아이폰 키보드 번역 기능: 입력하면서 번역하는 법

짧게 답하면: Apple 키보드에는 번역 버튼이 없지만, iOS는 입력한 글을 번역할 수 있어요. 많은 앱에서 메시지를 입력하고, 선택하고, 번역을 탭한 다음 번역으로 대치를 탭하면 돼요. 메시지 앱에서는 iPhone 15 Pro 이상에서 실시간 번역이 입력하는 대로 번역해 줘요. 매일 다른 언어로 글을 쓴다면 Swift Translate Keyboard 같은 번역 키보드로 어떤 채팅 앱에서든 한 번 탭해서 번역할 수 있어요.

아이폰 키보드로 번역할 수 있나요?

아니요. Apple 키보드는 다른 언어로 입력은 할 수 있지만 번역은 하지 않아요. 번역 키도 없고, 켤 수 있는 번역 설정도 없어요.

다른 언어용 키보드는 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가에서 추가할 수 있어요. 일부 언어 쌍에는 Apple이 이중 언어 키보드도 제공해요. 둘 다 그 언어로 입력할 수 있게 해 줄 뿐이라, 무엇을 쓸지는 직접 알아야 해요.

그래서 아이폰 키보드에 번역을 더해 주는 스위치를 찾고 있다면, 그런 건 없어요. 입력한 글을 번역해 주는 방법은 아래 세 가지예요.

1. 번역 옵션: 최근 아이폰이라면 많은 앱에서 쓸 수 있어요.
2. 실시간 번역: 최신 아이폰의 메시지 앱에서 쓸 수 있어요.
3. 번역 키보드: 글을 입력하는 모든 앱에서 쓸 수 있어요.

번역으로 대치: 입력한 글을 번역하는 방법

메모, Mail 같은 앱과, 아이폰의 텍스트 메뉴를 보여 주는 다른 많은 앱에서 작동해요. Apple Intelligence는 필요 없어요.

1. 입력란에 내 언어로 메시지를 입력해요.
2. 메시지를 선택해요. 단어를 두 번 탭한 다음 핸들을 끌어 메시지 전체를 덮거나, 텍스트를 탭해서 전체 선택이 보이면 그걸 탭해요.
3. 메뉴에서 번역을 탭해요. 보이지 않으면 메뉴의 화살표를 탭해서 옵션을 더 보세요.
4. 언어를 확인해요. 언어 메뉴를 탭해서 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역할지 골라요.
5. 아래로 쓸어내려 옵션을 더 본 다음 번역으로 대치를 탭해요.
6. 이제 입력한 글이 번역으로 바뀌었어요. 그대로 보내면 돼요.

몇 가지 팁이에요.

• 번역을 아이폰 안에서 처리하기. 같은 옵션에서 언어 다운로드를 탭하면 아이폰에서 번역해요. 항상 아이폰에서 처리되게 하려면 설정 > 앱 > 번역으로 가서 오프라인 번역을 항상으로 설정하세요.
• 보내기 전에 들어 보기. 더 보기를 탭한 다음 재생 버튼을 탭하세요.
• 지원하는 언어 확인하기. Apple은 이 기능이 지원하는 언어로 약 25개를 안내하고, 아랍어, 힌디어, 러시아어도 포함돼요. 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 타갈로그어는 목록에 없어요.

메시지 앱에서 입력하는 대로 번역하기

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, 또는 iPhone 16 이후의 모든 모델에서는 메시지 앱이 실시간 번역으로 번역을 대신해 줘요.

1. 대화를 열고 상단에 있는 상대방 이름을 탭해요.
2. 자동 번역을 켜요.
3. 언어를 골라요.

그다음부터는 입력하는 대로 번역되고, 상대방은 번역본과 내가 쓴 원문을 함께 받아요. 상대방이 보낸 메시지는 내 언어로 도착해요. 실시간 번역은 스페인어, 일본어, 한국어를 포함해 16개 언어를 지원하고, 메시지 앱에서만 작동해요. 전체 단계와 언어 목록, 스위치가 보이지 않을 때의 해결법은 iMessage 번역하는 방법에서 알려드려요.

더 많은 언어가 필요한가요? 기본 번역 앱을 바꿔 보세요

기본적으로 번역 옵션은 Apple의 자체 번역을 써요. 대신 다른 번역 앱을 고를 수도 있어요. 예를 들어 구글 번역은 최대 249개 언어를 안내해요. 설정 > 앱 > 기본 앱 > 번역으로 가서 앱을 고르세요.

Apple은 모든 번역 앱에서 모든 옵션을 쓸 수 있는 건 아니라고 안내해요. 그래서 다른 앱을 기본으로 정하면 번역으로 대치가 보이지 않을 수 있어요.

번역이 안 보일 때: 이유와 해결법

기본 도구의 한계

Apple의 도구는 훌륭하고, 많은 사람에게는 충분해요. 다만 분명한 한계도 있어요.

• 실시간 번역은 메시지 앱 전용이에요. iPhone 15 Pro 이상이 필요하고 16개 언어를 지원하니, 아랍어, 러시아어, 힌디어, 우르두어, 벵골어는 지원하지 않아요.
• 번역으로 대치는 한 번에 메시지 하나씩이에요. 메시지마다 선택하고, 번역하고, 대치해야 해요. 상대방의 답장을 읽는 것도 또 한 번의 과정이에요. 답장을 선택하고 번역을 탭해야 해요.
• 모든 앱에 있는 건 아니에요. Apple은 메모, Mail, 지원되는 앱을 꼽아요.
• WhatsApp의 자체 번역은 읽기만 해요. 아이폰의 WhatsApp에서는 채팅의 메시지를 번역할 수 있지만(메시지를 길게 누른 다음 더 보기 옵션에서 번역), 내 답장을 써 주지는 못해요. WhatsApp 메시지 번역하는 방법을 참고하세요.

가끔 다른 언어로 글을 쓴다면 번역으로 대치만으로 충분해요. 매일 다른 언어로 채팅한다면 번역 키보드가 선택하고 대치하는 단계를 줄여 줘요.

Swift Translate Keyboard로 어떤 앱에서든 입력하면서 번역하기

Swift Translate Keyboard는 번역을 키보드 자체에 담았어요. 선택할 것도, 열어야 할 메뉴도 없어요. 메시지를 입력하고 번역을 탭하세요. 입력란 안에서 바로 상대방의 언어로 바뀌어 보낼 준비가 돼요. 고치고 싶으면 연필 아이콘을 탭하면 내가 쓴 글이 다시 나와요.

읽을 때도 도움이 돼요. 메시지를 복사하고 키보드에서 붙여넣기를 탭하면 번역이 자판 바로 위에 나타나요. 채팅을 벗어날 필요가 없어요.

100개 이상의 언어 사이에서 번역해요. 우르두어처럼 Apple의 번역 옵션이 지원하지 않는 언어도 포함돼 있고, 메시지의 언어는 키보드가 감지해요. 키보드로서는 60개 이상의 언어에서 Apple 키보드와 같은 자판 배열을 쓰고, 단어 추천, 자동 수정, 이모지도 있어요. WhatsApp, Instagram, Telegram, 메시지 앱 등 글을 입력하는 다른 앱에서도 쓸 수 있어요. 먼저 다른 키보드와 비교해 보고 싶나요? 아이폰 번역 키보드 추천을 확인해 보세요.

자주 묻는 질문

아이폰에 번역 키보드가 있나요?

기본으로 들어 있지 않아요. Apple 키보드는 많은 언어로 입력할 수 있지만 번역은 하지 않아요. iOS는 번역 옵션으로, 그리고 메시지 앱에서는 실시간 번역으로 입력한 글을 번역해요. 번역하는 키보드가 필요하면 Swift Translate Keyboard처럼 키보드를 추가하면 돼요.

아이폰 키보드에 번역을 어떻게 추가하나요?

Apple 키보드에는 추가할 수 없어요. 입력한 글에 번역 > 번역으로 대치를 쓰거나, 번역 키보드를 추가해서 필요할 때 전환해 쓰세요. 아이폰 번역 키보드 추천에서 여러 키보드를 비교해 볼 수 있어요.

아이폰 WhatsApp에서 메시지를 쓰면서 번역하려면 어떻게 하나요?

메시지를 입력하고 선택한 다음, 메뉴에서 번역을 찾아보세요. 있으면 탭하고 번역으로 대치를 탭하세요. 없으면 WhatsApp의 메시지 입력란에서도 작동하는 번역 키보드를 쓰세요. WhatsApp 자체의 번역(더 보기 옵션에서 번역)은 이미 채팅에 있는 메시지에 쓰는 기능이고, 쓰고 있는 글에는 쓸 수 없어요.

아이폰에서 다른 언어로 입력하려면 어떻게 하나요?

설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가로 가서 언어를 고르세요. 전환하려면 지구본 키나 이모지 키를 길게 누른 다음 키보드를 탭하세요. 그 언어로 입력할 수 있게 해 줄 뿐, 번역은 하지 않아요.

인터넷 없이도 되나요?

Apple의 번역은 언어를 다운로드하고 나면 인터넷 없이 아이폰에서 작동해요. Swift Translate Keyboard는 입력은 연결 없이도 되지만, 번역하려면 연결이 필요해요.

보내기 전에 번역을 확인할 수 있나요?

네. 번역으로 대치는 글을 대치하기 전에 번역을 먼저 보여 줘요. Swift Translate Keyboard에서는 보내기를 탭하기 전까지 번역이 입력란에 그대로 있고, 연필 아이콘을 탭하면 내가 쓴 글이 다시 나와요.

관련 글: 아이폰 번역 키보드 추천 · iMessage 번역하는 방법 · 아이폰 번역 키보드