En bref : Telegram traduit lui-même les messages, mais son bouton Traduire est désactivé tant que vous n’allez pas dans Paramètres > Langue pour activer Afficher le bouton « Traduire ». Appuyez ensuite sur un message (sur iPhone, appuyez longuement dessus) et choisissez Traduire ; les messages un par un sont gratuits, et les discussions entières demandent Telegram Premium. Telegram ne peut pas traduire une réponse courte avant l’envoi, et Swift Translate le peut : glissez sa bulle sur votre texte sur Android, ou utilisez son clavier sur iPhone.
Comment traduire un message dans Telegram
Vous activez le bouton une seule fois. Ensuite, les messages dans d’autres langues proposent une option de traduction.
Étape 1 : activer le bouton Traduire
- Ouvrez Paramètres dans la barre en bas de l’écran. Dans les anciennes versions de Telegram pour Android, il se trouve dans le menu ☰.
- Appuyez sur Langue.
- Sous Traduire les messages, activez Afficher le bouton « Traduire ».
Deux autres options se trouvent sur le même écran. Traduire tous les échanges traduit des discussions entières et demande Telegram Premium (plus bas). Ne pas traduire liste les langues que Telegram ne propose pas de traduire.
Étape 2 : traduire un message
- Ouvrez une discussion, un groupe ou un canal.
- Appuyez sur le message. Sur iPhone, appuyez longuement dessus.
- Appuyez sur Traduire. Une fenêtre s’ouvre avec la traduction.
Cela fonctionne sur les messages texte, sur les légendes des photos, des vidéos et des fichiers, et sur les sondages. Cela fonctionne dans les discussions privées, les groupes, les canaux et les commentaires.
Sur ordinateur, Telegram Desktop a le même réglage sous Paramètres > Langue. Faites un clic droit sur un message pour le traduire.
Traduire des messages Telegram en français (ou dans une autre langue)
Telegram traduit dans la langue que votre application Telegram utilise. En haut de la fenêtre de traduction, deux langues sont indiquées : celle du message et celle de la traduction. Appuyez sur la seconde et choisissez le français, l’anglais ou n’importe quelle autre langue. Sur Android, Telegram retient votre choix pour le message suivant.
Traduire toute une discussion ou un canal Telegram
Avec Telegram Premium : activez Traduire tous les échanges dans Paramètres > Langue. Quand une discussion, un groupe ou un canal est surtout dans une autre langue, une barre apparaît en haut : Traduire en et votre langue. Appuyez dessus et les messages de la discussion s’affichent traduits. Afficher l’original rétablit le texte d’origine. Le menu de la barre propose aussi Traduire en (pour choisir une autre langue), Ne pas traduire pour cette langue, et Cacher.
Canaux qui traduisent pour tout le monde : certains propriétaires de canaux activent la traduction automatique pour tous les lecteurs, avec ou sans Premium. Les publications arrivent alors dans votre langue, et la barre en haut permet de voir l’original.
Traduire votre propre message avant de l’envoyer
L’Éditeur IA de Telegram peut aussi traduire ce que vous écrivez :
- Écrivez votre message. Quand il fait trois ou quatre lignes, un bouton AI apparaît au-dessus de la flèche d’envoi.
- Appuyez dessus et ouvrez l’onglet Traduire.
- Choisissez la langue voulue, puis appuyez sur Appliquer pour placer la traduction dans la zone de message.
- Envoyez-le.
L’éditeur peut aussi changer le style pendant qu’il traduit, par exemple pour rendre un message plus formel. Il a des limites. Il n’apparaît que sur les messages assez longs. Les comptes gratuits ont un petit nombre d’utilisations par jour, et Telegram Premium relève cette limite. Il est désactivé dans les échanges secrets.
Le bouton Traduire ne s’affiche pas ? Pourquoi, et comment y remédier
| Pourquoi | Que faire |
|---|---|
| Afficher le bouton « Traduire » est désactivé. C’est le réglage de départ de Telegram. | Allez dans Paramètres > Langue et activez-le. |
| Le message est dans une langue que vous parlez. Telegram remplit Ne pas traduire avec vos propres langues. | Allez dans Paramètres > Langue > Ne pas traduire et décochez cette langue. |
| C’est un échange secret. | Telegram ne traduit pas dans les échanges secrets. |
| Il n’y a pas de texte : un sticker, un emoji, une photo sans légende, ou des mots qui font partie d’une image. | Telegram traduit seulement le texte, les légendes et les sondages. |
| Le bouton AI n’apparaît pas quand vous écrivez. | Il apparaît quand votre message fait trois ou quatre lignes. Il n’existe pas dans les échanges secrets. |
| Votre application Telegram est ancienne. | Mettez Telegram à jour depuis votre boutique d’applications. |
| Vous êtes sur ordinateur. | Faites un clic droit sur le message au lieu d’appuyer dessus. |
Ce que la traduction de Telegram ne fait pas
Pour beaucoup de gens, la traduction de Telegram suffit. Si vous n’avez besoin de traduire un message que de temps en temps, le bouton Traduire gratuit est tout ce qu’il vous faut. Si vous avez Premium, Traduire tous les échanges est le moyen le plus confortable de suivre chaque jour un canal dans une autre langue. Et si un canal se traduit lui-même, vous n’avez besoin de rien d’autre.
Voici où elle s’arrête :
- Les comptes gratuits traduisent un message à la fois. Pour chaque message : appuyer, Traduire, fermer, puis passer au suivant. Traduire des discussions entières demande Premium, sauf si le propriétaire du canal a activé la traduction automatique.
- Les réponses courtes n’ont pas de bouton de traduction. L’Éditeur IA n’apparaît qu’après trois ou quatre lignes, et les comptes gratuits ont une limite par jour. Une réponse d’une ligne comme « On se voit à 8 h, j’apporte les documents » ne peut pas être traduite dans Telegram avant l’envoi.
- Les images et les stickers restent tels quels. Telegram traduit le texte, les légendes et les sondages, pas les mots qui font partie d’une image.
- Les messages vocaux doivent d’abord être transcrits. La transcription des messages vocaux est une fonction de Telegram Premium. Les comptes gratuits n’ont droit qu’à quelques transcriptions par semaine.
- Les échanges secrets ne sont pas traduits du tout. Il n’y a ni bouton Traduire, ni Éditeur IA, ni traduction de discussion entière.
- Cela ne fonctionne que dans Telegram. Si les mêmes personnes vous écrivent aussi sur WhatsApp ou Instagram, il vous faut autre chose pour ces applications.
Lire et répondre dans n’importe quelle langue avec Swift Translate
Swift Translate comble trois de ces manques : lire message après message, répondre en une courte ligne, et vos autres applications de chat.
Sur Android : la bulle flottante
Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Dans Telegram, glissez-la sur n’importe quel message, publication de canal ou légende : une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Il n’y a pas de menu à ouvrir et à fermer pour chaque message. Glissez la bulle sur le message suivant et continuez à lire.
La même bulle fonctionne dans WhatsApp, Instagram, votre navigateur et vos autres applications de chat : une seule habitude couvre toutes vos conversations.
Répondre dans leur langue
Écrivez d’abord votre message dans votre langue. Glissez ensuite la bulle sur ce que vous avez écrit. Votre message part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur, et vous pouvez vérifier la traduction avant l’envoi. Une courte ligne fonctionne aussi bien qu’un long message : même « On se voit à 8 h » part traduit.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard traduit ce que vous écrivez dans Telegram. Écrivez votre réponse dans votre langue et appuyez sur Traduire. Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur, et vous l’envoyez avec le bouton d’envoi de Telegram. Cela fonctionne pour une ligne comme pour un long message.
Pour lire un message, copiez-le, puis appuyez sur Coller sur le clavier Swift Translate. La traduction s’affiche au-dessus des touches.
Questions fréquentes
Telegram a-t-il un traducteur ?
Oui. Telegram a un bouton Traduire intégré pour les messages. Il est désactivé tant que vous ne l’activez pas dans Paramètres > Langue > Afficher le bouton « Traduire ».
Comment traduire des messages Telegram en français ?
Activez le bouton Traduire, puis appuyez sur le message (appuyez longuement dessus sur iPhone) et choisissez Traduire. Telegram traduit dans la langue de votre application. Si ce n’est pas le français, appuyez sur la langue en haut de la fenêtre de traduction et choisissez le français.
Telegram peut-il traduire automatiquement un canal entier ?
Oui, dans deux cas. Avec Telegram Premium, Traduire tous les échanges traduit des discussions, des groupes et des canaux entiers. Et quand le propriétaire d’un canal active la traduction automatique, elle fonctionne pour tous les lecteurs.
La traduction de Telegram est-elle gratuite ?
Traduire des messages un par un est gratuit pour tout le monde. Traduire des discussions et des canaux entiers demande Telegram Premium. L’Éditeur IA donne aux comptes gratuits un petit nombre d’utilisations par jour.
Telegram peut-il traduire mon message avant l’envoi ?
Oui, avec l’Éditeur IA, quand votre message fait trois ou quatre lignes. Pour une réponse plus courte, écrivez-la et glissez la bulle Swift Translate dessus sur Android, ou appuyez sur Traduire sur Swift Translate Keyboard sur iPhone.
Comment changer la langue de Telegram ?
Allez dans Paramètres > Langue et choisissez une langue dans la liste. Telegram traduit alors aussi les messages dans cette langue.
Sur le même sujet : Traducteur Telegram · Traduire un message WhatsApp · Traduire un commentaire ou un message Instagram · Traducteur de chat
