Telegram-berichten vertalen: zet de vertaalknop aan

Kort antwoord: Telegram vertaalt berichten zelf, maar de vertaalknop staat uit totdat je naar Instellingen > Taal gaat en Vertaalknop tonen aanzet. Tik daarna op een bericht (op iPhone houd je het ingedrukt) en kies Vertalen. Losse berichten vertalen is gratis; hele chats vertalen kan alleen met Telegram Premium. Een kort antwoord kan Telegram niet vertalen voordat je het verstuurt. Swift Translate kan dat wel: sleep op Android de bubbel op je tekst, of gebruik op iPhone het toetsenbord.

Berichten vertalen in Telegram

Je zet de knop één keer aan. Daarna hebben berichten in andere talen een vertaaloptie.

Stap 1: zet de vertaalknop aan

1. Open Instellingen in de balk onderaan het scherm. In oudere versies van Telegram voor Android staat het in het ☰-menu.
2. Tik op Taal.
3. Zet onder Berichten vertalen de optie Vertaalknop tonen aan.

Op hetzelfde scherm staan nog twee opties. Met Volledige chats vertalen vertaal je hele chats; daarvoor heb je Telegram Premium nodig (meer daarover hieronder). Bij Niet vertalen staan de talen die Telegram niet aanbiedt om te vertalen.

Stap 2: vertaal een bericht

1. Open een chat, een groep of een kanaal.
2. Tik op het bericht. Op iPhone houd je het ingedrukt.
3. Tik op Vertalen. Er opent een venster met de vertaling.

Dit werkt bij tekstberichten, bij de bijschriften van foto’s, video’s en bestanden en bij peilingen. Het werkt in privéchats, groepen, kanalen en reacties.

Op een computer heeft Telegram Desktop dezelfde schakelaar onder Instellingen > Taal. Klik met de rechtermuisknop op een bericht om het te vertalen.

Telegram-berichten vertalen naar het Engels (of een andere taal)

Telegram vertaalt naar de taal die je Telegram-app gebruikt. Bovenaan het vertaalvenster staan twee talen: de taal van het bericht en de taal waarnaar het wordt vertaald. Tik op de tweede en kies Engels, Spaans of een andere taal. Op Android onthoudt Telegram je keuze voor het volgende bericht.

Een hele Telegram-chat of een heel kanaal vertalen

Met Telegram Premium: zet Volledige chats vertalen aan onder Instellingen > Taal. Is een chat, groep of kanaal grotendeels in een andere taal, dan verschijnt bovenaan een balk: Vertalen naar en jouw taal. Tik erop en de berichten in de chat verschijnen vertaald. Met Origineel weergeven ga je terug. In het menu van de balk staan ook Vertalen naar (om een andere taal te kiezen), de optie om die taal niet te vertalen (de naam van de taal gevolgd door niet vertalen) en Verbergen.

Kanalen die voor iedereen vertalen: sommige kanaaleigenaren zetten automatisch vertalen aan voor alle lezers, met of zonder Premium. Berichten komen dan in jouw taal binnen en de balk bovenaan toont het origineel.

Je eigen bericht vertalen voordat je het verstuurt

De AI-editor van Telegram kan ook vertalen wat je schrijft:

1. Typ je bericht. Zodra het drie of vier regels lang is, verschijnt er een AI-knop boven de verzendpijl.
2. Tik erop en open het tabblad Vertalen.
3. Kies de taal die je wilt en tik op Toepassen om de vertaling in het berichtveld te zetten.
4. Verstuur het.

De editor kan tijdens het vertalen ook de stijl aanpassen, bijvoorbeeld om een bericht formeler te maken. Hij heeft beperkingen. Hij verschijnt alleen bij langere berichten. Gratis accounts mogen hem een klein aantal keer per dag gebruiken, en Telegram Premium verhoogt die limiet. In geheime chats staat hij uit.

Vertaalknop niet zichtbaar? Waarom, en hoe je het oplost

Wat de vertaalfunctie van Telegram niet doet

Voor veel mensen is de eigen vertaalfunctie van Telegram genoeg. Als je af en toe een bericht wilt laten vertalen, is de gratis vertaalknop alles wat je nodig hebt. Met Premium is Volledige chats vertalen de makkelijkste manier om elke dag een kanaal in een andere taal te volgen. En als een kanaal zichzelf vertaalt, heb je niets anders nodig.

Hier schiet het tekort:

• Gratis accounts vertalen één bericht per keer. Elk bericht is tikken, Vertalen, sluiten en dan het volgende. Hele chats vragen om Premium, tenzij de kanaaleigenaar automatisch vertalen heeft aangezet.
• Korte antwoorden hebben geen vertaalknop. De AI-editor verschijnt pas na drie of vier regels en gratis accounts hebben een daglimiet. Een antwoord van één regel, zoals “Tot acht uur, ik neem de documenten mee”, kun je in Telegram niet vertalen voordat je het verstuurt.
• Afbeeldingen en stickers blijven zoals ze zijn. Telegram vertaalt tekst, bijschriften en peilingen, geen woorden die deel van een afbeelding zijn.
• Spraakberichten moet je eerst omzetten naar tekst. Een spraakbericht omzetten naar tekst is een functie van Telegram Premium. Gratis accounts krijgen er per week maar een paar.
• In geheime chats wordt helemaal niet vertaald. Er is geen vertaalknop, geen AI-editor en geen vertaling van hele chats.
• Het werkt alleen binnen Telegram. Als dezelfde mensen je ook op WhatsApp of Instagram schrijven, heb je daar iets anders nodig.

Lees en antwoord in elke taal met Swift Translate

Swift Translate helpt bij drie van deze beperkingen: bericht na bericht lezen, in één korte regel antwoorden en je andere chatapps.

Op Android: de zwevende bubbel

Swift Translate zet een kleine zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem in Telegram op een bericht, een kanaalbericht of een bijschrift, en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart in jouw taal. Je hoeft voor elk bericht geen menu te openen en te sluiten. Sleep de bubbel naar het volgende bericht en lees verder.

Dezelfde bubbel werkt in WhatsApp, Instagram, je browser en je andere chatapps, zodat je in al je gesprekken op dezelfde manier werkt.

Antwoord in hun taal

Typ je bericht eerst in je eigen taal. Sleep de bubbel daarna op wat je hebt geschreven. Je bericht wordt verstuurd in de taal die je voor hen hebt gekozen, en je kunt de vertaling eerst controleren. Eén korte regel werkt net zo goed als een lang bericht, dus zelfs “Tot acht uur” wordt vertaald verstuurd.

Op iPhone: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard vertaalt wat je in Telegram typt. Typ je antwoord in je eigen taal en tik op Vertaal. Je tekst verandert in de taal die je voor hen hebt gekozen, en je verstuurt hem met de eigen verzendknop van Telegram. Het werkt voor één regel of voor een lang bericht.

Om een bericht te lezen kopieer je het en tik je op Plak op het toetsenbord van Swift Translate. De vertaling verschijnt boven de toetsen.

Veelgestelde vragen

Heeft Telegram een vertaalfunctie?

Ja. Telegram heeft een ingebouwde knop Vertalen voor berichten. Hij staat uit totdat je hem aanzet via Instellingen > Taal > Vertaalknop tonen.

Hoe vertaal ik Telegram-berichten naar het Engels?

Zet de vertaalknop aan, tik op het bericht (op iPhone houd je het ingedrukt) en kies Vertalen. Telegram vertaalt naar de taal van je app. Is dat niet het Engels, tik dan bovenaan het vertaalvenster op de taal en kies Engels.

Kan Telegram een heel kanaal automatisch vertalen?

Ja, in twee gevallen. Met Telegram Premium vertaalt Volledige chats vertalen hele chats, groepen en kanalen. En als een kanaaleigenaar automatisch vertalen aanzet, werkt het voor elke lezer.

Is vertalen in Telegram gratis?

Losse berichten vertalen is gratis voor iedereen. Hele chats en kanalen vertalen vraagt om Telegram Premium. De AI-editor geeft gratis accounts een klein dagelijks tegoed.

Kan Telegram mijn bericht vertalen voordat ik het verstuur?

Ja, met de AI-editor, zodra je bericht drie of vier regels lang is. Voor een korter antwoord typ je het en sleep je op Android de bubbel van Swift Translate erop, of tik je op iPhone op Vertaal op Swift Translate Keyboard.

Hoe wijzig ik de taal van Telegram?

Ga naar Instellingen > Taal en kies een taal uit de lijst. Telegram vertaalt berichten dan ook naar die taal.

Zie ook: Telegram-vertaler · WhatsApp-berichten vertalen · Instagram-reacties en -DM’s vertalen · Chatvertaler