الجواب المختصر: الكيبورد المترجم هو لوحة مفاتيح فيها مترجم. تكتب بلغتك، فيحوّل رسالتك إلى لغة الطرف الآخر قبل أن ترسلها. على أندرويد، في Gboard ولوحة مفاتيح Samsung مترجم جاهز أصلاً. وعلى iPhone، لا تترجم لوحة مفاتيح Apple، لكن تطبيق الرسائل من Apple يستطيع ترجمة المحادثات. وللكتابة والقراءة معاً في أي تطبيق محادثة، تفعل Swift Translate Keyboard الأمرين.

ماذا يفعل الكيبورد المترجم

يؤدي الكيبورد المترجم مهمتين:

الكتابة. تكتب بلغتك، وتخرج رسالتك بلغتهم. مثلاً، تكتب «سأكون هناك في السابعة» بالعربية، فيصل صديقك «I’ll be there at 7» بالإنجليزية. أو تكتب «أراك غداً» بالعربية، فيصله «Hasta mañana» بالإسبانية.
القراءة. تصلك رسالة بلغة لا تقرؤها، فتراها بلغتك.

معظم الكيبوردات المترجمة تؤدي المهمة الأولى جيداً. أما الثانية، فكثير منها يطلب منك نسخ الرسالة أولاً.

لماذا لوحة مفاتيح؟ لأنها موجودة في كل تطبيق تكتب فيه. وبدونها، تنسخ رسالتك إلى تطبيق ترجمة، وتترجمها، وتنسخ النتيجة، ثم تعود إلى المحادثة وتلصقها. أما مع الكيبورد المترجم فتترجم في مربع الرسالة نفسه.

كيف تترجم أثناء الكتابة على أندرويد

Gboard

Gboard هي لوحة مفاتيح Google، وتأتي مع كثير من هواتف أندرويد. وأداة الترجمة فيها اسمها «الترجمة». عندما تكون Gboard لوحة مفاتيحك:

في أي محادثة، اضغط على مربع الرسالة لتفتح لوحة المفاتيح.
في أعلى لوحة المفاتيح، اضغط على فتح قائمة الميزات (المربعات الأربعة).
اضغط على الترجمة.
اختر اللغة التي تترجم منها (أو التعرّف التلقائي على اللغة) واللغة التي تترجم إليها.
اكتب في المربع الذي فوق المفاتيح. ستظهر لك الترجمة أثناء الكتابة. اضغط على اختيار لاستخدامها.

للاطلاع على الخطوات الكاملة وحلول غياب الزر، راجع كيف تستخدم كيبورد ترجمة جوجل.

لوحة مفاتيح Samsung

تأتي هواتف Galaxy بلوحة مفاتيح Samsung، ولها مترجمها الخاص:

اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث) في أعلى لوحة المفاتيح.
اختر الترجمة.
اختر لغة الكتابة واللغة التي تترجم إليها.
اكتب نصك واضغط على زر الترجمة.

وفي هواتف Galaxy الحديثة المزوّدة بـ Galaxy AI أداة ثانية تفعل أكثر. في أي محادثة، اضغط على أيقونة النجوم الثلاث في شريط أدوات لوحة المفاتيح، ثم على ترجمة الدردشة، واختر لغة من الأعلى. تترجم الرسائل التي تصلك والتي تكتبها أيضاً، وتعرض الترجمة أسفل النص الأصلي. وتعمل في قائمة من التطبيقات تضم واتساب ورسائل إنستغرام الخاصة ورسائل Samsung ورسائل Google. وفي الهواتف التي تتوفر فيها، تقرأ المحادثات أفضل من أي لوحة مفاتيح عادية، ومنها لوحة مفاتيحنا.

إن لم تجدها، فعّلها من الإعدادات > Galaxy AI > مساعد الدردشة (أو مساعدة الكتابة) > ترجمة الدردشة. قائمة لغاتها أقصر من قائمة المترجم الكامل، وتختلف بحسب هاتفك ومنطقتك، وتذكر Samsung أنها تحتاج إلى حساب Samsung وإلى اتصال.

لوحات مفاتيح أخرى

يمكنك أيضاً تثبيت لوحة مفاتيح فيها مترجم. في شريط أدوات Microsoft SwiftKey أداة ترجمة اسمها المترجم، وهي تعرض كذلك الرسائل التي تنسخها مترجمةً فوق المفاتيح. نقارن سبعة خيارات في أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لأندرويد.

كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone

ليس في لوحة مفاتيح Apple زر للترجمة. فهي تكتب بلغات كثيرة، لكنها لا تترجم.
في تطبيق الرسائل من Apple، تستطيع الترجمة المباشرة ترجمة محادثة على أجهزة iPhone الأحدث التي تدعم ذكاء Apple. اضغط على اسم الشخص في أعلى المحادثة، وشغّل ترجمة تلقائية، واختر اللغة. راجع كيف تترجم رسائل iMessage.
في تطبيقات أخرى كثيرة، تستطيع كتابة رسالتك، ثم تحديدها، والضغط على الترجمة، ثم على استبدال بالترجمة. راجع كيف تترجم أثناء الكتابة على iPhone.
Gboard لـ iPhone فيها أداة الترجمة نفسها بحسب مساعدة Google، لكن Google لم تحدّث تطبيق iPhone منذ عام 2022.
Swift Translate Keyboard لـ iPhone تعمل في تطبيقات المحادثة التي تستخدمها. اكتب رسالتك واضغط على الترجمة لترسلها بلغتهم. ولقراءة رسالة، انسخها واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح، فتظهر الترجمة فوق المفاتيح.

للمقارنة الكاملة، راجع أفضل لوحات مفاتيح الترجمة لـ iPhone.

وماذا عن الرسائل التي تصلك؟

معظم الكيبوردات المترجمة تترجم ما تكتبه فقط. ولقراءة ردودهم، أمامك أربعة أنواع من المساعدة:

لوحات مفاتيح تترجم ما تنسخه. انسخ الرسالة، فتعرضها Swift Translate Keyboard بلغتك بضغطة واحدة. وعلى أندرويد، يفعل «المترجم» في SwiftKey الشيء نفسه.
ترجمة الدردشة في Galaxy AI، على هواتف Galaxy التي تتوفر فيها. تترجم المحادثة نفسها، في التطبيقات التي تدعمها Samsung.
الترجمة في تطبيق المحادثة نفسه. يستطيع واتساب، مثلاً، ترجمة الرسائل التي تصلك، لكنه لا يترجم ردك قبل أن ترسله. راجع كيف تترجم رسائل واتساب.
على أندرويد، Swift Translate. يضع تطبيقنا الرئيسي فقاعة عائمة على شاشتك. اسحبها فوق أي رسالة فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص. وفي واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام، يترجم وضع المحادثة فيه الرسائل الجديدة فور وصولها ما دامت لوحته مفتوحة. المزيد عن مترجم واتساب.

كيف تختار كيبورداً مترجماً

خمس نقاط للتحقق:

يعمل في تطبيقات المحادثة التي تستخدمها. جرّبه في التطبيق الذي تستخدمه أكثر من غيره.
فيه لغاتك مرتين: مفاتيح للغة التي تكتب بها، وترجمة إلى اللغة التي تحتاج إليها.
يقرأ كما يكتب. انظر ماذا يفعل مع رسالة تصلك.
تستطيع التحقق قبل الإرسال. ابحث عن معاينة، أو زر تعديل، أو طريقة تعيد بها كلماتك الأصلية.
أنت تختار ما يُرسل. الكيبورد المترجم الجيد يترجم فقط عندما تطلب منه ذلك.

هل الكيبورد المترجم آمن؟

على أندرويد، يعرض الهاتف التحذير نفسه مع كل لوحة مفاتيح تضيفها: قد تتمكن لوحة المفاتيح من جمع النص الذي تكتبه. وهذا ينطبق على أي لوحة مفاتيح، فاختر مطوّراً تثق به، واقرأ تفاصيل الخصوصية للتطبيق في المتجر قبل أن تضيفه. لا ترسل Swift Translate Keyboard أي شيء تكتبه حتى تضغط على «ترجمة»، وتستثني حقول كلمة المرور، ولا تحتاج إلى حساب.

Swift Translate Keyboard: اكتب بلغتك، وأرسل بلغتهم

Swift Translate Keyboard لوحة مفاتيح كاملة فيها مترجم مدمج، لأندرويد وiPhone.

اكتب رسالتك بلغتك واضغط على ترجمة. تتحول إلى لغتهم في مربع الرسالة نفسه، جاهزة للإرسال. وإن أردت تغيير شيء، فالقلم يعيد لك كلماتك الأصلية. ولقراءة ردّهم، انسخه. على أندرويد، اضغط على ترجمة النص المنسوخ واقرأه على بطاقة. وعلى iPhone، اضغط على اللصق واقرأه فوق المفاتيح. لا تغادر المحادثة، ولا تحتاج إلى معرفة لغة الرسالة.

تترجم بين أكثر من 100 لغة. ومفاتيحها بأكثر من 60 لغة، مع اقتراح الكلمات والتصحيح التلقائي والرموز التعبيرية. وتعمل في واتساب وإنستغرام وتيليجرام ورسائلك النصية وبقية التطبيقات التي تكتب فيها. احصل عليها لـ أندرويد أو iPhone. تكتب لشخص بالإنجليزية؟ راجع الكيبورد المترجم من العربية إلى الإنجليزية.

الأسئلة الشائعة

ما هو الكيبورد المترجم؟

لوحة مفاتيح فيها مترجم مدمج. تكتب بلغتك، فيحوّل رسالتك إلى لغة أخرى قبل أن ترسلها. وبعضها يساعدك أيضاً على قراءة الرسائل التي تصلك، وعادةً بعد أن تنسخها.

هل يوجد كيبورد يترجم أثناء الكتابة؟

نعم. تعرض Gboard وMicrosoft SwiftKey الترجمة أثناء الكتابة. أما غيرهما، مثل لوحة مفاتيح Samsung وSwift Translate Keyboard، فتترجم عندما تضغط على زر، فتستطيع مراجعة الرسالة كاملة أولاً.

كيف أضيف الترجمة إلى لوحة المفاتيح؟

إن كنت تستخدم Gboard، فاضغط على فتح قائمة الميزات (المربعات الأربعة)، ثم على الترجمة. وعلى هاتف Samsung، اضغط على المزيد من الخيارات (النقاط الثلاث) في لوحة المفاتيح، ثم اختر الترجمة. وعلى iPhone، أو إن أردت لوحة مفاتيح تساعدك على القراءة أيضاً، فثبّت كيبورداً مترجماً واجعله لوحة المفاتيح التي تستخدمها.

هل أستطيع استخدام كيبورد مترجم في واتساب؟

نعم. يعمل الكيبورد المترجم في مربع الرسالة في واتساب كما يعمل في أي تطبيق آخر تكتب فيه. ولقراءة الرسائل التي تصلك، في واتساب أيضاً خيار «ترجمة» خاص به في قائمة الرسالة.

هل في لوحة مفاتيح iPhone مترجم؟

لا. لوحة مفاتيح Apple تكتب بلغات كثيرة، لكنها لا تترجم. وفي أجهزة iPhone الأحدث يستطيع تطبيق الرسائل من Apple ترجمة المحادثات بالترجمة المباشرة. وفي تطبيقات المحادثة الأخرى، تستطيع استخدام كيبورد مترجم مثل Swift Translate Keyboard.

هل يوجد كيبورد يترجم تلقائياً؟

فيما تكتبه، تترجم لوحة المفاتيح عندما تستخدم مترجمها. أما الرسائل التي تصلك، فتترجمها ترجمة الدردشة في Galaxy AI والترجمة المباشرة في Pixel من تلقاء نفسيهما في التطبيقات المدعومة، على الهواتف التي تتوفران فيها. وعلى هواتف أندرويد الأخرى، يترجم وضع المحادثة في Swift Translate الرسائل الجديدة في واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام ما دامت لوحته مفتوحة.

كيبورد مترجم: كيف تترجم أثناء الكتابة