התשובה הקצרה: Telegram מתרגמת הודעות בעצמה, אבל כפתור התרגום שלה כבוי עד שתיכנסו אל הגדרות > שפה ותפעילו את הצג את כפתור התרגום. אחר כך הקישו על הודעה (ב-iPhone, הקישו עליה הקשה ארוכה) ובחרו תרגם. תרגום של הודעות בודדות הוא בחינם, ותרגום של צ’אטים שלמים דורש Telegram Premium. Telegram לא יכולה לתרגם תשובה קצרה לפני שליחתה, ו-Swift Translate יכולה: ב-Android גררו את הבועה שלה אל הטקסט, וב-iPhone השתמשו במקלדת שלה.
איך מתרגמים הודעות ב-Telegram
מפעילים את הכפתור פעם אחת. אחרי זה, להודעות בשפות אחרות תופיע אפשרות תרגום.
שלב 1: הפעלת כפתור התרגום
- פתחו את הגדרות מהסרגל שבתחתית המסך. בגרסאות ישנות של Telegram ל-Android, האפשרות נמצאת בתפריט ☰.
- הקישו על שפה.
- תחת תרגם הודעות, הפעילו את הצג את כפתור התרגום.
באותו מסך יש עוד שתי אפשרויות. תרגם את כל הצ’אט מתרגמת צ’אטים שלמים ודורשת Telegram Premium (פרטים בהמשך). אל תתרגם היא רשימת השפות ש-Telegram לא תציע לתרגם.
שלב 2: תרגום הודעה
- פתחו צ’אט, קבוצה או ערוץ.
- הקישו על ההודעה. ב-iPhone, הקישו עליה הקשה ארוכה.
- הקישו על תרגם. ייפתח חלון עם התרגום.
זה עובד על הודעות טקסט, על כיתובים של תמונות, סרטונים וקבצים, ועל סקרים. זה עובד בצ’אטים פרטיים, בקבוצות, בערוצים ובתגובות.
במחשב, ל-Telegram Desktop יש אותו מתג תחת הגדרות > שפה. כדי לתרגם הודעה, לחצו עליה קליק ימני.
תרגום הודעות Telegram לאנגלית (או לכל שפה אחרת)
Telegram מתרגמת לשפה שבה האפליקציה שלכם פועלת. בראש חלון התרגום מופיעות שתי שפות: השפה של ההודעה והשפה שאליה היא מתורגמת. הקישו על השפה השנייה ובחרו אנגלית, ספרדית או כל שפה אחרת. ב-Android, Telegram זוכרת את הבחירה להודעה הבאה.
תרגום של צ’אט או ערוץ שלם ב-Telegram
עם Telegram Premium: הפעילו את תרגם את כל הצ’אט תחת הגדרות > שפה. כשצ’אט, קבוצה או ערוץ הם ברובם בשפה אחרת, מופיע בראשם סרגל, למשל תרגם לעברית. הקישו עליו, וההודעות בצ’אט יופיעו מתורגמות. הצג את המקור מחזיר למצב הקודם. בתפריט של הסרגל יש גם את תרגום לשפות (לבחירת שפה אחרת), את אל תתרגם עבור אותה שפה ואת הסתר.
ערוצים שמתרגמים לכולם: יש בעלי ערוצים שמפעילים תרגום אוטומטי לכל הקוראים, עם Premium או בלעדיו. הפוסטים מגיעים אז בשפה שלכם, והסרגל שבראש המסך מציג את המקור.
תרגום ההודעה שלכם לפני שליחתה
גם הכלי עורך AI של Telegram יכול לתרגם את מה שכתבתם:
- הקלידו את ההודעה. כשהיא מגיעה לשלוש או ארבע שורות, יופיע כפתור AI מעל חץ השליחה.
- הקישו עליו ופתחו את הלשונית תרגם.
- בחרו את השפה הרצויה, ואז הקישו על החל כדי להכניס את התרגום לתיבת ההודעה.
- שלחו אותה.
העורך יכול גם לשנות את הסגנון תוך כדי תרגום, למשל כדי להפוך הודעה לרשמית יותר. יש לו מגבלות. הוא מופיע רק בהודעות ארוכות יותר. בחשבונות חינמיים יש מספר קטן של שימושים ביום, ו-Telegram Premium מגדיל את המגבלה. הוא כבוי בצ’אטים סודיים.
כפתור התרגום לא מופיע? הסיבות והפתרונות
| הסיבה | מה לעשות |
|---|---|
| הצג את כפתור התרגום כבוי. כך Telegram מתחילה. | היכנסו אל הגדרות > שפה והפעילו אותו. |
| ההודעה כתובה בשפה שאתם דוברים. Telegram ממלאת את אל תתרגם בשפות שלכם. | היכנסו אל הגדרות > שפה > אל תתרגם והסירו את הסימון משפה זו. |
| זה צ’אט סודי. | Telegram לא מתרגמת בצ’אטים סודיים. |
| אין טקסט: מדבקה, אימוג’י, תמונה בלי כיתוב, או מילים שהן חלק מתמונה. | Telegram מתרגמת רק טקסט, כיתובים וסקרים. |
| הכפתור AI לא מופיע בזמן ההקלדה. | הוא מופיע רק כשההודעה מגיעה לשלוש או ארבע שורות. הוא לא קיים בצ’אטים סודיים. |
| אפליקציית Telegram ישנה. | עדכנו את Telegram מחנות האפליקציות. |
| אתם במחשב. | לחצו קליק ימני על ההודעה במקום להקיש. |
מה התרגום של Telegram לא עושה
לאנשים רבים התרגום המובנה של Telegram מספיק. אם צריך לתרגם הודעה מדי פעם, כפתור התרגום החינמי הוא כל מה שנדרש. עם Premium, תרגם את כל הצ’אט היא הדרך הנוחה ביותר לעקוב כל יום אחרי ערוץ בשפה אחרת. ואם ערוץ מתרגם את עצמו, אין צורך בשום דבר נוסף.
וכאן הוא נעצר:
- בחשבונות חינמיים מתרגמים הודעה אחת בכל פעם. כל הודעה היא הקשה, תרגם, סגירה, ואז ההודעה הבאה. צ’אטים שלמים דורשים Premium, אלא אם בעל הערוץ הפעיל תרגום אוטומטי.
- לתשובות קצרות אין כפתור תרגום. עורך ה-AI מופיע רק אחרי שלוש או ארבע שורות, ולחשבונות חינמיים יש מגבלה יומית. תשובה בשורה אחת, כמו “נתראה ב-8, אביא את המסמכים”, אי אפשר לתרגם ב-Telegram לפני שליחתה.
- תמונות ומדבקות נשארות כמו שהן. Telegram מתרגמת טקסט, כיתובים וסקרים, לא מילים שהן חלק מתמונה.
- הודעות קוליות צריכות קודם טקסט. המרת הודעה קולית לטקסט היא תכונה של Telegram Premium. חשבונות חינמיים מקבלים רק כמה כאלה בכל שבוע.
- בצ’אטים סודיים אין תרגום בכלל. אין כפתור תרגום, אין עורך AI ואין תרגום של צ’אט שלם.
- זה עובד רק בתוך Telegram. אם אותם אנשים כותבים לכם גם ב-WhatsApp או ב-Instagram, צריך משהו אחר שם.
קראו והשיבו בכל שפה עם Swift Translate
Swift Translate עוזרת בשלושה מהפערים האלה: קריאה של הודעה אחרי הודעה, תשובה בשורה קצרה, ואפליקציות הצ’אט האחרות שלכם.
ב-Android: הבועה הצפה
Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. ב-Telegram גוררים אותה אל כל הודעה, פוסט בערוץ או כיתוב, וכרטיס תרגום מופיע לצד הטקסט, בשפה שלכם. אין תפריט שצריך לפתוח ולסגור לכל הודעה. גררו את הבועה אל ההודעה הבאה והמשיכו לקרוא.
אותה בועה עובדת גם ב-WhatsApp, ב-Instagram, בדפדפן ובאפליקציות הצ’אט האחרות שלכם, כך שהרגל אחד מכסה את כל השיחות.
השיבו בשפה שלהם
כתבו קודם את ההודעה בשפה שלכם. אחר כך גררו את הבועה אל מה שכתבתם. ההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבורם, ואפשר לבדוק את התרגום לפני השליחה. שורה קצרה עובדת בדיוק כמו הודעה ארוכה, ולכן גם “נתראה ב-8” יוצאת מתורגמת.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard מתרגמת את מה שמקלידים ב-Telegram. הקלידו את התשובה בשפה שלכם והקישו על תרגום. הטקסט משתנה לשפה שבחרתם עבורם, ושולחים אותו בכפתור השליחה של Telegram עצמה. זה עובד לשורה אחת ולהודעה ארוכה.
כדי לקרוא הודעה, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת של Swift Translate. התרגום מופיע מעל המקשים.
שאלות נפוצות
האם ל-Telegram יש מתרגם?
כן. ל-Telegram יש כפתור תרגם מובנה להודעות. הוא כבוי עד שמפעילים אותו תחת הגדרות > שפה > הצג את כפתור התרגום.
איך מתרגמים הודעות Telegram לאנגלית?
הפעילו את כפתור התרגום, ואז הקישו על ההודעה (ב-iPhone, הקשה ארוכה) ובחרו תרגם. Telegram מתרגמת לשפת האפליקציה שלכם. אם זו לא אנגלית, הקישו על השפה בראש חלון התרגום ובחרו אנגלית.
האם Telegram יכולה לתרגם ערוץ שלם באופן אוטומטי?
כן, בשני מקרים. עם Telegram Premium, תרגם את כל הצ’אט מתרגמת צ’אטים, קבוצות וערוצים שלמים. וכשבעל ערוץ מפעיל תרגום אוטומטי, זה עובד לכל קורא.
האם התרגום של Telegram חינמי?
תרגום של הודעות בודדות חינמי לכולם. תרגום של צ’אטים וערוצים שלמים דורש Telegram Premium. עורך ה-AI נותן לחשבונות חינמיים מכסה יומית קטנה.
האם Telegram יכולה לתרגם את ההודעה שלי לפני שליחתה?
כן, באמצעות עורך ה-AI, כשההודעה מגיעה לשלוש או ארבע שורות. לתשובה קצרה יותר, הקלידו אותה וגררו אליה את הבועה של Swift Translate ב-Android, או הקישו על תרגום ב-Swift Translate Keyboard ב-iPhone.
איך משנים את השפה של Telegram?
היכנסו אל הגדרות > שפה ובחרו שפה מהרשימה. מעכשיו Telegram מתרגמת הודעות גם לשפה הזו.
להמשך קריאה: מתרגם Telegram · איך לתרגם הודעות WhatsApp · איך לתרגם תגובות והודעות ב-Instagram · מתרגם צ’אט
