Kort antwoord: een vertaaltoetsenbord is een toetsenbord met een vertaler erin. Je schrijft in je eigen taal en het zet je bericht om in de taal van de ander voordat je het verstuurt. Op Android hebben Gboard en het Samsung-toetsenbord er al een. Op de iPhone heeft het toetsenbord van Apple dat niet, maar de app Berichten van Apple kan wel chats vertalen. Om in elke chatapp te schrijven en te lezen, doet Swift Translate Keyboard allebei.
Wat een vertaaltoetsenbord doet
Een vertaaltoetsenbord heeft twee taken:
- Schrijven. Je typt in je eigen taal en je bericht wordt verstuurd in de taal van de ander. Je schrijft bijvoorbeeld in het Nederlands “Ik ben er om 7 uur”, en je vriend krijgt in het Engels “I’ll be there at 7”. Of je schrijft in het Engels “See you tomorrow” en de ander krijgt in het Spaans “Hasta mañana”.
- Lezen. Er komt een bericht binnen in een taal die je niet leest, en je ziet het in jouw taal.
De meeste vertaaltoetsenborden doen de eerste taak goed. Voor de tweede moet je bij veel toetsenborden het bericht eerst kopiëren.
Waarom een toetsenbord? Omdat het er is in elke app waarin je typt. Zonder vertaaltoetsenbord kopieer je je bericht naar een vertaalapp, vertaal je het, kopieer je het resultaat, ga je terug naar de chat en plak je het. Met een vertaaltoetsenbord vertaal je direct in het berichtveld.
Vertalen tijdens het typen op Android
Gboard
Gboard is het toetsenbord van Google en veel Android-telefoons hebben het al. De vertaler heet daar Vertalen. Met Gboard als toetsenbord:
- Tik in een chat op het berichtveld om het toetsenbord te openen.
- Tik bovenaan het toetsenbord op Functiemenu openen (de vier vierkantjes).
- Tik op Vertalen.
- Kies de taal waaruit je vertaalt (of laat de taal automatisch herkennen) en de taal waarnaar je vertaalt.
- Typ in het vak boven de toetsen. Je ziet de vertaling terwijl je typt. Tik op Selecteren om hem te gebruiken.
Alle stappen en de oplossingen als de knop ontbreekt staan in hoe je het Google Translate-toetsenbord gebruikt.
Samsung-toetsenbord
Galaxy-telefoons hebben het Samsung-toetsenbord, dat een eigen vertaler heeft:
- Tik rechtsboven op het toetsenbord op de drie puntjes.
- Kies de vertaaloptie.
- Kies de taal waarin je schrijft en de taal waarnaar je vertaalt.
- Typ je tekst en tik op de vertaalknop.
Op recente Galaxy-telefoons met Galaxy AI is er een tweede functie die meer doet. Tik in een gesprek op het pictogram met de drie sterretjes in de werkbalk van het toetsenbord, dan op Chatvertaling, en kies bovenaan een taal. Het vertaalt zowel de berichten die je ontvangt als die je schrijft, en toont de vertaling onder het origineel. Het werkt in een lijst met apps waar onder meer WhatsApp, Instagram-DM’s, Samsung Berichten en Google Berichten bij zitten. Op telefoons die het hebben, leest het chats beter dan elk gewoon toetsenbord, het onze inbegrepen.
Zie je het niet, zet het dan aan in Instellingen > Galaxy AI > Writing Assist (of Chat assist) > Chatvertaling. De talenlijst is korter dan die van een volwaardige vertaler en hangt af van je telefoon en regio, en Samsung zegt dat je een Samsung-account en een verbinding nodig hebt.
Andere toetsenborden
Je kunt ook een toetsenbord met een vertaler installeren. Microsoft SwiftKey heeft er een in de werkbalk, Vertaler genaamd, die ook de berichten die je kopieert vertaald boven de toetsen toont. We vergelijken zeven opties in de beste vertaaltoetsenborden voor Android.
Vertalen tijdens het typen op de iPhone
- Het toetsenbord van Apple heeft geen vertaalknop. Het typt in veel talen, maar vertaalt niet.
- In de app Berichten van Apple kan live vertaling een gesprek vertalen op nieuwere iPhones met Apple Intelligence. Tik bovenaan de chat op de naam van de persoon, zet Automatisch vertalen aan en kies de taal. Zie iMessage vertalen.
- In veel andere apps kun je je bericht typen, selecteren, op Vertaal tikken en dan op Vervang door vertaling. Zie vertalen tijdens het typen op de iPhone.
- Gboard voor de iPhone heeft in de help van Google dezelfde vertaalfunctie, maar Google heeft de iPhone-app sinds 2022 niet meer bijgewerkt.
- Swift Translate Keyboard voor iPhone werkt in je chatapps. Typ je bericht en tik op Vertaal om het in hun taal te versturen. Om een bericht te lezen kopieer je het en tik je op het toetsenbord op Plak: de vertaling verschijnt boven de toetsen.
Een volledige vergelijking vind je in de beste vertaaltoetsenborden voor iPhone.
En de berichten die je ontvangt?
De meeste vertaaltoetsenborden vertalen alleen wat je schrijft. Voor het lezen van hun antwoorden zijn er vier soorten hulp:
- Toetsenborden die vertalen wat je kopieert. Kopieer het bericht en Swift Translate Keyboard toont het met één tik in je taal. Op Android doet de Vertaler van SwiftKey dat ook.
- Chatvertaling van Galaxy AI, op Galaxy-telefoons die het hebben. Het vertaalt de chat zelf, in de apps die Samsung ondersteunt.
- De vertaalfunctie van de chatapp zelf. WhatsApp kan bijvoorbeeld de berichten vertalen die je ontvangt, maar niet je antwoord voordat je het verstuurt. Zie WhatsApp-berichten vertalen.
- Op Android: Swift Translate. Onze hoofdapp zet een zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem op een bericht en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart. In WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram vertaalt de chatmodus nieuwe berichten zodra ze binnenkomen, zolang het paneel open is. Meer over de WhatsApp-vertaler.
Een vertaaltoetsenbord kiezen
Let op vijf dingen:
- Het werkt in je chatapps. Probeer het in de app die je het meest gebruikt.
- Het heeft je talen, twee keer: toetsen voor de taal waarin je schrijft en vertaling naar de taal die je nodig hebt.
- Het leest net zo goed als het schrijft. Kijk wat het doet met een bericht dat je ontvangt.
- Je kunt controleren voordat je verstuurt. Kijk of er een voorbeeld is, een bewerkknop of een manier om je eigen woorden terug te krijgen.
- Jij bepaalt wat er wordt verstuurd. Een goed vertaaltoetsenbord vertaalt alleen als je erom vraagt.
Is een vertaaltoetsenbord veilig?
Op Android toont de telefoon bij elk toetsenbord dat je toevoegt dezelfde waarschuwing: het toetsenbord kan mogelijk de tekst verzamelen die je typt. Dat geldt voor elk toetsenbord, dus kies een ontwikkelaar die je vertrouwt en lees de privacygegevens van de app in de store voordat je hem toevoegt. Swift Translate Keyboard verstuurt niets van wat je typt tot je op Vertalen tikt, laat wachtwoordvelden met rust en heeft geen account nodig.
Swift Translate Keyboard: schrijf in je taal, verstuur in hun taal
Swift Translate Keyboard is een volwaardig toetsenbord met een ingebouwde vertaler, voor Android en iPhone.
Typ je bericht in je eigen taal en tik op Vertalen. Het verandert in hun taal, direct in het berichtveld, klaar om te versturen. Wil je iets aanpassen, dan brengt het potlood je eigen woorden terug. Om hun antwoord te lezen, kopieer je het. Tik op Android op Gekopieerde tekst vertalen en lees het op een kaart. Tik op de iPhone op Plak en lees het boven de toetsen. Je verlaat de chat niet en je hoeft niet te weten in welke taal het bericht staat.
Het vertaalt tussen meer dan 100 talen. De toetsen zijn er in meer dan 60 talen, met woordsuggesties, autocorrectie en emoji. Het werkt in WhatsApp, Instagram, Telegram, je sms-berichten en de andere apps waarin je typt. Download het voor Android of iPhone. Schrijf je iemand in het Spaans? Zie het vertaaltoetsenbord voor Spaans.
Veelgestelde vragen
Wat is een vertaaltoetsenbord?
Een toetsenbord met een ingebouwde vertaler. Je typt in je eigen taal en het zet je bericht om in een andere taal voordat je het verstuurt. Sommige helpen je ook om de berichten te lezen die je ontvangt, meestal nadat je ze hebt gekopieerd.
Is er een toetsenbord dat vertaalt terwijl je typt?
Ja. Gboard en Microsoft SwiftKey tonen de vertaling terwijl je typt. Andere, zoals het Samsung-toetsenbord en Swift Translate Keyboard, vertalen wanneer je op een knop tikt, zodat je eerst het hele bericht kunt controleren.
Hoe zet ik een vertaler op mijn toetsenbord?
Gebruik je Gboard, tik dan op Functiemenu openen (de vier vierkantjes) en daarna op Vertalen. Tik op een Samsung-telefoon op het toetsenbord op de drie puntjes en kies de vertaaloptie. Op de iPhone, of als je een toetsenbord wilt dat je ook helpt lezen, installeer je een vertaaltoetsenbord en kies je dat als je toetsenbord.
Kan ik een vertaaltoetsenbord in WhatsApp gebruiken?
Ja. Een vertaaltoetsenbord werkt in het berichtveld van WhatsApp net als in elke andere app waarin je typt. Om de berichten te lezen die je ontvangt, heeft WhatsApp ook een eigen vertaalfunctie in het berichtmenu.
Heeft het iPhone-toetsenbord een vertaler?
Nee. Het toetsenbord van Apple typt in veel talen, maar vertaalt niet. Op nieuwere iPhones kan de app Berichten van Apple chats vertalen met live vertaling. In je andere chatapps kun je een vertaaltoetsenbord gebruiken, zoals Swift Translate Keyboard.
Is er een toetsenbord dat automatisch vertaalt?
Voor wat je schrijft vertaalt een toetsenbord wanneer je de vertaler gebruikt. De berichten die je ontvangt, worden door Chatvertaling van Galaxy AI en Live vertalen van de Pixel vanzelf vertaald in ondersteunde apps, op telefoons die ze hebben. Op andere Android-telefoons vertaalt de chatmodus van Swift Translate nieuwe berichten in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram, zolang het paneel open is.
Zie ook: Swift Translate Keyboard · De beste vertaaltoetsenborden voor Android · Het Google Translate-toetsenbord gebruiken