haut du clavier, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (l’icône à quatre carrés).
- Appuyez sur Traduire.
- Choisissez la langue de départ. Vous pouvez laisser Détecter la langue.
- Choisissez la langue d’arrivée.
- Écrivez votre texte dans la zone au-dessus des touches. Un aperçu de la traduction s’affiche à mesure que vous écrivez. Appuyez sur l’aperçu pour afficher des variantes de la traduction.
- Pour utiliser la traduction, appuyez sur Sélectionner.
Le texte traduit arrive dans la zone de message de l’application : vous pouvez l’envoyer comme d’habitude. Pour fermer le traducteur, appuyez sur Fermer le menu des fonctionnalités.
Google précise que certaines de ces étapes ne fonctionnent que sur Android 7.0 et versions ultérieures. Sa propre page d’aide, Traduire à mesure que vous saisissez du texte, présente les mêmes étapes avec les icônes.
Placer Traduire dans la barre d’outils
Pour ne plus passer par le menu des fonctionnalités, ouvrez-le et faites glisser l’icône Traduire vers la rangée de raccourcis en haut du clavier. Cette rangée contient cinq raccourcis au maximum : il faudra peut-être en retirer un d’abord. C’est ainsi que l’on met Google Traduction sur son clavier, pour l’avoir toujours sous les yeux.
Parler au lieu d’écrire
Vous pouvez parler dans la zone de traduction au lieu d’écrire. Google précise que la saisie vocale ne fonctionne pas avec toutes les langues : elle peut donc ne pas fonctionner pour la vôtre.
La traduction de Gboard n’apparaît pas ou ne marche pas ? Pourquoi, et que faire
| Ce que vous voyez | Pourquoi, et que faire |
|---|---|
| Pas de bouton Traduire en haut du clavier | Il se trouve dans le menu des fonctionnalités. Appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités (quatre carrés), puis sur Traduire. Pour l’avoir sous les yeux, faites-le glisser dans la barre d’outils (voir plus haut). |
| Aucun menu des fonctionnalités | Vous n’utilisez probablement pas Gboard. C’est fréquent sur les Galaxy, qui utilisent le clavier Samsung. Installez Gboard et choisissez-le comme clavier, ou servez-vous de l’outil de Samsung : appuyez sur Plus d’options (les trois points) sur le clavier, puis sur Traduire. |
| Traduire est absent ou se comporte de façon étrange | Mettez Gboard à jour depuis Google Play, puis rouvrez le clavier. |
| Votre langue n’est pas dans la liste | Gboard traduit les langues que propose Google Traduction. Si la vôtre n’en fait pas partie, Gboard ne peut pas la traduire. |
| Un message indique que le réseau n’est pas disponible | Vérifiez la connexion de votre téléphone (Wi-Fi ou données mobiles), puis réessayez. |
| Parler dans la zone ne fonctionne pas | La saisie vocale ne fonctionne pas avec toutes les langues. Écrivez votre message à la place. |
Gboard peut-il traduire les messages que vous recevez ?
Non. La traduction de Gboard agit sur ce que vous écrivez. L’aide de Google ne décrit aucun moyen de traduire un message que quelqu’un vous a envoyé. Pour cela, Google propose d’autres outils :
- Appuyez pour traduire, dans l’application Google Traduction. Ouvrez l’application Traduction, appuyez sur Menu > Paramètres, puis sur Appuyez pour traduire > Activer. Ensuite, surlignez le message, appuyez sur Copier, puis sur la bulle Google Traduction qui apparaît. Choisissez la langue voulue. Cela ne fonctionne qu’avec du texte, pas avec des images, et la première fois, l’application peut demander l’autorisation de s’afficher par-dessus les autres applications.
- Entourer pour chercher. Sur les téléphones qui l’ont, maintenez le doigt sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis appuyez sur Traduire.
- La Traduction instantanée sur Pixel 6 et modèles ultérieurs. Elle peut traduire les messages de certaines applications de discussion. Activez-la dans Paramètres > Système > Traduction instantanée.
- La fonction Traduire de WhatsApp, pour les messages WhatsApp. Voir traduire un message WhatsApp.
Le clavier Google Traduction sur iPhone
L’aide de Google indique toujours Traduire pour Gboard sur iPhone, avec les mêmes étapes : Ouvrir le menu des fonctionnalités, Traduire, choisir les langues, écrire, puis Sélectionner. Mais Google n’a pas mis à jour l’application pour iPhone depuis 2022.
Le clavier d’Apple n’a pas de bouton de traduction. Dans l’app Messages d’Apple, la traduction en direct peut traduire une conversation sur les iPhone compatibles avec Apple Intelligence : voir comment traduire des iMessage. Pour vos autres messageries, Swift Translate Keyboard pour iPhone traduit ce que vous écrivez et les messages que vous copiez. Notre comparatif pour iPhone présente les autres options.
Ce que la traduction de Gboard ne fait pas
La traduction de Gboard est utile, et elle est déjà sur beaucoup de téléphones. Elle a aussi des limites claires :
- Elle ne traduit pas ce que vous recevez. Elle agit sur ce que vous écrivez. Pour lire la réponse, il vous faut un autre outil (voir plus haut).
- C’est vous qui réglez les langues. Gboard ne sait pas dans quelle langue écrit l’autre personne. Vous choisissez la langue d’arrivée, et vous la changez quand vous écrivez à quelqu’un d’autre.
- Elle ne marche que tant que Gboard est votre clavier. Si vous préférez un autre clavier, il faut changer de clavier à chaque fois.
Si vous n’écrivez qu’une phrase de temps en temps dans une autre langue, la traduction de Gboard vous suffit.
Un clavier qui traduit dans les deux sens : Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard fait la partie écriture à peu près comme Gboard, et ajoute la partie lecture.
- Pour écrire : écrivez votre message dans votre langue et appuyez sur Traduire. Il passe dans la leur, directement dans la zone de message. Si vous voulez changer quelque chose, le crayon vous redonne vos propres mots.
- Pour lire : copiez un message dans une autre langue, et Traduire le texte copié apparaît sur le clavier. Appuyez dessus pour lire le message dans votre langue sur une carte, sans quitter la conversation.
Il traduit entre plus de 100 langues et détecte pour vous la langue d’un message. Les touches existent dans plus de 60 langues, avec des suggestions de mots et l’autocorrection. Il fonctionne dans WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, vos SMS et les autres applications où vous écrivez. Rien de ce que vous écrivez n’est envoyé avant que vous appuyiez sur Traduire.
Vous voulez garder Gboard ? Swift Translate, notre application principale, fonctionne avec le clavier que vous utilisez. Faites glisser sa bulle flottante sur un message pour le lire : une carte de traduction s’affiche à côté du texte. Pour répondre, écrivez dans votre langue, faites glisser la bulle sur ce que vous avez écrit, vérifiez la carte et envoyez.
Questions fréquentes
Existe-t-il une application de clavier Google Traduction à télécharger ?
Non. Le clavier Google Traduction, c’est Gboard, le clavier de Google, que vous trouvez sur Google Play. Son outil Traduire se trouve dans le menu des fonctionnalités, en haut du clavier.
Comment mettre Google Traduction sur mon clavier ?
Dans Gboard, appuyez sur Ouvrir le menu des fonctionnalités, puis sur Traduire. Pour le garder sur le clavier, faites glisser l’icône Traduire dans la barre d’outils en haut. Sur un Galaxy avec le clavier Samsung, utilisez l’outil Traduire de Samsung (sous les trois points), ou installez Gboard.
La traduction de Gboard fonctionne-t-elle dans WhatsApp ?
Oui. Elle fonctionne dans la zone de message de WhatsApp comme dans toute autre application où vous écrivez. Pour lire les messages WhatsApp que vous recevez, utilisez la fonction Traduire de WhatsApp, dans le menu du message.
Pourquoi la traduction de Gboard ne marche-t-elle pas ?
Vérifiez que Gboard est votre clavier, que Traduire se trouve dans le menu des fonctionnalités ou dans la barre d’outils, et que Gboard est à jour. Si un message indique que le réseau n’est pas disponible, vérifiez votre connexion. Si votre langue manque, c’est que Google Traduction ne la propose pas.
Existe-t-il un clavier Google Traduction pour PC ?
Pas sous forme d’application. Sur un ordinateur, le site Google Traduction propose un clavier à l’écran pour les lettres que votre propre clavier n’a pas. À côté de « Détecter la langue », cliquez sur la flèche et choisissez la langue que vous écrivez. Cliquez ensuite sur la flèche en bas à gauche de la zone de texte et choisissez un clavier.
La traduction de Gboard fonctionne-t-elle sur les téléphones Samsung ?
Oui, une fois Gboard installé et choisi comme clavier. Ou servez-vous de l’outil Traduire du clavier Samsung, déjà présent sur votre téléphone : appuyez sur Plus d’options (les trois points), puis sur Traduire.
Sur le même sujet : Les meilleurs claviers traducteurs pour Android · Clavier traducteur : traduire pendant que vous écrivez · Clavier traducteur pour Android