Application pour traduire les messages : comparatif 2026

En bref : WhatsApp, Telegram, Instagram et Messenger peuvent désormais traduire eux-mêmes les messages que vous recevez. Si vous n’avez besoin de lire un message que de temps en temps, commencez par là. Sur un Galaxy récent, la Traduction du chat de Galaxy AI est le meilleur moyen intégré de suivre toute une conversation dans les deux sens, dans les applications prises en charge par Samsung. Pour lire et répondre dans n’importe quelle application de messagerie, sur un téléphone Android de n’importe quelle marque, Swift Translate fait les deux avec une seule bulle flottante. Son mode Chat traduit aussi les conversations WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram dans un panneau, au fil des nouveaux messages.

Oui, l’une des applications de cette liste est la nôtre. Nous vous dirons donc ce que chacune fait de mieux, y compris quand ce n’est pas la nôtre. Les fonctions décrites ci-dessous proviennent de la fiche Google Play, des pages d’aide et des annonces de chaque appli, consultées en octobre 2026. Nous n’avons pas testé la qualité des traductions : cet article ne la juge donc pas.

Que chercher dans une application pour traduire les messages

Cinq questions permettent de choisir l’application qui vous convient :

• Peut-elle lire les messages que vous recevez sans que vous ayez à les copier ? Copier un message, changer d’application et revenir prend du temps, et il faut le faire pour chaque message.
• Peut-elle traduire votre réponse avant l’envoi ? Lire, c’est la moitié d’une conversation. Beaucoup d’outils s’arrêtent là.
• Suit-elle la conversation à mesure que de nouveaux messages arrivent ? Ou faut-il traduire les messages un par un ?
• Fonctionne-t-elle dans vos applications de messagerie ? Certains outils fonctionnent dans n’importe quelle application. D’autres seulement dans WhatsApp, dans une liste fixe d’applications, ou sur certains téléphones.
• Propose-t-elle vos langues ? Les traducteurs intégrés ont souvent des listes de langues plus courtes que les applications de traduction complètes.

Un dernier point : les applications qui lisent un message sur votre écran sans le copier le font généralement avec l’autorisation d’accessibilité d’Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang et Swift Translate l’indiquent toutes. Choisissez un développeur en qui vous avez confiance et lisez la section Sécurité des données de l’appli sur Google Play.

1. Swift Translate : le meilleur pour lire et répondre dans n’importe quelle application

Points forts : lire les messages dans votre langue et répondre dans la leur, dans WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok et toute autre application, sans rien copier. Points faibles : uniquement sur les téléphones Android (sur iPhone, Swift Translate Keyboard traduit ce que vous écrivez et les messages que vous copiez). Le mode Chat couvre WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram ; dans les autres applications, vous glissez la bulle sur chaque message. La traduction demande une connexion, et la bulle traduit du texte, pas les messages vocaux.

Une bulle flottante reste sur votre écran. Glissez-la sur un message dans n’importe quelle application : une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue le message est écrit, car elle est détectée pour vous. Swift Translate couvre plus de 100 langues.

Pour répondre, c’est la même chose en sens inverse. Écrivez d’abord votre réponse dans votre langue, puis glissez la bulle sur ce que vous avez écrit, vérifiez la traduction et envoyez. Votre message part dans la langue que vous avez choisie pour cette personne.

Pour WhatsApp, WhatsApp Business et les DM Instagram, activez le mode Chat dans les paramètres de l’application. Une icône de chat ouvre alors la conversation traduite dans un panneau, et les nouveaux messages sont traduits à mesure qu’ils arrivent tant que le panneau est ouvert. Swift Translate retient la langue de chaque contact et peut ouvrir le panneau tout seul pour les discussions que vous choisissez. Vous pouvez aussi répondre depuis la barre de réponse du panneau. Le mode Chat fonctionne aussi dans WhatsApp Business, où la fonction Traduire de WhatsApp n’est pas disponible.

Il n’y a pas de compte à créer. Pour en savoir plus sur son fonctionnement : traducteur de chat et traducteur WhatsApp.

2. Traduction du chat de Galaxy AI : la meilleure option intégrée sur un Galaxy

Points forts : suivre toute une conversation sur un Galaxy récent, dans les deux sens, sans rien installer. Points faibles : uniquement sur les Galaxy dotés de Galaxy AI (Samsung indique certains modèles sous One UI 6.1 ou version ultérieure). Une liste fixe d’applications : Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (DM uniquement), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE et Tango. Telegram et Messenger n’y figurent pas. Sa liste de langues est plus courte que celle d’un traducteur complet et dépend de votre téléphone et de votre région. Samsung indique qu’il faut un compte Samsung et une connexion.

Dans une conversation, appuyez sur l’icône à trois étoiles de la barre d’outils du clavier, appuyez sur Traduction du chat et choisissez une langue en haut de l’écran. La traduction s’affiche sous le texte d’origine, pour leurs messages comme pour les vôtres. Dans ses réglages, vous pouvez afficher le texte d’origine avec la traduction ou la traduction seule, et choisir les applications où elle fonctionne.

Pour l’activer, allez dans Paramètres > Galaxy AI > Assistant Messages (Assistant d’écriture sur les téléphones récents) > Traduction du chat. Si elle n’apparaît pas, la solution de Samsung est d’ouvrir les Paramètres, puis les paramètres de sécurité et de confidentialité, puis les autres paramètres de confidentialité, d’activer le service de personnalisation Android et de redémarrer le téléphone.

Si vous avez un Galaxy compatible et que vous discutez dans les applications de la liste de Samsung, c’est peut-être tout ce qu’il vous faut. Sur d’autres téléphones, ou dans Telegram et Messenger, voyez les autres options de cette liste.

3. Hi Translate : un traducteur à bulle dans une application tout-en-un

Points forts : une bulle flottante que vous glissez sur un message, ou sur la réponse que vous venez de taper, sans rien copier. Sa fiche et son propre guide citent WhatsApp, Instagram, Messenger et Telegram, et la fiche indique plus de 137 langues. La même application traduit aussi les appels, les réunions, la voix, les documents et les photos. Points faibles : son propre guide décrit un glissement par message. Il ne décrit pas de mode qui suit toute une conversation au fil des messages. Dans une application aussi vaste, le traducteur de conversations n’est qu’une fonction parmi beaucoup d’autres.

Hi Translate fonctionne à peu près comme la bulle de Swift Translate. Appuyez longuement sur la bulle flottante, glissez-la sur un message et levez le doigt : la traduction s’affiche par-dessus l’original. Pour répondre, écrivez dans votre langue et glissez la bulle sur votre texte dans la zone de saisie, puis relisez et envoyez.

Si vous voulez une seule application pour les appels, les documents et les discussions, Hi Translate est un bon choix. Si vous discutez surtout dans WhatsApp ou Instagram et que vous voulez voir toute la conversation traduite au fil des messages, un mode Chat comme celui de Swift Translate vous épargne un glissement par message.

4. Instant Translate On Screen : un traducteur d’écran qui gère aussi les conversations

Points forts : traduire n’importe quel texte à l’écran. Glissez la bulle sur un texte sans copier-coller, traduisez tout l’écran d’un coup, ou traduisez une zone que vous sélectionnez. Pour les réponses, sa fiche Google Play décrit un Magic Dot dans la zone de saisie qui traduit votre texte avant l’envoi. Elle annonce plus de 200 langues et indique qu’elle peut traduire hors connexion. Points faibles : elle est conçue autant pour les jeux, les bandes dessinées et la vidéo que pour les conversations. Elle demande les autorisations de capture d’écran et d’accessibilité.

Un bon choix si vous traduisez des jeux et des conversations avec la même application. Si vous ne l’utilisez que pour les conversations, vérifiez que la fonction de réponse marche dans votre application de messagerie avant de vous y fier.

5. LangLang : traduction automatique de WhatsApp, avec abonnement

Points forts : une fois activée, chaque message que vous envoyez et recevez dans une discussion WhatsApp est traduit automatiquement, dans les deux sens. Cela inclut les groupes et WhatsApp Business. Points faibles : WhatsApp uniquement. Ses pages d’aide indiquent que vous avez 5 crédits gratuits, que « 1 crédit = 1 message traduit », et qu’il faut ensuite un abonnement. Elle demande à la fois l’autorisation d’accessibilité et l’autorisation « Appear on Top » (affichage par-dessus les autres applications).

Appuyez sur son bouton flottant de traduction dans une conversation et choisissez la langue que parle votre ami. Si vous discutez surtout dans WhatsApp et que vous voulez une traduction qui se fait toute seule, dans les deux sens, LangLang est conçue pour cela. N’oubliez pas que seuls les cinq premiers messages sont gratuits.

6. Microsoft SwiftKey : un clavier qui lit et écrit

Points forts : traduire votre réponse pendant que vous écrivez, depuis un clavier que beaucoup de gens utilisent déjà. Copiez un message : SwiftKey détecte sa langue et affiche la traduction au-dessus du clavier. Points faibles : pour lire un message, il faut d’abord le copier. La traduction couvre plus de 60 langues. Elle ne fonctionne que lorsque SwiftKey est votre clavier, et sa fiche Google Play ne mentionne pas le Traducteur.

Selon l’aide de Microsoft, on l’ouvre depuis la barre d’outils : appuyez sur l’icône à gauche de la barre de prédiction, puis sur Traducteur. Si vous écrivez déjà avec SwiftKey et que vos langues figurent sur sa liste, c’est un choix raisonnable. Pour une vue d’ensemble des claviers traducteurs, y compris Gboard et le nôtre, voyez notre comparatif des meilleurs claviers traducteurs pour Android.

7. Les outils de Google : Appuyez pour traduire, Entourer pour chercher et Traduction instantanée

Google propose trois outils distincts, et chacun fait une partie du travail :

• Appuyez pour traduire (dans l’application Google Traduction) : copiez du texte dans n’importe quelle application, puis appuyez sur l’icône Google Traduction. Activez-le dans l’application Traduction : Menu > Paramètres > Appuyez pour traduire > Activer. Google précise qu’il « ne s’applique qu’au texte, et non aux images », et il faut d’abord copier le texte, ce qui ralentit une vraie conversation.
• Entourer pour chercher : sur les téléphones qui l’ont, appuyez longuement sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis sur Traduire. Faire défiler et traduire continue de traduire pendant que vous faites défiler une discussion. Cet outil aide à lire, pas à écrire.
• Traduction instantanée des Pixel : sur les Pixel 6 et les modèles suivants, elle peut traduire les messages de certaines applications de messagerie, directement sur le téléphone, dans une vingtaine de langues. Activez-la dans Paramètres > Système > Traduction instantanée > Utiliser la traduction instantanée. La page d’aide de Google décrit la lecture des messages, et Google ne publie pas de liste des applications. Un article du blog de Google dit que vous pouvez aussi écrire vos réponses dans l’autre langue, mais aucune page de Google n’explique comment.

8. Les claviers traducteurs et les messageries qui traduisent

Deux autres types d’applications apparaissent quand vous cherchez un traducteur de messages sur Google Play.

Les claviers traducteurs remplacent votre clavier et traduisent ce que vous écrivez. Pour lire un message reçu, il faut généralement le copier d’abord. Certains ajoutent des extras, comme des jeux ou des sons. Notre comparatif de claviers passe en revue les principaux.

Les messageries qui traduisent, comme Intent et FlaiChat, traduisent les discussions dans leur propre application. Elles fonctionnent si les deux personnes installent la même application. Leurs descriptions parlent des discussions dans leur propre application, pas dans WhatsApp, Telegram ou Instagram.

Votre application de messagerie traduit peut-être déjà

Avant d’installer quoi que ce soit, voici ce que font d’elles-mêmes les principales applications de messagerie sur Android :

— signifie que l’application ne le documente pas.

Quelques détails importants :

• La fonction Traduire de WhatsApp ne peut pas traduire votre réponse, n’existe pas dans WhatsApp Business et n’est, pour l’instant, « disponible que sur certains appareils ». Sur Android, elle a démarré avec six langues, une liste plus courte que sur iPhone. Toutes les étapes : traduire un message WhatsApp.
• Telegram cache son bouton Traduire tant que vous ne l’activez pas : Paramètres > Langue > Afficher le bouton « Traduire ». Traduire des discussions entières demande Telegram Premium. Son Éditeur IA traduit ce que vous écrivez une fois que votre message fait trois ou quatre lignes, avec une limite par jour sur les comptes gratuits, et rien de tout cela ne fonctionne dans les échanges secrets. Voir traduire un message Telegram.
• Les pages d’aide d’Instagram décrivent comment traduire les messages privés un par un, mais aucun moyen de traduire votre réponse. Voir traduire les DM Instagram.
• Messenger indique que sa fonction Traduire « n’est pas disponible pour tout le monde à l’heure actuelle », et qu’elle traduit seulement dans la langue de votre téléphone.
• La traduction de Viber est limitée chaque jour et n’est pas forcément disponible dans toutes les régions.

Les fonctions intégrées suffisent donc pour lire un message de temps en temps dans une grande application de messagerie. On installe une application de traduction pour le reste : répondre dans l’autre langue, WhatsApp Business, les applications de messagerie sans traduction, et les langues que la liste intégrée ne couvre pas.

Le comparatif rapide

Laquelle choisir ?

Questions fréquentes

Existe-t-il une application qui traduit les conversations en temps réel ?

Oui, quelques-unes. La Traduction du chat de Galaxy AI et la Traduction instantanée des Pixel traduisent les conversations sur les téléphones qui les ont. Sur Android, WhatsApp lui-même peut traduire tous les nouveaux messages d’une discussion. LangLang traduit automatiquement les discussions WhatsApp. Le mode Chat de Swift Translate traduit les nouveaux messages WhatsApp, WhatsApp Business et Instagram à mesure qu’ils arrivent tant que son panneau est ouvert, et sa bulle traduit n’importe quel message dans n’importe quelle autre application d’un seul glissement.

Peut-on traduire les messages directement sur WhatsApp ?

Oui. Appuyez longuement sur un message, appuyez sur ⋮ (sur iPhone, Plus…), puis sur Traduire. Sur Android, vous pouvez aussi traduire tous les nouveaux messages d’une discussion. Sur Android, la fonction a démarré avec six langues : l’anglais, l’espagnol, l’hindi, le portugais, le russe et l’arabe. La liste de l’iPhone est plus longue. WhatsApp ne peut pas traduire votre réponse avant l’envoi, la fonction n’existe pas dans WhatsApp Business, et elle n’existe pas non plus, pour l’instant, sur WhatsApp Web ni dans les applications pour ordinateur. Voici comment traduire les messages WhatsApp, et comment lire et répondre automatiquement.

Comment répondre dans une autre langue sur WhatsApp ?

WhatsApp ne le fait pas lui-même. Avec Swift Translate, écrivez d’abord votre réponse dans votre langue, puis glissez la bulle dessus, vérifiez la traduction et envoyez. La Traduction du chat de Galaxy AI le fait sur les Galaxy compatibles, et les claviers traducteurs comme SwiftKey, Gboard et Swift Translate Keyboard traduisent ce que vous écrivez dans la zone de message.

Quelle application de traduction fonctionne avec WhatsApp Business ?

La fonction Traduire de WhatsApp n’est pas disponible dans WhatsApp Business. Le mode Chat de Swift Translate et LangLang y fonctionnent tous les deux. La bulle de Swift Translate y fonctionne aussi, comme dans n’importe quelle autre application.

Ces applications peuvent-elles traduire les messages vocaux ?

La bulle et le mode Chat de Swift Translate traduisent du texte, pas les messages vocaux. Aucune des autres applications de cette liste ne décrit non plus la traduction de messages vocaux dans une discussion. WhatsApp peut transformer certains messages vocaux en texte dans quelques langues, et Telegram transforme la voix en texte avec Telegram Premium (les comptes gratuits ont droit à quelques transcriptions par semaine). Dans Telegram, vous pouvez ensuite traduire ce texte.

Est-il sûr de donner l’autorisation d’accessibilité à une application de traduction ?

Les applications qui lisent le texte de votre écran sans le copier en ont généralement besoin : la question est donc de savoir à qui vous faites confiance. Vérifiez le développeur et la section Sécurité des données sur Google Play. Swift Translate n’exige aucun compte, envoie le texte à traduire par une connexion chiffrée et ne le conserve pas sur un serveur qui lui est propre.

Si vous ne lisez un message que de temps en temps, la fonction Traduire de votre application de messagerie peut suffire. Si vous discutez dans plusieurs applications et plusieurs langues, et que vous voulez répondre dans la langue de vos interlocuteurs, Swift Translate lit et répond avec une seule bulle.

Sur le même sujet : Traducteur de chat · Traducteur WhatsApp · Comment discuter avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue · Les meilleures applis de traduction d’écran pour Android