الجواب المختصر: يترجم تيليجرام الرسائل بنفسه، لكن زر الترجمة فيه معطّل حتى تذهب إلى الإعدادات > اللغة وتشغّل إظهار زر الترجمة. بعد ذلك اضغط على الرسالة (وعلى iPhone اضغط عليها مطوّلاً) واختر ترجمة. ترجمة الرسالة الواحدة مجانية، أما المحادثات الكاملة فتحتاج إلى Telegram Premium. ولا يستطيع تيليجرام ترجمة ردّ قصير قبل أن ترسله، أما Swift Translate فيستطيع: اسحب فقاعته فوق نصك على أندرويد، أو استخدم لوحة مفاتيحه على iPhone.

كيف تترجم الرسائل في تيليجرام

تشغّل الزر مرة واحدة فقط. بعد ذلك يظهر خيار الترجمة للرسائل المكتوبة بلغات أخرى.

الخطوة 1: شغّل زر الترجمة

افتح الإعدادات من الشريط في أسفل الشاشة. في الإصدارات الأقدم من تيليجرام لأندرويد، تجدها في قائمة ☰.
اضغط على اللغة.
ضمن ترجمة الرسائل، شغّل إظهار زر الترجمة.

في الشاشة نفسها خياران آخران. ترجمة المحادثات بأكملها تترجم محادثات كاملة وتحتاج إلى Telegram Premium (المزيد عن ذلك أدناه). وتعرض عدم ترجمة اللغات التي لن يعرض تيليجرام ترجمتها.

الخطوة 2: ترجم رسالة

افتح محادثة أو مجموعة أو قناة.
اضغط على الرسالة. وعلى iPhone اضغط عليها مطوّلاً.
اضغط على ترجمة. تفتح نافذة فيها الترجمة.

يعمل هذا مع الرسائل النصية، ومع الوصف المكتوب تحت الصور ومقاطع الفيديو والملفات، ومع الاستطلاعات. ويعمل في المحادثات الخاصة والمجموعات والقنوات والتعليقات.

على الكمبيوتر، يوجد المفتاح نفسه في Telegram Desktop ضمن الإعدادات > اللغة. انقر على الرسالة بزر الفأرة الأيمن لترجمتها.

ترجمة رسائل تيليجرام إلى الإنجليزية (أو إلى أي لغة)

يترجم تيليجرام إلى اللغة التي يستخدمها تطبيقك. يذكر أعلى نافذة الترجمة لغتين: لغة الرسالة واللغة التي تُترجم إليها. اضغط على اللغة الثانية واختر الإنجليزية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى. وعلى أندرويد يتذكر تيليجرام اختيارك للرسالة التالية.

ترجمة محادثة أو قناة كاملة في تيليجرام

مع Telegram Premium: شغّل ترجمة المحادثات بأكملها في الإعدادات > اللغة. عندما تكون معظم رسائل محادثة أو مجموعة أو قناة بلغة أخرى، يظهر شريط في الأعلى: الترجمة إلى ولغتك. اضغط عليه فتظهر رسائل المحادثة مترجمة. وإظهار الأصل يعيدك إلى النص الأصلي. وفي قائمة الشريط أيضاً الترجمة إلى (لاختيار لغة أخرى)، وعدم ترجمة مع اسم تلك اللغة، وإخفاء.

قنوات تترجم للجميع: يفعّل بعض مالكي القنوات الترجمة التلقائية لجميع القرّاء، سواء كان لديهم Telegram Premium أم لا. تصلك المنشورات حينئذ بلغتك، ويعرض الشريط في الأعلى النص الأصلي.

ترجم رسالتك قبل إرسالها

يستطيع محرر الذكاء الاصطناعي في تيليجرام ترجمة ما تكتبه أيضاً:

اكتب رسالتك. عندما تصل إلى ثلاثة أسطر أو أربعة، يظهر زر AI فوق سهم الإرسال.
اضغط عليه وافتح تبويب ترجمة.
اختر اللغة التي تريدها، ثم اضغط على تطبيق لوضع الترجمة في مربع الرسالة.
أرسلها.

يستطيع المحرر أيضاً تغيير الأسلوب أثناء الترجمة، مثل جعل الرسالة أكثر رسمية. وله حدود. فهو لا يظهر إلا مع الرسائل الأطول. وللحسابات المجانية عدد قليل من مرات الاستخدام يومياً، ويرفع Telegram Premium هذا الحد. وهو غير متاح في المحادثات السرية.

زر الترجمة لا يظهر؟ الأسباب والحلول

السبب	ما تفعله
إظهار زر الترجمة غير مفعّل، وهذا هو الإعداد الافتراضي في تيليجرام.	اذهب إلى الإعدادات > اللغة وشغّله.
الرسالة بلغة تتحدثها. يملأ تيليجرام قائمة عدم ترجمة بلغاتك أنت.	اذهب إلى الإعدادات > اللغة > عدم ترجمة وأزل التحديد عن تلك اللغة.
المحادثة سرية.	لا يترجم تيليجرام في المحادثات السرية.
لا يوجد نص: ملصق، أو رمز تعبيري، أو صورة بلا وصف، أو كلمات هي جزء من صورة.	يترجم تيليجرام النصوص والأوصاف والاستطلاعات فقط.
زر AI غير موجود عند الكتابة.	يظهر عندما تصل رسالتك إلى ثلاثة أسطر أو أربعة. ولا يوجد في المحادثات السرية.
تطبيق تيليجرام قديم.	حدّث تيليجرام من متجر التطبيقات.
أنت على الكمبيوتر.	انقر على الرسالة بزر الفأرة الأيمن بدل أن تضغط عليها.

ما لا تفعله ترجمة تيليجرام

ترجمة تيليجرام نفسها تكفي كثيرين. إن كنت تحتاج إلى ترجمة رسالة من حين لآخر، فزر الترجمة المجاني هو كل ما تحتاج إليه. وإن كان لديك Premium، فإن ترجمة المحادثات بأكملها أسهل طريقة لمتابعة قناة بلغة أخرى كل يوم. وإن كانت القناة تترجم نفسها، فلا تحتاج إلى شيء آخر.

وهذه حدودها:

الحسابات المجانية تترجم رسالة واحدة في كل مرة. كل رسالة تعني: اضغط، ثم ترجمة، ثم أغلق، ثم الرسالة التالية. والمحادثات الكاملة تحتاج إلى Premium، إلا إذا فعّل مالك القناة الترجمة التلقائية.
الردود القصيرة بلا زر ترجمة. لا يظهر محرر الذكاء الاصطناعي إلا بعد ثلاثة أسطر أو أربعة، وللحسابات المجانية حد يومي. وردّ من سطر واحد مثل «أراك في الثامنة، سأحضر المستندات» لا يمكن ترجمته في تيليجرام قبل إرساله.
الصور والملصقات تبقى كما هي. يترجم تيليجرام النصوص والأوصاف والاستطلاعات، لا الكلمات التي هي جزء من صورة.
الرسائل الصوتية تحتاج إلى نص أولاً. تحويل الرسالة الصوتية إلى نص ميزة في Telegram Premium. والحسابات المجانية تحصل على عدد قليل منها كل أسبوع.
المحادثات السرية بلا ترجمة إطلاقاً. لا يوجد زر ترجمة، ولا محرر ذكاء اصطناعي، ولا ترجمة للمحادثة كاملة.
تعمل داخل تيليجرام فقط. إن كان الأشخاص أنفسهم يكتبون لك أيضاً في واتساب أو إنستغرام، فتحتاج إلى شيء آخر هناك.

اقرأ وردّ بأي لغة مع Swift Translate

يسدّ Swift Translate ثلاثاً من هذه الثغرات: قراءة الرسائل واحدة تلو الأخرى، والرد بسطر قصير، وتطبيقات المحادثة الأخرى.

على أندرويد: الفقاعة العائمة

يضع Swift Translate فقاعة عائمة صغيرة على شاشتك. في تيليجرام، اسحبها فوق أي رسالة أو منشور قناة أو وصف، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص بلغتك. لا توجد قائمة تفتحها وتغلقها مع كل رسالة. اسحب الفقاعة إلى الرسالة التالية وواصل القراءة.

وتعمل الفقاعة نفسها في واتساب وإنستغرام ومتصفحك وتطبيقات المحادثة الأخرى، فتستخدم الطريقة نفسها في كل محادثاتك.

ردّ بلغتهم

اكتب رسالتك بلغتك أولاً. ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته. تُرسل رسالتك باللغة التي اخترتها لهم، ويمكنك مراجعة الترجمة قبل إرسالها. ويعمل ذلك مع سطر قصير كما يعمل مع رسالة طويلة، فحتى «أراك في الثامنة» تُرسل مترجمة.

على iPhone: Swift Translate Keyboard

تترجم Swift Translate Keyboard ما تكتبه في تيليجرام. اكتب ردّك بلغتك واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم، وترسله بزر الإرسال في تيليجرام نفسه. وتعمل مع سطر واحد أو مع رسالة طويلة.

لقراءة رسالة، انسخها ثم اضغط على اللصق في لوحة مفاتيح Swift Translate. تظهر الترجمة فوق المفاتيح.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد مترجم في تليجرام؟

نعم. في تيليجرام زر ترجمة مدمج للرسائل. وهو معطّل حتى تشغّله من الإعدادات > اللغة > إظهار زر الترجمة.

كيف أترجم رسائل تيليجرام إلى الإنجليزية؟

شغّل زر الترجمة، ثم اضغط على الرسالة (وعلى iPhone اضغط عليها مطوّلاً) واختر ترجمة. يترجم تيليجرام إلى لغة تطبيقك. وإن لم تكن الإنجليزية، فاضغط على اللغة في أعلى نافذة الترجمة واختر الإنجليزية.

هل يستطيع تيليجرام ترجمة قناة كاملة تلقائياً؟

نعم، في حالتين. مع Telegram Premium تترجم ترجمة المحادثات بأكملها المحادثات والمجموعات والقنوات كاملة. وعندما يفعّل مالك القناة الترجمة التلقائية، تعمل لكل قارئ.

هل ترجمة تيليجرام مجانية؟

ترجمة كل رسالة على حدة مجانية للجميع. وترجمة المحادثات والقنوات كاملة تحتاج إلى Telegram Premium. ويمنح محرر الذكاء الاصطناعي الحسابات المجانية حصة يومية صغيرة.

هل يستطيع تيليجرام ترجمة رسالتي قبل أن أرسلها؟

نعم، مع محرر الذكاء الاصطناعي، عندما تصل رسالتك إلى ثلاثة أسطر أو أربعة. أما الرد الأقصر فاكتبه، ثم اسحب فقاعة Swift Translate فوقه على أندرويد، أو اضغط على الترجمة في Swift Translate Keyboard على iPhone.

كيف أغيّر لغة تيليجرام؟

اذهب إلى الإعدادات > اللغة واختر لغة من القائمة. وبعد ذلك يترجم تيليجرام الرسائل إلى تلك اللغة أيضاً.

تفعيل الترجمة في تليجرام: كيف تُظهر زر الترجمة