简短回答： 如果您只是偶尔需要用另一种语言写一句话，用键盘里自带的翻译工具就行：很多 Android 手机上是 Gboard，Galaxy 手机上是三星键盘。在搭载 Galaxy AI 的新款 Galaxy 手机上，聊天翻译是阅读整段 WhatsApp 或 Instagram 对话最好的系统自带方式。想在任何应用里来回聊天，既要用对方的语言写，又要用您的语言读，Swift Translate Keyboard 用一个键盘就能两样都做。
没错，这份名单里有一款键盘是我们做的。所以我们会如实说明每一款最擅长什么，哪怕那款不是我们的。刚接触这个概念？请先看翻译键盘是什么，以及它如何工作。
挑选翻译键盘要看什么
下面的对比围绕五个问题展开：
- 能翻译您写的内容吗？ 这里的每款键盘都可以。有的边输入边显示译文，有的要点一下按钮才翻译。
- 能帮您读懂对方发来的内容吗？ 这是更难的一半。很多翻译键盘只能单向翻译。
- 能在您用的聊天应用里使用吗？ 键盘在任何需要输入的应用里都能用。而手机上的一些功能，只支持固定名单里的应用。
- 有您需要的语言吗？ 要查两处：您输入用的键盘布局，以及它能翻译的语言。
- 发送什么，由您决定吗？ 译文发出去之前应该能先看到，也能修改。
1. Swift Translate Keyboard：最适合双向聊天
最擅长： 用同一个键盘，用您的语言写、以对方的语言发送，并读懂对方的回复。 不足之处： 没有滑动输入，键盘上也没有语音输入（语音功能在应用里）。没有中文、日文和韩文的键盘布局，不过仍然可以翻译成这些语言。要读收到的消息，得先复制。翻译需要联网。
用您的语言输入消息，然后点击翻译。消息会直接在输入框里变成对方的语言。如果想改动，点一下铅笔图标，就能找回您自己写的原文。
要读对方的回复，先复制那条消息。键盘上会出现翻译复制的文本。点击它，这条消息就会以您的语言显示在一张卡片上，无需离开聊天。您不需要知道它是什么语言，因为键盘会自动识别。
支持100多种语言之间的互译。键盘布局有60多种，带有词语建议、自动纠错和表情符号搜索，而且会跟随您的语言：写阿拉伯语或西班牙语，就用阿拉伯语或西班牙语键盘输入（参见阿拉伯语到英语键盘和西班牙语翻译键盘）。可在 WhatsApp、Messenger、Instagram、Telegram、短信以及其他需要输入的应用中使用。
一切由您掌控。在您点击“翻译”之前，输入的内容不会被发送；复制的文字如果本来就是您的语言，会在手机上识别出来，不会被发送；密码栏不会被处理。无需创建账号。在应用里，您还可以翻译较长的文字并听它朗读出来，也可以说话代替输入，还能把相机对准菜单或路牌，直接在照片上阅读。
用 iPhone？我们也有适用于 iPhone 的 Swift Translate Keyboard，另外我们的 iPhone 对比文章比较了 iPhone 上的各种选择。
2. Gboard（Google 翻译）：最适合偶尔写一句话
最擅长： 很多 Android 手机都预装了它，可能什么都不用安装。输入时，译文会直接进入您的消息框。支持滑动输入、语音输入，以及 Google 翻译提供的各种语言。 不足之处： 它只翻译您写的内容，不翻译您收到的内容。只有把 Gboard 设为当前键盘时才能用，所以在 Galaxy 手机上，您得先安装它并切换过去。
在 Gboard 顶部，点击打开功能菜单（四个方块），再点击翻译，选好两种语言，然后输入。您也可以把“翻译”拖到工具栏，一次点击就能打开。完整步骤，以及按钮不见了时的解决办法，请看如何使用 Google 翻译键盘。
3. 三星键盘和 Galaxy AI 聊天翻译：最适合 Galaxy 手机
Galaxy 手机有两种不同的翻译工具，很容易混淆。
三星键盘的翻译功能在所有使用三星键盘的 Galaxy 手机上都有。点击键盘右上角的三个点，选择翻译。选好您书写的语言和要翻译成的语言，输入文字，然后点击翻译按钮。和 Gboard 的工具一样，它翻译的是您写的内容。
Galaxy AI 聊天翻译则更进一步。在对话中，点击键盘工具栏上的三颗星图标，再点击聊天翻译，然后在顶部选择一种语言。译文会显示在原文下方。它不仅翻译您写的消息，也翻译您收到的消息，无需复制。在它的设置里，您可以选择原文和译文一起显示或只显示译文，还可以选择它在哪些应用里工作。
最擅长： 阅读整段聊天。在新款 Galaxy 手机上的 WhatsApp、Instagram 私信或 Samsung Messages 里，聊天翻译读懂一段对话的效果，比任何普通键盘都好，我们的也不例外。 不足之处： 只在搭载 Galaxy AI 的 Galaxy 手机上可用（三星列出的是部分搭载 One UI 6.1 或更高版本的机型）。支持的应用是固定名单：Samsung Messages、Google Messages、WhatsApp、Instagram（仅限私信）、KakaoTalk、Google Chat、Signal、LINE 和 Tango。Telegram 和 Messenger 不在其中。它的语言列表比完整的翻译软件短，而且因手机和地区而异。三星表示，使用它需要三星账号和网络连接。
要开启它，请依次进入设置 > Galaxy AI > 聊天助手（新款手机上是写作助手）> 聊天翻译。如果仍然没有出现，三星给出的办法是：打开设置，进入安全和隐私下的更多隐私设置，开启 Android 个性化服务，然后重启手机。
不用 Galaxy 手机，或者聊天的应用不在三星的名单里？我们的主打应用 Swift Translate 可以在任何 Android 手机上读聊天。把它的悬浮球拖到一条消息上，文字旁边就会出现一张翻译卡片。在 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram 私信里，它的聊天模式会在一个面板中翻译整段对话，新消息一到就翻译好。
4. Microsoft SwiftKey：自带翻译功能的全能型键盘
最擅长： 读和写都行，而且是很多人本来就喜欢的键盘。点击预测栏左侧的图标打开工具栏，再点击其中的翻译功能。输入回复，SwiftKey 会边写边翻译。复制一条消息，SwiftKey 会识别它的语言，并在键盘上方显示译文。支持滑动输入，按微软的说法，可用700多种语言输入。甚至可以离线翻译，只要您另外安装 Microsoft Translator 应用并下载一种语言。 不足之处： 翻译支持60多种语言，比支持100多种的键盘少。翻译工具在工具栏里，而不是在键盘上，而且这款应用现在把 AI 工具放在最前面。
SwiftKey 的用法和我们的很像：复制来读，输入来写。如果您已经在用 SwiftKey，而且您的语言在它的列表里，它是个不错的选择。
5. Naver SmartBoard：最适合用韩语书写
最擅长： 用韩语输入，它会在您输入时，用 Naver 自己的翻译，译成英语、简体中文或日语。它还提供主要的韩语键盘布局，例如 2-set 和 Cheonjiin。 不足之处： 它只能从韩语翻译，也只能译成这三种语言。
如果您想用英语写、以韩语发送呢？请看我们的韩语翻译键盘。
6. Yandex Keyboard：支持70种语言的翻译
最擅长： 在一款完整的键盘里内置翻译功能，支持滑动输入和语音指令。它的翻译覆盖70种语言，包括俄语、乌克兰语、哈萨克语、鞑靼语和巴什基尔语。 不足之处： 翻译语言有70种，所以请先确认您的语言在列表里。它的应用商店页面只讲了翻译您写的内容，没有提到阅读您收到的消息。
要在俄语和英语之间写作？Swift Translate Keyboard 也有俄语键盘布局：请看俄语翻译键盘。
7. Google Play 上的“翻译键盘”应用
在 Google Play 里搜索“翻译键盘”，会看到很多来自小型开发者的应用。我们没有测试过它们，所以不做排名。
- 它们提供什么： 大多数应用声称可以边输入边翻译，列出很多种语言，还附带语音翻译、相机、主题或游戏等额外功能。
- 要检查什么： 在把它设为键盘之前，先看开发者是谁，以及它在 Google Play 上的“数据安全”部分怎么说。很多应用把翻译功能放在带有其他工具的大应用里，所以要确认它能完成您需要的事。有些应用说它们也能翻译您收到的消息。在依赖它之前，请先在您自己的聊天应用里试一试。
快速对比
| 能翻译您写的内容 | 能帮您读对方的消息 | 适用于 | 翻译语言 | 滑动输入 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | 能：点击“翻译”，铅笔图标可撤销 | 能：先复制，再点击“翻译复制的文本” | Android（也有 iPhone 版） | 100多种 | 没有 |
| Gboard（翻译） | 能：边输入边翻译 | 不能 | 装有 Gboard 的 Android 手机 | Google 翻译的语言列表 | 有 |
| 三星键盘（翻译） | 能 | 不能 | Galaxy 手机 | — | — |
| Galaxy AI 聊天翻译 | 能 | 能：显示在每条消息下方，限支持的应用 | 搭载 Galaxy AI 的 Galaxy 手机 | 较短的列表，因手机和地区而异 | — |
| Microsoft SwiftKey（翻译工具） | 能：边输入边翻译 | 能：先复制，译文显示在键盘上方 | Android | 60多种 | 有 |
| Naver SmartBoard | 仅限从韩语翻译 | 不能 | Android | 译成英语、中文、日语 | — |
| Yandex Keyboard | 能 | — | Android | 70种 | 有 |
| “翻译键盘”类应用 | 能 | 各不相同 | Android | 各不相同 | 各不相同 |
您该用哪一款？
| 您主要是… | 推荐使用 |
|---|---|
| 偶尔用另一种语言写一句话 | 您现有的键盘：Gboard 或三星键盘 |
| 在新款 Galaxy 手机上读整段 WhatsApp 或 Instagram 聊天 | Galaxy AI 聊天翻译 |
| 在其他任何 Android 手机上读 WhatsApp 或 Instagram 聊天 | Swift Translate（聊天模式和悬浮球） |
| 在任何应用里来回聊天，既写又读 | Swift Translate Keyboard |
| 想保留现有键盘，直接在屏幕上阅读和回复 | Swift Translate（悬浮球） |
| 用韩语书写 | Naver SmartBoard |
| 经常滑动输入 | Gboard 或 SwiftKey |
不是键盘，但值得了解
- Pixel 的实时翻译。在 Pixel 6 及更新的机型上，它可以翻译部分聊天应用中的消息，Google 表示这些翻译在手机上完成。请在设置 > 系统 > 实时翻译中开启。
- 圈定即搜（Circle to Search）。在有这项功能的手机上，长按主屏幕按钮或导航条，然后点击翻译。滚动并翻译会在您滚动时持续翻译。
- WhatsApp 自带的翻译。它能翻译您收到的消息，但不能在发送前翻译您的回复。请看WhatsApp 怎么翻译消息。
- Swift Translate 的悬浮球。不管您用哪款键盘，它都能用。要阅读，把悬浮球拖到消息上。要回复，先用您的语言输入，再把悬浮球拖到您写的内容上，检查卡片后发送。消息会以您为对方选定的语言发出。更多内容请看聊天翻译。
常见问题
哪款键盘可以在 Android 上边输入边翻译？
Gboard、三星键盘、Microsoft SwiftKey、Yandex Keyboard 和 Swift Translate Keyboard 都能翻译您写的内容。Gboard 和 SwiftKey 会在您输入时显示译文。Swift Translate Keyboard 则在您点击翻译时翻译整条消息，所以您可以先检查，还能用铅笔图标找回自己的原文。
Android 上有自动翻译的键盘吗？
对于您写的内容，键盘要在您使用它的翻译工具时才会翻译。对于您收到的消息，Galaxy AI 聊天翻译和 Pixel 的实时翻译能在支持的应用里自动翻译，前提是手机有这些功能。在其他 Android 手机上，Swift Translate 的聊天模式会在面板打开期间，翻译 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram 里的新消息。
三星键盘有翻译功能吗？
有。点击键盘上的三个点，选择翻译。在搭载 Galaxy AI 的 Galaxy 手机上，聊天翻译（三颗星图标）还能在支持的应用里翻译您收到的消息。
翻译键盘能翻译我收到的消息吗？
有些可以，前提是先复制消息：SwiftKey 会把译文显示在键盘上方，Swift Translate Keyboard 会显示在一张卡片上。Gboard 的翻译不能。Galaxy AI 聊天翻译则直接在聊天里翻译，无需复制。
在 Android 上使用翻译键盘安全吗？
您添加的每款键盘，Android 都会显示同样的警告：键盘可能会收集您输入的文字。任何键盘都是如此，所以请选择您信任的开发者，并查看 Google Play 上的“数据安全”部分。Swift Translate Keyboard 在您点击“翻译”之前不会发送您输入的任何内容，不处理密码栏，也不需要账号。
翻译键盘能离线使用吗？
SwiftKey 的翻译工具可以，前提是您另外安装 Microsoft Translator 应用并下载一种语言。Swift Translate Keyboard 在没有网络时可以输入，但翻译需要联网。
如果您的聊天大多在新款 Galaxy 手机上某个受支持的应用里，三星的聊天翻译可能就够用了。如果您要跨应用、跨语言聊天，Swift Translate Keyboard 在一个地方就能写也能读。
相关阅读：适用于 Android 的翻译键盘 · 如何使用 Google 翻译键盘 · 翻译键盘怎么用：边打字边翻译 · Android 屏幕翻译软件推荐