Çeviri Klavye: Yazarken Çeviri Nasıl Yapılır?

Kısa cevap: Çeviri klavyesi, içinde çeviri aracı olan bir klavyedir. Kendi dilinde yazarsın; klavye, mesajını göndermeden önce karşındakinin diline çevirir. Android’de Gboard ve Samsung Klavye’de zaten biri var. iPhone’da Apple’ın klavyesinde yok, ama Apple’ın Mesajlar uygulaması sohbetleri çevirebilir. Her sohbet uygulamasında hem yazmak hem okumak istiyorsan Swift Translate Keyboard ikisini de yapar.

Çeviri klavyesi ne yapar

Çeviri klavyesinin iki işi vardır:

• Yazmak. Kendi dilinde yazarsın, mesajın karşındakinin dilinde gider. Örneğin Türkçe “7’de orada olurum” yazarsın, arkadaşın İngilizce “I’ll be there at 7” mesajını alır. Ya da Türkçe “Yarın görüşürüz” yazarsın, o da İspanyolca “Hasta mañana” mesajını alır.
• Okumak. Okuyamadığın bir dilde mesaj gelir ve sen onu kendi dilinde görürsün.

Çoğu çeviri klavyesi ilk işi iyi yapar. İkincisi için birçoğu mesajı önce kopyalamanı ister.

Neden klavye? Çünkü yazı yazdığın her uygulamada hazırdır. Klavye olmadan mesajını bir çeviri uygulamasına kopyalar, çevirir, sonucu kopyalar, sohbete döner ve yapıştırırsın. Çeviri klavyesiyle çeviriyi doğrudan mesaj kutusunda yaparsın.

Android’de yazarken çeviri nasıl yapılır

Gboard

Gboard, Google’ın klavyesidir ve birçok Android telefon onunla birlikte gelir. Çeviri aracının adı Çevir’dir. Klavyen Gboard iken:

1. Herhangi bir sohbette klavyeyi açmak için mesaj kutusuna dokun.
2. Klavyenin üstündeki Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kare) dokun.
3. Çevir’e dokun.
4. Hangi dilden çevireceğini (ya da Dili algıla’yı) ve hangi dile çevireceğini seç.
5. Tuşların üstündeki kutuya yaz. Çeviriyi sen yazdıkça görürsün. Kullanmak için Seç’e dokun.

Tüm adımlar ve düğme görünmediğinde yapılacaklar için Google Çeviri klavyesi nasıl kullanılır yazısına bak.

Samsung Klavye

Galaxy telefonlarla birlikte kendi çeviri aracı olan Samsung Klavye gelir:

1. Klavyenin sağ üst köşesindeki Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun.
2. Çevir’i seç.
3. Yazdığın dili ve çevirmek istediğin dili seç.
4. Metnini yaz ve Çevir düğmesine dokun.

Galaxy AI olan yeni Galaxy telefonlarda daha fazlasını yapan ikinci bir araç var. Bir sohbette klavyenin araç çubuğundaki üç yıldızlı simgeye, sonra Sohbet çevirisi seçeneğine dokun ve en üstten bir dil seç. Hem aldığın hem yazdığın mesajları çevirir ve çeviriyi özgün metnin altında gösterir. Çalıştığı uygulamaların bir listesi var; aralarında WhatsApp, Instagram doğrudan mesajları, Samsung Mesajlar ve Google Mesajlar yer alır. Bu özelliğin olduğu telefonlarda sohbetleri sade bir klavyeden daha iyi okur; bizimki dahil.

Görünmüyorsa Ayarlar > Galaxy AI bölümüne git, Chat Asistanı’na (ya da Writing Assist’e) gir ve Sohbet çevirisini aç. Dil listesi tam bir çeviri uygulamasınınkinden kısadır; telefonuna ve bölgene göre değişir. Samsung ayrıca bir Samsung hesabı ve bağlantı gerektiğini söylüyor.

Diğer klavyeler

Çeviri aracı olan bir klavye de kurabilirsin. Microsoft SwiftKey’in araç çubuğunda Çeviri adlı bir araç var; kopyaladığın mesajları da tuşların üstünde çevrilmiş gösterir. Yedi seçeneği Android için en iyi çeviri klavyeleri yazısında karşılaştırdık.

iPhone’da yazarken çeviri nasıl yapılır

• Apple’ın klavyesinde çeviri düğmesi yok. Birçok dilde yazar ama çeviri yapmaz.
• Apple’ın Mesajlar uygulamasında Canlı Çeviri, Apple Intelligence’ı destekleyen yeni iPhone’larda bir sohbeti çevirebilir. Sohbetin üstünde kişinin adına dokun, Otomatik Çeviri’yi aç ve dili seç. Bkz. iMessage mesajları nasıl çevrilir.
• Diğer birçok uygulamada mesajını yazıp seçebilir, Çeviri’ye, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokunabilirsin. Bkz. iPhone klavyede çeviri nasıl yapılır.
• iPhone için Gboard, Google’ın yardım sayfasında aynı Çevir aracına sahip, ama Google iPhone uygulamasını 2022’den beri güncellemedi.
• iPhone için Swift Translate Keyboard sohbet uygulamalarında çalışır. Mesajını yaz ve karşındakinin dilinde göndermek için Çeviri’ye dokun. Bir mesajı okumak için onu kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun; çeviri tuşların üstünde görünür.

Tam bir karşılaştırma için iPhone için en iyi çeviri klavyeleri yazısına bak.

Peki aldığın mesajlar?

Çoğu çeviri klavyesi yalnızca yazdığını çevirir. Karşındakinin yanıtlarını okumak için dört tür yardım var:

• Kopyaladığını çeviren klavyeler. Mesajı kopyala; Swift Translate Keyboard onu tek dokunuşla kendi dilinde gösterir. Android’de SwiftKey’in Çeviri aracı da bunu yapar.
• Galaxy AI Sohbet çevirisi, bu özelliğe sahip Galaxy telefonlarda. Sohbetin kendisini, Samsung’un desteklediği uygulamalarda çevirir.
• Sohbet uygulamasının kendi çevirisi. Örneğin WhatsApp aldığın mesajları çevirebilir, ama yanıtını göndermeden önce çeviremez. Bkz. WhatsApp mesajları nasıl çevrilir.
• Android’de Swift Translate. Ana uygulamamız ekranına yüzen bir baloncuk koyar. Onu herhangi bir mesajın üzerine sürükle; metnin yanında bir çeviri kartı belirir. WhatsApp’ta, WhatsApp Business’ta ve Instagram’da Sohbet Modu, paneli açıkken yeni mesajları geldikçe çevirir. Daha fazlası: WhatsApp çevirici.

Çeviri klavyesi nasıl seçilir

Beş kontrol:

1. Sohbet uygulamalarında çalışır. En çok kullandığın uygulamada dene.
2. Dillerini iki açıdan destekler: yazdığın dil için tuşlar ve ihtiyacın olan dile çeviri.
3. Yazdığı kadar okur da. Aldığın bir mesajla ne yaptığına bak.
4. Göndermeden önce kontrol edebilirsin. Bir önizleme, bir düzenleme düğmesi ya da özgün sözlerini geri getiren bir yol ara.
5. Neyin gönderileceğine sen karar verirsin. İyi bir çeviri klavyesi yalnızca sen isteyince çevirir.

Çeviri klavyesi güvenli mi?

Android’de telefon, eklediğin her klavye için aynı uyarıyı gösterir: klavye yazdığın metni toplayabilir. Bu her klavye için geçerlidir; bu yüzden güvendiğin bir geliştiriciyi seç ve eklemeden önce mağazadaki uygulamanın gizlilik ayrıntılarını oku. Swift Translate Keyboard, Çevir’e dokunana kadar yazdığın hiçbir şeyi göndermez, şifre alanlarını dışarıda bırakır ve hesap gerektirmez.

Swift Translate Keyboard: kendi dilinde yaz, karşındakinin dilinde gönder

Swift Translate Keyboard, Android ve iPhone için içinde çeviri aracı olan eksiksiz bir klavyedir.

Mesajını kendi dilinde yaz ve Çevir’e dokun. Mesaj, doğrudan mesaj kutusunda karşındakinin diline dönüşür ve göndermeye hazır olur. Bir şeyi değiştirmek istersen kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir. Yanıtını okumak için onu kopyala. Android’de Kopyalanan metni çevir’e dokun ve mesajı bir kartta oku. iPhone’da Yapıştır’a dokun ve mesajı tuşların üstünde oku. Sohbetten hiç çıkmazsın ve mesajın hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez.

100’den fazla dil arasında çeviri yapar. Tuş düzenleri 60’tan fazla dilde var; kelime önerileri, otomatik düzeltme ve emoji de yanında geliyor. WhatsApp’ta, Instagram’da, Telegram’da, kısa mesajlarında ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda çalışır. Android ya da iPhone için indir. Birine İspanyolca mı yazıyorsun? İspanyolca çeviri klavyesi sayfasına bak.

Sık sorulan sorular

Çeviri klavyesi nedir?

İçinde çeviri aracı olan bir klavye. Kendi dilinde yazarsın, klavye mesajını göndermeden önce başka bir dile çevirir. Bazıları aldığın mesajları okumana da yardım eder; genellikle onları kopyaladıktan sonra.

Yazarken çeviri yapan bir klavye var mı?

Evet. Gboard ve Microsoft SwiftKey çeviriyi sen yazdıkça gösterir. Samsung Klavye ve Swift Translate Keyboard gibi diğerleri bir düğmeye dokunduğunda çevirir; böylece mesajın tamamını önce kontrol edebilirsin.

Klavyeye çeviri nasıl eklenir?

Gboard kullanıyorsan Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kare) dokun, sonra Çevir’e dokun. Samsung telefonda klavyede Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun ve Çevir’i seç. iPhone’da ya da aynı zamanda okumana yardım eden bir klavye istiyorsan, bir çeviri klavyesi yükle ve klavyen olarak seç.

WhatsApp’ta çeviri klavyesi kullanabilir miyim?

Evet. Çeviri klavyesi WhatsApp’ın mesaj kutusunda, yazı yazdığın diğer uygulamalardaki gibi çalışır. Aldığın mesajları okumak için WhatsApp’ın mesaj menüsünde kendi Çevir seçeneği de var.

iPhone klavyesinde çeviri var mı?

Hayır. Apple’ın klavyesi birçok dilde yazar ama çeviri yapmaz. Yeni iPhone’larda Apple’ın Mesajlar uygulaması Canlı Çeviri ile sohbetleri çevirebilir. Diğer sohbet uygulamalarında Swift Translate Keyboard gibi bir çeviri klavyesi kullanabilirsin.

Otomatik çeviri yapan bir klavye var mı?

Yazdığın mesajı klavye, sen çeviri aracını kullandığında çevirir. Aldığın mesajları ise Galaxy AI Sohbet çevirisi ve Pixel’in Canlı Çeviri özelliği, onlara sahip telefonlarda desteklenen uygulamalarda kendiliğinden çevirir. Diğer Android telefonlarda Swift Translate’in Sohbet Modu, paneli açıkken WhatsApp’ta, WhatsApp Business’ta ve Instagram’da yeni mesajları çevirir.

İlgili: Swift Translate Keyboard · Android için en iyi çeviri klavyeleri · Google Çeviri klavyesi nasıl kullanılır