In breve: Telegram traduce i messaggi da solo, ma il pulsante Traduci resta spento finché non vai in Impostazioni > Lingua e attivi Mostra pulsante Traduci. Poi tocca un messaggio (su iPhone, tienilo premuto) e scegli Traduci: i singoli messaggi sono gratis, mentre le chat intere richiedono Telegram Premium. Telegram non può tradurre una risposta breve prima che tu la invii, Swift Translate sì: su Android trascina la sua bolla sul testo, su iPhone usa la sua tastiera.

Come tradurre i messaggi su Telegram

Il pulsante si attiva una sola volta. Dopo, i messaggi in altre lingue hanno un’opzione per tradurli.

Passo 1: attiva il pulsante Traduci

Apri Impostazioni dalla barra in basso. Nelle versioni meno recenti di Telegram per Android si trova nel menu ☰.
Tocca Lingua.
Sotto Traduci i messaggi, attiva Mostra pulsante Traduci.

Nella stessa schermata ci sono altre due opzioni. Traduci intere chat traduce le chat intere e richiede Telegram Premium (ne parliamo più avanti). Non tradurre elenca le lingue che Telegram non propone di tradurre.

Passo 2: traduci un messaggio

Apri una chat, un gruppo o un canale.
Tocca il messaggio. Su iPhone, tienilo premuto.
Tocca Traduci. Si apre una finestra con la traduzione.

Funziona con i messaggi di testo, con le didascalie di foto, video e file e con i sondaggi. Funziona nelle chat private, nei gruppi, nei canali e nei commenti.

Sul computer, Telegram Desktop ha lo stesso interruttore in Impostazioni > Lingua. Fai clic destro su un messaggio per tradurlo.

Tradurre i messaggi di Telegram in italiano (o in qualsiasi altra lingua)

Telegram traduce nella lingua della tua app Telegram. In alto, la finestra della traduzione mostra due lingue: quella del messaggio e quella in cui viene tradotto. Tocca la seconda e scegli italiano, inglese o qualsiasi altra lingua. Su Android, Telegram ricorda la tua scelta per il messaggio successivo.

Tradurre un’intera chat o un intero canale di Telegram

Con Telegram Premium: attiva Traduci intere chat in Impostazioni > Lingua. Quando una chat, un gruppo o un canale è scritto per lo più in un’altra lingua, in alto compare una barra: Traduci in e la tua lingua. Toccala e i messaggi della chat compaiono tradotti. Mostra originale torna al testo di partenza. Il menu della barra ha anche Traduci in (per scegliere un’altra lingua), Non tradurre seguito dal nome di quella lingua e Nascondi.

Canali che traducono per tutti: alcuni proprietari di canali attivano la traduzione automatica per tutti i lettori, con o senza Premium. In quel caso i post arrivano nella tua lingua e la barra in alto mostra l’originale.

Tradurre il tuo messaggio prima di inviarlo

Anche l’Editor IA di Telegram può tradurre ciò che scrivi:

Scrivi il messaggio. Quando arriva a tre o quattro righe, sopra la freccia di invio compare l’icona AI.
Toccala e apri la scheda Traduci.
Scegli la lingua che ti serve, poi tocca Applica per mettere la traduzione nel campo del messaggio.
Invia il messaggio.

L’editor può anche cambiare lo stile mentre traduce, per esempio per rendere un messaggio più formale. Ha dei limiti. Compare solo sui messaggi più lunghi. Gli account gratuiti hanno un piccolo numero di usi al giorno e Telegram Premium alza quel limite. Non c’è nelle chat segrete.

Il pulsante Traduci non compare? Perché e come risolvere

Perché	Cosa fare
Mostra pulsante Traduci è disattivato. Telegram parte così.	Vai in Impostazioni > Lingua e attivalo.
Il messaggio è in una lingua che parli. Telegram riempie Non tradurre con le tue lingue.	Vai in Impostazioni > Lingua > Non tradurre e togli la spunta a quella lingua.
È una chat segreta.	Telegram non traduce nelle chat segrete.
Non c’è testo: uno sticker, un’emoji, una foto senza didascalia o parole che fanno parte di un’immagine.	Telegram traduce solo testo, didascalie e sondaggi.
L’icona AI non compare mentre scrivi.	Compare quando il messaggio arriva a tre o quattro righe. Non c’è nelle chat segrete.
La tua app Telegram non è aggiornata.	Aggiorna Telegram dallo store delle app.
Sei su un computer.	Fai clic con il tasto destro sul messaggio invece di toccarlo.

Cosa non fa la traduzione di Telegram

Per molte persone la traduzione di Telegram basta. Se ti serve tradurre qualche messaggio ogni tanto, il pulsante Traduci gratuito è tutto ciò che ti serve. Se hai Premium, Traduci intere chat è il modo più comodo per seguire ogni giorno un canale in un’altra lingua. E se un canale si traduce da solo, non ti serve altro.

Ecco i suoi limiti:

Con un account gratuito si va un messaggio alla volta. Per ogni messaggio: un tocco, Traduci, chiudi la finestra e passi al successivo. Le chat intere richiedono Premium, a meno che il proprietario del canale non abbia attivato la traduzione automatica.
Le risposte brevi non hanno un pulsante di traduzione. L’Editor IA compare solo dopo tre o quattro righe e gli account gratuiti hanno un limite giornaliero. Una risposta di una riga, come “Ci vediamo alle 8, porto i documenti”, non si può tradurre in Telegram prima di inviarla.
Immagini e sticker restano come sono. Telegram traduce testo, didascalie e sondaggi, non le parole che fanno parte di un’immagine.
I messaggi vocali vanno prima trascritti. Trasformare un messaggio vocale in testo è una funzione di Telegram Premium. Con un account gratuito puoi trascriverne solo pochi a settimana.
Le chat segrete non hanno nessuna traduzione. Non ci sono né il pulsante Traduci, né l’Editor IA, né la traduzione delle chat intere.
Funziona solo dentro Telegram. Se le stesse persone ti scrivono anche su WhatsApp o Instagram, lì ti serve qualcos’altro.

Leggi e rispondi in qualsiasi lingua con Swift Translate

Swift Translate aiuta con tre di questi limiti: leggere un messaggio dopo l’altro, rispondere con una riga breve e usare le altre app di chat.

Su Android: la bolla fluttuante

Swift Translate mette sul tuo schermo una piccola bolla fluttuante. In Telegram, trascinala su un messaggio, un post di un canale o una didascalia e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Non c’è nessun menu da aprire e chiudere a ogni messaggio. Trascina la bolla sul messaggio successivo e continua a leggere.

La stessa bolla funziona in WhatsApp, Instagram, nel browser e nelle altre app di chat, così un’unica abitudine copre tutte le tue conversazioni.

Rispondi nella loro lingua

Scrivi prima il messaggio nella tua lingua. Poi trascina la bolla su ciò che hai scritto. Il messaggio parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona e puoi controllare la traduzione prima dell’invio. Una riga breve funziona come un messaggio lungo, quindi anche “Ci vediamo alle 8” parte già tradotto.

Su iPhone: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard traduce ciò che scrivi in Telegram. Scrivi la risposta nella tua lingua e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona e lo invii con il pulsante di invio di Telegram. Funziona con una riga o con un messaggio lungo.

Per leggere un messaggio, copialo e poi tocca Incolla sulla tastiera di Swift Translate. La traduzione compare sopra i tasti.

Domande frequenti

Telegram ha un traduttore?

Sì. Telegram ha un pulsante Traduci integrato per i messaggi. È disattivato finché non lo attivi in Impostazioni > Lingua > Mostra pulsante Traduci.

Come traduco i messaggi di Telegram in italiano?

Attiva il pulsante Traduci, poi tocca il messaggio (su iPhone tienilo premuto) e scegli Traduci. Telegram traduce nella lingua della tua app. Se non è l’italiano, tocca la lingua in alto nella finestra della traduzione e scegli italiano.

Telegram può tradurre automaticamente un intero canale?

Sì, in due casi. Con Telegram Premium, Traduci intere chat traduce chat, gruppi e canali interi. E quando il proprietario di un canale attiva la traduzione automatica, questa vale per tutti i lettori.

La traduzione di Telegram è gratuita?

Tradurre i singoli messaggi è gratis per tutti. Tradurre chat e canali interi richiede Telegram Premium. L’Editor IA offre agli account gratuiti una piccola quota giornaliera.

Telegram può tradurre il mio messaggio prima che lo invii?

Sì, con l’Editor IA, quando il messaggio arriva a tre o quattro righe. Per una risposta più breve, scrivila e, su Android, trascina sopra la bolla di Swift Translate; su iPhone tocca Traduci su Swift Translate Keyboard.

Come cambio la lingua di Telegram?

Vai in Impostazioni > Lingua e scegli una lingua dall’elenco. Da quel momento Telegram traduce i messaggi anche in quella lingua.

Come tradurre su Telegram: attiva il pulsante Traduci