Jak tłumaczyć wiadomości na Telegramie: włącz „Tłumacz”

Krótka odpowiedź: Telegram sam tłumaczy wiadomości, ale jego przycisk Tłumacz jest wyłączony, dopóki nie przejdziesz do Ustawienia > Język i nie włączysz Pokaż przycisk Tłumacz. Potem stuknij wiadomość (na iPhonie przytrzymaj ją) i wybierz Tłumacz. Pojedyncze wiadomości tłumaczysz za darmo, a całe czaty wymagają Telegram Premium. Telegram nie przetłumaczy krótkiej odpowiedzi przed wysłaniem, a Swift Translate to potrafi: na Androidzie przeciągnij jego dymek na swój tekst, a na iPhonie użyj jego klawiatury.

Jak tłumaczyć wiadomości na Telegramie

Przycisk włączasz tylko raz. Potem przy wiadomościach w innych językach pojawia się opcja tłumaczenia.

Krok 1: włącz przycisk Tłumacz

1. Otwórz Ustawienia na pasku u dołu ekranu. W starszych wersjach Telegrama na Androida znajdziesz je w menu ☰.
2. Stuknij Język.
3. W sekcji Tłumaczenie wiadomości włącz Pokaż przycisk Tłumacz.

Na tym samym ekranie są jeszcze dwie opcje. Tłumacz całe czaty tłumaczy całe czaty i wymaga Telegram Premium (więcej o tym niżej). Nie tłumacz to lista języków, których Telegram nie będzie proponował do przetłumaczenia.

Krok 2: przetłumacz wiadomość

1. Otwórz czat, grupę lub kanał.
2. Stuknij wiadomość. Na iPhonie przytrzymaj ją.
3. Stuknij Tłumacz. Otworzy się okno z tłumaczeniem.

Działa to w wiadomościach tekstowych, w podpisach zdjęć, filmów i plików oraz w ankietach. Działa w czatach prywatnych, grupach, kanałach i komentarzach.

Na komputerze Telegram Desktop ma ten sam przełącznik w Ustawienia > Język. Aby przetłumaczyć wiadomość, kliknij ją prawym przyciskiem myszy.

Tłumaczenie wiadomości z Telegrama na angielski (lub dowolny język)

Telegram tłumaczy na język, którego używa Twoja aplikacja Telegram. U góry okna z tłumaczeniem widać dwa języki: język wiadomości i język, na który jest tłumaczona. Stuknij ten drugi i wybierz angielski, hiszpański lub dowolny inny język. Na Androidzie Telegram zapamięta Twój wybór na następną wiadomość.

Tłumaczenie całego czatu lub kanału na Telegramie

Z Telegram Premium: włącz Tłumacz całe czaty w Ustawienia > Język. Gdy czat, grupa lub kanał jest głównie w innym języku, u góry pojawia się pasek: Tłumacz na i Twój język. Stuknij go, a wiadomości w czacie pojawią się przetłumaczone. Pokaż oryginalny przywraca oryginał. W menu paska są też Tłumacz na (aby wybrać inny język), Nie tłumacz razem z nazwą tego języka oraz Ukryj.

Kanały, które tłumaczą dla wszystkich: niektórzy właściciele kanałów włączają automatyczne tłumaczenie dla wszystkich czytelników, niezależnie od tego, czy mają Premium. Posty przychodzą wtedy w Twoim języku, a pasek u góry pokazuje oryginał.

Tłumaczenie własnej wiadomości przed wysłaniem

Edytor AI w Telegramie potrafi też przetłumaczyć to, co piszesz:

1. Napisz wiadomość. Gdy ma trzy lub cztery linijki, nad strzałką wysyłania pojawia się przycisk AI.
2. Stuknij go i otwórz kartę Tłumacz.
3. Wybierz język, a potem stuknij Zastosuj, aby wstawić tłumaczenie do pola wiadomości.
4. Wyślij wiadomość.

Edytor może też zmieniać styl podczas tłumaczenia, na przykład żeby wiadomość brzmiała bardziej formalnie. Ma jednak ograniczenia. Pojawia się tylko przy dłuższych wiadomościach. Darmowe konta mają niewielki dzienny limit użyć, a Telegram Premium podnosi ten limit. W czatach tajnych jest wyłączony.

Nie widać przycisku Tłumacz? Dlaczego i jak to naprawić

Czego tłumaczenie w Telegramie nie robi

Dla wielu osób własne tłumaczenie Telegrama wystarcza. Jeśli tylko od czasu do czasu potrzebujesz przetłumaczyć wiadomość, wystarczy darmowy przycisk Tłumacz. Jeśli masz Premium, Tłumacz całe czaty to najwygodniejszy sposób, by codziennie śledzić kanał w innym języku. A jeśli kanał tłumaczy się sam, nie potrzebujesz niczego więcej.

Oto, czego nie potrafi:

• Darmowe konta tłumaczą po jednej wiadomości. Każda wiadomość to stuknięcie, Tłumacz, zamknięcie okna, a potem następna wiadomość. Całe czaty wymagają Premium, chyba że właściciel kanału włączył automatyczne tłumaczenie.
• Krótkie odpowiedzi nie mają przycisku tłumaczenia. Edytor AI pojawia się dopiero po trzech lub czterech linijkach, a darmowe konta mają dzienny limit. Jednolinijkowej odpowiedzi, takiej jak „Widzimy się o 8, przyniosę dokumenty”, nie da się przetłumaczyć w Telegramie przed wysłaniem.
• Obrazy i naklejki zostają bez zmian. Telegram tłumaczy tekst, podpisy i ankiety, a nie słowa będące częścią obrazu.
• Wiadomości głosowe trzeba najpierw zamienić na tekst. Zamiana wiadomości głosowej na tekst to funkcja Telegram Premium. Darmowe konta mogą to zrobić tylko kilka razy w tygodniu.
• W czatach tajnych nie ma żadnego tłumaczenia. Nie ma przycisku Tłumacz, Edytora AI ani tłumaczenia całych czatów.
• Działa tylko w Telegramie. Jeśli te same osoby piszą do Ciebie także w WhatsAppie lub na Instagramie, potrzebujesz tam czegoś innego.

Czytaj i odpowiadaj w dowolnym języku ze Swift Translate

Swift Translate wypełnia trzy z tych luk: czytanie wiadomość po wiadomości, odpowiadanie krótką linijką i Twoje pozostałe komunikatory.

Na Androidzie: pływający dymek

Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. W Telegramie przeciągnij go na dowolną wiadomość, post na kanale lub podpis, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Nie trzeba za każdym razem otwierać i zamykać menu. Przeciągnij dymek na następną wiadomość i czytaj dalej.

Ten sam dymek działa w WhatsAppie, na Instagramie, w przeglądarce i w innych komunikatorach, więc we wszystkich rozmowach robisz to samo.

Odpowiedz w języku rozmówcy

Najpierw napisz wiadomość w swoim języku. Potem przeciągnij dymek na swój tekst. Wiadomość zostanie wysłana w języku, który wybierzesz dla rozmówcy, a tłumaczenie możesz sprawdzić przed wysłaniem. Krótka linijka działa tak samo jak długa wiadomość, więc nawet „Widzimy się o 8” wyślesz przetłumaczone.

Na iPhonie: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard tłumaczy to, co piszesz w Telegramie. Napisz odpowiedź w swoim języku i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy, a wyślesz go zwykłym przyciskiem wysyłania w Telegramie. Działa przy jednej linijce i przy długiej wiadomości.

Aby przeczytać wiadomość, skopiuj ją, a potem stuknij Wklej na klawiaturze Swift Translate. Tłumaczenie pojawi się nad klawiszami.

Najczęstsze pytania

Czy Telegram ma tłumacza?

Tak. Telegram ma wbudowany przycisk Tłumacz dla wiadomości. Jest wyłączony, dopóki nie włączysz go w Ustawienia > Język > Pokaż przycisk Tłumacz.

Jak przetłumaczyć wiadomości z Telegrama na angielski?

Włącz przycisk Tłumacz, potem stuknij wiadomość (na iPhonie przytrzymaj ją) i wybierz Tłumacz. Telegram tłumaczy na język Twojej aplikacji. Jeśli to nie angielski, stuknij język u góry okna z tłumaczeniem i wybierz angielski.

Czy Telegram może automatycznie tłumaczyć cały kanał?

Tak, w dwóch przypadkach. Z Telegram Premium Tłumacz całe czaty tłumaczy całe czaty, grupy i kanały. A gdy właściciel kanału włączy automatyczne tłumaczenie, działa ono dla każdego czytelnika.

Czy tłumaczenie w Telegramie jest darmowe?

Tłumaczenie pojedynczych wiadomości jest darmowe dla wszystkich. Tłumaczenie całych czatów i kanałów wymaga Telegram Premium. Edytor AI daje darmowym kontom niewielki dzienny limit.

Czy Telegram może przetłumaczyć moją wiadomość przed wysłaniem?

Tak, za pomocą Edytora AI, gdy wiadomość ma trzy lub cztery linijki. Krótszą odpowiedź wpisz, a potem na Androidzie przeciągnij na nią dymek Swift Translate, a na iPhonie stuknij Tłumacz na klawiaturze Swift Translate Keyboard.

Jak zmienić język Telegrama?

Przejdź do Ustawienia > Język i wybierz język z listy. Telegram będzie wtedy tłumaczył wiadomości także na ten język.

Przeczytaj też: Tłumacz Telegram · Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp · Tłumaczenie komentarzy i wiadomości na Instagramie · Tłumacz czatu