Die kurze Antwort: Telegram übersetzt Nachrichten selbst, aber der Übersetzen-Knopf ist aus, bis du unter Einstellungen > Sprache die Option Übersetzen-Knopf zeigen einschaltest. Tippe dann auf eine Nachricht (auf dem iPhone hältst du sie gedrückt) und wähle Übersetzen. Einzelne Nachrichten sind kostenlos, ganze Chats brauchen Telegram Premium. Eine kurze Antwort kann Telegram vor dem Senden nicht übersetzen, Swift Translate schon: Zieh auf Android die Blase auf deinen Text oder nutze auf dem iPhone die Tastatur von Swift Translate.
So übersetzt du Nachrichten in Telegram
Du schaltest den Knopf einmal ein. Danach haben Nachrichten in anderen Sprachen eine Übersetzen-Option.
Schritt 1: Den Übersetzen-Knopf einschalten
- Öffne Einstellungen in der Leiste am unteren Bildschirmrand. In älteren Versionen von Telegram für Android findest du sie im ☰-Menü.
- Tippe auf Sprache.
- Schalte unter Nachrichten übersetzen die Option Übersetzen-Knopf zeigen ein.
Auf demselben Bildschirm gibt es zwei weitere Optionen. Vollständige Chats übersetzt ganze Chats und braucht Telegram Premium (mehr dazu weiter unten). Unter Nicht übersetzen stehen die Sprachen, für die Telegram keine Übersetzung anbietet.
Schritt 2: Eine Nachricht übersetzen
- Öffne einen Chat, eine Gruppe oder einen Kanal.
- Tippe auf die Nachricht. Auf dem iPhone hältst du sie gedrückt.
- Tippe auf Übersetzen. Ein Fenster mit der Übersetzung öffnet sich.
Das funktioniert bei Textnachrichten, bei den Bildunterschriften von Fotos, Videos und Dateien und bei Umfragen. Es funktioniert in privaten Chats, in Gruppen, in Kanälen und bei Kommentaren.
Am Computer hat Telegram Desktop denselben Schalter unter Einstellungen > Sprache. Klicke mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht, um sie zu übersetzen.
Telegram-Nachrichten ins Deutsche (oder in jede andere Sprache) übersetzen
Telegram übersetzt in die Sprache, die deine Telegram-App verwendet. Oben im Übersetzungsfenster stehen zwei Sprachen: die Sprache der Nachricht und die Sprache, in die übersetzt wird. Tippe auf die zweite und wähle Deutsch, Englisch oder eine andere Sprache. Auf Android merkt sich Telegram deine Wahl für die nächste Nachricht.
Einen ganzen Telegram-Chat oder Kanal übersetzen
Mit Telegram Premium: Schalte unter Einstellungen > Sprache die Option Vollständige Chats ein. Ist ein Chat, eine Gruppe oder ein Kanal größtenteils in einer anderen Sprache, erscheint oben eine Leiste: Übersetzen nach und deine Sprache. Tippe darauf, und die Nachrichten des Chats erscheinen übersetzt. Mit Original anzeigen wechselst du zurück. Das Menü der Leiste bietet außerdem Übersetzen nach (um eine andere Sprache zu wählen), [Sprache] nicht übersetzen für die Sprache der Nachrichten und Verstecken.
Kanäle, die für alle übersetzen: Manche Kanalbetreiber schalten die automatische Übersetzung für alle Leser ein, mit oder ohne Premium. Die Beiträge kommen dann in deiner Sprache an, und über die Leiste oben siehst du das Original.
Deine eigene Nachricht vor dem Senden übersetzen
Auch der KI-Editor von Telegram kann übersetzen, was du schreibst:
- Schreib deine Nachricht. Ab drei oder vier Zeilen erscheint über dem Senden-Pfeil ein AI-Symbol.
- Tippe darauf und öffne den Tab Übersetzen.
- Wähle die gewünschte Sprache und tippe auf Anwenden, um die Übersetzung ins Nachrichtenfeld zu übernehmen.
- Sende die Nachricht.
Der Editor kann beim Übersetzen auch den Stil ändern, zum Beispiel um eine Nachricht förmlicher zu machen. Er hat Grenzen. Er erscheint nur bei längeren Nachrichten. Kostenlose Konten können ihn nur ein paar Mal am Tag nutzen, und Telegram Premium hebt dieses Limit an. In Geheimen Chats ist er nicht verfügbar.
Übersetzen-Knopf fehlt? Warum und was du tun kannst
| Warum | Was du tun kannst |
|---|---|
| Übersetzen-Knopf zeigen ist aus. So startet Telegram. | Geh zu Einstellungen > Sprache und schalte die Option ein. |
| Die Nachricht ist in einer Sprache, die du sprichst. Telegram trägt deine eigenen Sprachen unter Nicht übersetzen ein. | Geh zu Einstellungen > Sprache > Nicht übersetzen und entferne bei dieser Sprache das Häkchen. |
| Es ist ein Geheimer Chat. | In Geheimen Chats übersetzt Telegram nicht. |
| Es gibt keinen Text: einen Sticker, ein Emoji, ein Foto ohne Bildunterschrift oder Wörter, die Teil eines Bildes sind. | Telegram übersetzt nur Text, Bildunterschriften und Umfragen. |
| Das AI-Symbol fehlt beim Schreiben. | Es erscheint, sobald deine Nachricht drei oder vier Zeilen lang ist. In Geheimen Chats gibt es das Symbol nicht. |
| Deine Telegram-App ist veraltet. | Aktualisiere Telegram in deinem App-Store. |
| Du bist am Computer. | Klicke stattdessen mit der rechten Maustaste auf die Nachricht. |
Was die Übersetzung von Telegram nicht kann
Für viele Menschen reicht die Übersetzung von Telegram aus. Wenn du nur ab und zu eine Nachricht übersetzen willst, ist der kostenlose Übersetzen-Knopf alles, was du brauchst. Mit Telegram Premium ist Vollständige Chats der bequemste Weg, jeden Tag einem Kanal in einer anderen Sprache zu folgen. Und wenn ein Kanal sich selbst übersetzt, brauchst du nichts weiter.
Hier sind die Grenzen:
- Kostenlose Konten übersetzen eine Nachricht nach der anderen. Bei jeder Nachricht heißt es: tippen, Übersetzen, schließen, dann die nächste. Ganze Chats brauchen Premium, es sei denn, der Kanalbetreiber hat die automatische Übersetzung eingeschaltet.
- Kurze Antworten haben keinen Übersetzen-Knopf. Der KI-Editor erscheint erst ab drei oder vier Zeilen, und kostenlose Konten haben ein Tageslimit. Eine einzeilige Antwort wie „Bis um 8, ich bringe die Unterlagen mit“ lässt sich in Telegram vor dem Senden nicht übersetzen.
- Bilder und Sticker bleiben, wie sie sind. Telegram übersetzt Text, Bildunterschriften und Umfragen, aber keine Wörter, die Teil eines Bildes sind.
- Sprachnachrichten brauchen zuerst Text. Eine Sprachnachricht in Text umzuwandeln ist eine Funktion von Telegram Premium. Kostenlose Konten bekommen pro Woche nur wenige.
- Geheime Chats bekommen gar keine Übersetzung. Es gibt keinen Übersetzen-Knopf, keinen KI-Editor und keine Übersetzung ganzer Chats.
- Sie funktioniert nur in Telegram. Wenn dieselben Leute dir auch auf WhatsApp oder Instagram schreiben, brauchst du dort etwas anderes.
Mit Swift Translate in jeder Sprache lesen und antworten
Swift Translate hilft bei drei dieser Lücken: beim Lesen Nachricht für Nachricht, bei kurzen Antworten und in deinen anderen Chat-Apps.
Auf Android: die schwebende Blase
Swift Translate legt eine kleine schwebende Blase auf deinen Bildschirm. Zieh sie in Telegram auf eine beliebige Nachricht, einen Kanalbeitrag oder eine Bildunterschrift, und neben dem Text erscheint eine Übersetzungskarte in deiner Sprache. Du musst nicht bei jeder Nachricht ein Menü öffnen und schließen. Zieh die Blase zur nächsten Nachricht und lies weiter.
Dieselbe Blase funktioniert in WhatsApp, Instagram, deinem Browser und deinen anderen Chat-Apps. So gilt für alle deine Unterhaltungen derselbe Handgriff.
In ihrer Sprache antworten
Schreib deine Nachricht zuerst in deiner eigenen Sprache. Zieh dann die Blase auf deinen Text. Deine Nachricht geht in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast, und du kannst die Übersetzung prüfen, bevor sie gesendet wird. Eine kurze Zeile funktioniert genauso gut wie eine lange Nachricht, also geht sogar „Bis um 8“ übersetzt raus.
Auf dem iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard übersetzt, was du in Telegram schreibst. Schreib deine Antwort in deiner Sprache und tippe auf Übersetzen. Dein Text wechselt in die Sprache, die du für die andere Person gewählt hast, und du sendest ihn mit dem Senden-Knopf von Telegram. Das funktioniert bei einer Zeile genauso wie bei einer langen Nachricht.
Um eine Nachricht zu lesen, kopierst du sie und tippst dann auf der Tastatur von Swift Translate auf Einsetzen. Die Übersetzung erscheint über den Tasten.
FAQ
Hat Telegram einen Übersetzer?
Ja. Telegram hat einen eingebauten Übersetzen-Knopf für Nachrichten. Er ist aus, bis du ihn unter Einstellungen > Sprache > Übersetzen-Knopf zeigen einschaltest.
Wie übersetze ich Telegram-Nachrichten ins Deutsche?
Schalte den Übersetzen-Knopf ein, tippe dann auf die Nachricht (auf dem iPhone hältst du sie gedrückt) und wähle Übersetzen. Telegram übersetzt in die Sprache deiner App. Ist das nicht Deutsch, tippe oben im Übersetzungsfenster auf die Sprache und wähle Deutsch.
Kann Telegram einen ganzen Kanal automatisch übersetzen?
Ja, in zwei Fällen. Mit Telegram Premium übersetzt Vollständige Chats ganze Chats, Gruppen und Kanäle. Und wenn ein Kanalbetreiber die automatische Übersetzung einschaltet, funktioniert sie für jeden Leser.
Ist die Übersetzung von Telegram kostenlos?
Einzelne Nachrichten zu übersetzen ist für alle kostenlos. Für ganze Chats und Kanäle brauchst du Telegram Premium. Der KI-Editor gibt kostenlosen Konten ein kleines Tageskontingent.
Kann Telegram meine Nachricht vor dem Senden übersetzen?
Ja, mit dem KI-Editor, sobald deine Nachricht drei oder vier Zeilen lang ist. Bei einer kürzeren Antwort schreibst du sie und ziehst auf Android die Blase von Swift Translate darauf, oder du tippst auf dem iPhone in Swift Translate Keyboard auf Übersetzen.
Wie ändere ich die Sprache von Telegram?
Geh zu Einstellungen > Sprache und wähle eine Sprache aus der Liste. Telegram übersetzt Nachrichten dann auch in diese Sprache.
Verwandt: Telegram-Übersetzer · WhatsApp-Nachrichten übersetzen · Instagram-Kommentare und -DMs übersetzen · Chat-Übersetzer
