In breve: una tastiera traduttore è una tastiera con un traduttore dentro. Scrivi nella tua lingua e la tastiera trasforma il messaggio nella lingua dell’altra persona prima che tu lo invii. Su Android ce l’hanno già Gboard e la tastiera Samsung. Su iPhone la tastiera di Apple non ce l’ha, ma l’app Messaggi di Apple può tradurre le chat. Per scrivere e leggere in qualsiasi app di chat, Swift Translate Keyboard fa entrambe le cose.

Cosa fa una tastiera traduttore

Una tastiera traduttore ha due compiti:

Scrivere. Scrivi nella tua lingua e il messaggio parte nella loro. Per esempio, scrivi “Arrivo alle 7” in italiano e il tuo amico riceve “I’ll be there at 7” in inglese. Oppure scrivi “Ci vediamo domani” e l’altra persona riceve “Hasta mañana” in spagnolo.
Leggere. Ti arriva un messaggio in una lingua che non conosci e lo vedi nella tua.

La maggior parte delle tastiere traduttore svolge bene il primo compito. Per il secondo, molte ti chiedono prima di copiare il messaggio.

Perché una tastiera? Perché c’è in ogni app in cui scrivi. Senza, copi il messaggio in un’app di traduzione, lo traduci, copi il risultato, torni alla chat e lo incolli. Con una tastiera traduttore traduci direttamente nel campo del messaggio.

Come tradurre mentre scrivi su Android

Gboard

Gboard è la tastiera di Google e molti telefoni Android ce l’hanno già. Il suo traduttore si chiama Traduci. Con Gboard come tastiera:

In una chat qualsiasi, tocca il campo del messaggio per aprire la tastiera.
In alto sulla tastiera, tocca Apri menu funzioni (i quattro quadratini).
Tocca Traduci.
Scegli la lingua da cui tradurre (oppure lascia che la riconosca Gboard) e la lingua in cui tradurre.
Scrivi nella casella sopra i tasti. Vedi la traduzione mentre scrivi. Tocca Seleziona per usarla.

Per i passaggi completi e le soluzioni quando il pulsante non compare, vedi come usare la tastiera Google Traduttore.

Tastiera Samsung

I telefoni Galaxy hanno la tastiera Samsung, che ha un suo traduttore:

Tocca Altre opzioni (i tre puntini) in alto a destra sulla tastiera.
Seleziona Traduci.
Scegli la lingua in cui scrivi e quella in cui tradurre.
Scrivi il testo e tocca il pulsante Traduci.

Sui Galaxy recenti con Galaxy AI c’è un secondo strumento che fa di più. In una conversazione, tocca l’icona con le tre stelle sulla barra degli strumenti della tastiera, poi Traduzione chat, e scegli una lingua in alto. Traduce sia i messaggi che ricevi sia quelli che scrivi, e mostra la traduzione sotto l’originale. Funziona in un elenco di app che comprende WhatsApp, i DM di Instagram, Messaggi di Samsung e Messaggi di Google. Sui telefoni che ce l’hanno, legge le chat meglio di qualsiasi tastiera semplice, anche della nostra.

Se non la vedi, attivala in Impostazioni > Galaxy AI > Assistente alla scrittura (sui telefoni meno recenti la voce può avere un altro nome) > Traduzione chat. L’elenco delle lingue è più corto di quello di un traduttore completo e dipende dal telefono e dalla regione, e Samsung dice che servono un account Samsung e una connessione.

Altre tastiere

Puoi anche installare una tastiera con un traduttore. Microsoft SwiftKey ne ha uno nella barra degli strumenti, chiamato Translator, che mostra tradotti sopra i tasti anche i messaggi che copi. Ne confrontiamo sette nella guida alle migliori tastiere traduttore per Android.

Come tradurre mentre scrivi su iPhone

La tastiera di Apple non ha un pulsante per tradurre. Scrive in molte lingue, ma non traduce.
Nell’app Messaggi di Apple la Traduzione in tempo reale può tradurre una conversazione sugli iPhone più recenti con Apple Intelligence. Tocca il nome della persona in alto nella chat, attiva Traduci automaticamente e scegli la lingua. Vedi come tradurre gli iMessage.
In molte altre app puoi scrivere il messaggio, selezionarlo, toccare Traduci e poi Sostituisci con la traduzione. Vedi come tradurre mentre scrivi su iPhone.
Gboard per iPhone ha lo stesso strumento Traduci secondo la guida di Google, ma Google non aggiorna l’app per iPhone dal 2022.
Swift Translate Keyboard per iPhone funziona nelle tue app di chat. Scrivi il messaggio e tocca Traduci per inviarlo nella loro lingua. Per leggere un messaggio, copialo e tocca Incolla sulla tastiera: la traduzione appare sopra i tasti.

Per un confronto completo, leggi la guida alle migliori tastiere traduttore per iPhone.

E i messaggi che ricevi?

La maggior parte delle tastiere traduttore traduce solo ciò che scrivi. Per leggere le risposte hai quattro tipi di aiuto:

Tastiere che traducono ciò che copi. Copia il messaggio e Swift Translate Keyboard te lo mostra nella tua lingua con un tocco. Su Android lo fa anche il Translator di SwiftKey.
La Traduzione chat di Galaxy AI, sui Galaxy che ce l’hanno. Traduce la chat stessa, nelle app supportate da Samsung.
La traduzione integrata nell’app di chat. WhatsApp, per esempio, può tradurre i messaggi che ricevi, ma non la tua risposta prima che tu la invii. Vedi come tradurre i messaggi WhatsApp.
Su Android, Swift Translate. La nostra app principale mette sullo schermo una bolla fluttuante. Trascinala su un messaggio qualsiasi e accanto al testo compare una scheda con la traduzione. In WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram, la sua modalità chat traduce i nuovi messaggi man mano che arrivano, finché il suo pannello è aperto. Scopri di più sul traduttore per WhatsApp.

Come scegliere una tastiera traduttore

Cinque controlli:

Funziona nelle tue app di chat. Provala nell’app che usi di più.
Ha le tue lingue, sia per scrivere sia per tradurre: i tasti per la lingua in cui scrivi e la traduzione nella lingua che ti serve.
Ti aiuta a leggere, non solo a scrivere. Guarda cosa fa con un messaggio che ricevi.
Puoi controllare prima di inviare. Cerca un’anteprima, un pulsante per modificare o un modo per ritrovare le tue parole originali.
Sei tu a scegliere cosa viene inviato. Una buona tastiera traduttore traduce solo quando glielo chiedi.

Una tastiera traduttore è sicura?

Su Android il telefono mostra lo stesso avviso per ogni tastiera che aggiungi: la tastiera potrebbe essere in grado di raccogliere il testo che scrivi. Vale per qualsiasi tastiera, quindi scegli uno sviluppatore di cui ti fidi e, prima di aggiungerla, leggi le informazioni sulla privacy dell’app nello store. Swift Translate Keyboard non invia nulla di ciò che scrivi finché non tocchi Traduci, esclude i campi password e non richiede nessun account.

Swift Translate Keyboard: scrivi nella tua lingua, invia nella loro

Swift Translate Keyboard è una tastiera completa con un traduttore integrato, per Android e iPhone.

Scrivi il messaggio nella tua lingua e tocca Traduci: si trasforma nella loro lingua direttamente nel campo del messaggio, pronto da inviare. Se vuoi cambiare qualcosa, con la matita ritrovi le tue parole. Per leggere la loro risposta, copiala. Su Android tocca Traduci testo copiato e leggila su una scheda. Su iPhone tocca Incolla e leggila sopra i tasti. Non esci mai dalla chat e non serve sapere in che lingua è scritto il messaggio.

Traduce tra più di 100 lingue. I tasti sono disponibili in più di 60, con suggerimenti di parole, autocorrezione ed emoji. Funziona in WhatsApp, Instagram, Telegram, nei tuoi SMS e nelle altre app in cui scrivi. Scaricala per Android o iPhone. Scrivi a qualcuno in spagnolo? Vedi la tastiera traduttore per lo spagnolo.

Domande frequenti

Che cos’è una tastiera traduttore?

Una tastiera con un traduttore integrato. Scrivi nella tua lingua e la tastiera trasforma il messaggio in un’altra lingua prima dell’invio. Alcune ti aiutano anche a leggere i messaggi che ricevi, di solito dopo che li hai copiati.

Esiste una tastiera che traduce mentre scrivi?

Sì. Gboard e Microsoft SwiftKey mostrano la traduzione mentre scrivi. Altre, come la tastiera Samsung e Swift Translate Keyboard, traducono quando tocchi un pulsante, così puoi prima controllare l’intero messaggio.

Come metto un traduttore sulla tastiera?

Se usi Gboard, tocca Apri menu funzioni (i quattro quadratini), poi Traduci. Su un telefono Samsung, tocca Altre opzioni (i tre puntini) sulla tastiera e seleziona Traduci. Su iPhone, o se vuoi una tastiera che ti aiuti anche a leggere, installa una tastiera traduttore e impostala come tastiera.

Posso usare una tastiera traduttore su WhatsApp?

Sì. Una tastiera traduttore funziona nel campo del messaggio di WhatsApp come in qualsiasi altra app in cui scrivi. Per leggere i messaggi che ricevi, WhatsApp ha anche una sua funzione Traduci nel menu del messaggio.

La tastiera dell’iPhone ha un traduttore?

No. La tastiera di Apple scrive in molte lingue, ma non traduce. Sugli iPhone più recenti l’app Messaggi di Apple può tradurre le chat con la Traduzione in tempo reale. Nelle altre app di chat puoi usare una tastiera traduttore come Swift Translate Keyboard.

Esiste una tastiera che traduce in automatico?

Per ciò che scrivi, una tastiera traduce quando usi il suo traduttore. Per i messaggi che ricevi, la Traduzione chat di Galaxy AI e la Traduzione Istantanea dei Pixel li traducono da sole nelle app supportate, sui telefoni che le hanno. Sugli altri telefoni Android, la modalità chat di Swift Translate traduce i nuovi messaggi in WhatsApp, WhatsApp Business e Instagram finché il suo pannello è aperto.

Tastiera traduttore: come tradurre mentre scrivi