Resposta rápida: o teclado da Apple não tem botão de traduzir, mas o iOS ainda consegue traduzir o que você digita. Em muitos apps, digite a mensagem, selecione o texto, toque em Traduzir e depois em Substituir por Tradução. No app Mensagens, em um iPhone 15 Pro ou mais novo, a Tradução ao Vivo traduz enquanto você digita. Se você escreve em outro idioma todos os dias, um teclado tradutor como o Swift Translate Keyboard faz isso com um toque em qualquer app de conversa.
O teclado do iPhone traduz?
Não. O teclado da Apple permite digitar em outros idiomas, mas não traduz. Ele não tem tecla de tradução nem um ajuste para ativar a tradução.
Você pode adicionar um teclado de outro idioma em Ajustes > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar Novo Teclado. Para alguns pares de idiomas, a Apple também oferece um teclado bilíngue. Os dois permitem digitar nesse idioma, mas você ainda precisa saber o que escrever.
Então, se você procura uma opção que coloque o tradutor no teclado do iPhone, ela não existe. Estas três formas traduzem o que você digita:
- A opção Traduzir, em muitos apps, em qualquer iPhone recente.
- A Tradução ao Vivo, no app Mensagens, em iPhones mais novos.
- Um teclado tradutor, em qualquer app em que você digita.
Como traduzir o que você digita com Substituir por Tradução
Isso funciona em apps como Notas e Mail e em muitos outros apps que mostram o menu de texto do iPhone. Não é preciso ter a Apple Intelligence.
- Digite a mensagem na caixa de texto, no seu idioma.
- Selecione o texto. Toque duas vezes em uma palavra e arraste os pontos de seleção sobre a mensagem inteira, ou toque no texto e escolha Selecionar Tudo, se aparecer.
- Toque em Traduzir no menu. Se não aparecer, toque na seta do menu para ver mais opções.
- Confira os idiomas. Toque no menu de idiomas para escolher o idioma de origem e o de destino da tradução.
- Passe o dedo para baixo para ver mais opções e toque em Substituir por Tradução.
- Agora o seu texto é a tradução. É só enviar.
Algumas dicas:
- Mantenha as traduções no seu iPhone. Nas mesmas opções, toque em Baixar Idiomas para traduzir no iPhone. Para garantir que isso sempre aconteça, vá em Ajustes > Apps > Traduzir e defina Tradução no Dispositivo como Sempre.
- Ouça antes de enviar. Toque em Mais e depois no botão de reproduzir.
- Confira os idiomas. A Apple lista cerca de 25 idiomas para isso, incluindo árabe, hindi e russo. Bengali, urdu, persa e tagalo não estão na lista.
Traduza enquanto digita no app Mensagens
No iPhone 15 Pro, no iPhone 15 Pro Max ou em qualquer iPhone 16 ou mais recente, o app Mensagens faz o trabalho por você com a Tradução ao Vivo:
- Abra a conversa e toque no nome da pessoa na parte superior.
- Ative Traduzir Automaticamente.
- Escolha o idioma.
A partir daí, o que você digita é traduzido enquanto você digita, e a outra pessoa recebe a tradução junto com o seu texto original. As mensagens que ela envia chegam no seu idioma. A Tradução ao Vivo cobre 16 idiomas, incluindo espanhol, japonês e coreano, e funciona somente no app Mensagens. Os passos completos, a lista de idiomas e as soluções para quando a opção não aparece estão em Como traduzir mensagens do iMessage.
Quer mais idiomas? Troque o app de tradução padrão
Por padrão, a opção Traduzir usa a tradução da própria Apple. Você pode escolher outro app de tradução, como o Google Tradutor, que lista até 249 idiomas. Vá em Ajustes > Apps > Apps Padrão > Tradução e escolha o app.
A Apple avisa que nem todas as opções estão disponíveis em todos os apps de tradução, então Substituir por Tradução pode não aparecer quando outro app é o padrão.
A opção Traduzir não aparece? Motivos e soluções
| Por que não aparece | O que fazer |
|---|---|
| Nenhum texto está selecionado. | Traduzir só aparece para texto selecionado. Selecione a mensagem primeiro. |
| A opção está escondida. | Toque na seta do menu para ver mais opções. |
| O app não oferece a opção. | A Apple cita Notas, Mail e apps compatíveis. Se o menu de um app não tem Traduzir, escreva a mensagem em Notas, traduza lá e copie de volta, ou use um teclado tradutor. |
| Substituir por Tradução não aparece. | Ela só substitui texto que você pode editar. Em uma mensagem que você recebeu, dá para ler a tradução, mas não substituir. Outro app de tradução padrão também pode não oferecer essa opção: escolha o app Traduzir de novo em Ajustes > Apps > Apps Padrão > Tradução. |
| O idioma não está na lista da Apple. | A lista da Apple tem cerca de 25 idiomas. Escolha outro app de tradução como padrão (acima) ou use um teclado tradutor. |
Os limites das ferramentas da Apple
As ferramentas da Apple são boas e, para muita gente, bastam. Mas elas também têm limites claros:
- A Tradução ao Vivo é só para o app Mensagens. Ela exige um iPhone 15 Pro ou mais novo e cobre 16 idiomas, então não inclui árabe, russo, hindi, urdu nem bengali.
- Substituir por Tradução funciona uma mensagem por vez. Você seleciona, traduz e substitui, a cada mensagem. Ler a resposta deles é outra rodada: selecione o texto e toque em Traduzir.
- Não está em todos os apps. A Apple cita Notas, Mail e apps compatíveis.
- A tradução do próprio WhatsApp só serve para ler. No WhatsApp do iPhone, você pode traduzir as mensagens da conversa (toque e segure, depois toque em Mais… > Traduzir), mas ela não escreve a sua resposta. Veja Como traduzir mensagens no WhatsApp.
Se você escreve em outro idioma de vez em quando, Substituir por Tradução é tudo de que você precisa. Se você conversa em outro idioma todos os dias, um teclado tradutor poupa os passos de selecionar e substituir.
Traduza enquanto digita em qualquer app com o Swift Translate Keyboard
O Swift Translate Keyboard coloca a tradução no próprio teclado, então não há nada para selecionar nem menu para abrir. Digite a mensagem e toque em Traduzir. Ela passa para o idioma deles ali mesmo, no campo de mensagem, pronta para enviar. Se quiser mudar algo, o lápis traz de volta as suas próprias palavras.
Ele ajuda a ler também. Copie uma mensagem, toque em Colar no teclado e a tradução aparece logo acima das teclas. Você não sai da conversa.
Ele traduz entre mais de 100 idiomas, incluindo alguns que a opção Traduzir da Apple não cobre, como o urdu, e detecta o idioma da mensagem para você. Como teclado, tem os mesmos layouts do teclado da Apple em mais de 60 idiomas, com sugestões, correção automática e emojis. Funciona no WhatsApp, no Instagram, no Telegram, no app Mensagens e nos outros apps em que você digita. Quer comparar com outros teclados antes? Veja os melhores teclados tradutores para iPhone.
Dúvidas
O iPhone tem teclado tradutor?
Não vem com o iPhone. O teclado da Apple permite digitar em muitos idiomas, mas não traduz. O iOS traduz o que você digita pela opção Traduzir e, no app Mensagens, pela Tradução ao Vivo. Para ter um teclado que traduz, você adiciona um, como o Swift Translate Keyboard.
Como colocar tradutor no teclado do iPhone?
Não dá para adicioná-lo ao teclado da Apple. Use Traduzir > Substituir por Tradução no texto que você digitou, ou adicione um teclado tradutor e mude para ele quando precisar. O guia dos melhores teclados tradutores para iPhone compara os teclados.
Como colocar tradutor no teclado do WhatsApp no iPhone?
Digite a mensagem, selecione o texto e procure Traduzir no menu. Se a opção aparecer, toque nela e depois em Substituir por Tradução. Se não aparecer, use um teclado tradutor, que funciona na caixa de mensagem do WhatsApp. A tradução do próprio WhatsApp (Mais… > Traduzir) funciona nas mensagens que já estão na conversa, não no que você está escrevendo.
Como digitar em outro idioma no iPhone?
Vá em Ajustes > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar Novo Teclado e escolha o idioma. Para alternar, mantenha o toque na tecla do globo ou de emoji e toque no teclado. Isso permite digitar nesse idioma. Não traduz.
Funciona sem internet?
A tradução da Apple funciona no iPhone sem internet depois que você baixa os idiomas. No Swift Translate Keyboard, digitar funciona sem conexão, e traduzir precisa de uma.
Posso conferir a tradução antes de enviar?
Sim. Com Substituir por Tradução, você vê a tradução antes de substituir o texto. Com o Swift Translate Keyboard, a tradução fica no campo de mensagem até você tocar em Enviar, e o lápis traz de volta as suas próprias palavras.
Veja também: Melhores teclados tradutores para iPhone · Como traduzir mensagens do iMessage · Teclado tradutor para iPhone