Krótka odpowiedź: pod komentarzem, opisem lub biogramem stuknij Wyświetl tłumaczenie; w wiadomości prywatnej przytrzymaj wiadomość i stuknij Przetłumacz. Instagram tłumaczy jedną rzecz naraz i tylko na język Twojej aplikacji, więc nie pomoże Ci odpisać w języku rozmówcy. Swift Translate to potrafi: pokazuje każdy komentarz i każdą wiadomość w Twoim języku, a to, co wpiszesz, zamienia na język wybrany dla rozmówcy.
Jak przetłumaczyć komentarze i wiadomości na Instagramie
Instagram tłumaczy komentarze, opisy, biogramy, wiadomości prywatne i tekst w relacjach, ale kroki są różne. Wszystko tłumaczy na język ustawiony w Twojej aplikacji Instagram.
Komentarze, opisy i biogramy
- Otwórz post lub profil.
- Znajdź komentarz, opis albo biogram w innym języku.
- Stuknij Wyświetl tłumaczenie pod tekstem.
Instagram pokaże wtedy tekst w Twoim języku. Możesz to zrobić przy każdym komentarzu osobno.
Wiadomości prywatne (DM)
- Stuknij Wiadomości, aby otworzyć skrzynkę.
- Stuknij rozmowę.
- Przytrzymaj wiadomość, którą chcesz przeczytać.
- Stuknij Przetłumacz.
Tłumaczenie pojawi się pod oryginalną wiadomością. Kroki są takie same na Androidzie, iPhonie i iPadzie.
Tekst w relacjach
Gdy tekst w relacji jest w innym języku, Instagram może pokazać link do tłumaczenia w górnej części relacji, pod nazwą osoby, która ją opublikowała. Stuknij go, aby przeczytać tekst w swoim języku.
Rolki z przetłumaczonym dźwiękiem
Niektórzy twórcy pozwalają, aby Meta AI przetłumaczyła mowę w ich rolkach. Tłumaczenie brzmi ich własnym głosem. Przy takich rolkach zobaczysz Przetłumaczono przy użyciu Meta AI. Stuknij ten napis i wybierz język, którego chcesz słuchać, albo Oryginalny.
Działa to tylko wtedy, gdy twórca to włączył, i tylko w niewielu językach. Instagram podaje też, że przetłumaczone rolki nie są jeszcze dostępne dla wszystkich.
Wybierz język, na który tłumaczy Instagram
Instagram tłumaczy teksty na język swojej aplikacji. Aby więc czytać komentarze po angielsku, ustaw w Instagramie angielski:
- Stuknij Profil w prawym dolnym rogu.
- Stuknij Menu w prawym górnym rogu.
- W sekcji Twoja aplikacja i multimedia stuknij Język i tłumaczenia.
- Stuknij Ustaw język i wybierz język.
Na iPhonie, gdy stukniesz Ustaw język, a potem Kontynuuj, otworzą się ustawienia językowe iPhone’a dla Instagrama. Tam wybierz język.
To zmienia język całej aplikacji, a nie tylko tłumaczeń.
Brak opcji „Wyświetl tłumaczenie”? Dlaczego tak jest i jak to naprawić
| Dlaczego tak jest | Co zrobić |
|---|---|
| Tekst jest już w języku Twojej aplikacji albo Instagram tak uważa. | Sprawdź swój język w sekcji Język i tłumaczenia (kroki wyżej). |
| Twojego języka nie ma wśród języków tłumaczenia. | Ustaw w Instagramie język, który jest dostępny, na przykład angielski. |
| Instagram nie rozpoznaje, w jakim języku jest tekst. Często dzieje się tak przy mieszaniu języków, slangu, bardzo krótkim tekście albo tekście złożonym głównie z emoji. | Użyj zamiast tego Swift Translate (patrz niżej). |
| Aplikacja Instagram jest nieaktualna. | Zaktualizuj Instagram w sklepie z aplikacjami. |
| To wiadomość prywatna. | Wiadomości prywatne nie używają opcji Wyświetl tłumaczenie. Przytrzymaj wiadomość i stuknij Przetłumacz. |
| Słowa są częścią zdjęcia lub filmu. | Tłumaczenie w Instagramie działa na wpisany tekst, taki jak komentarze, opisy i biogramy. Nie tłumaczy słów wewnątrz obrazu. |
Czego nie robi tłumaczenie w Instagramie
Jeśli chcesz tylko przeczytać kilka komentarzy lub wiadomości w swoim języku, wystarczą Ci własne przyciski Instagrama. Nie potrzebujesz do tego innej aplikacji.
Ma jednak cztery ograniczenia:
- Odpowiadanie w języku rozmówcy. Instagram tłumaczy wiadomości, które już są w czacie. Strony pomocy Instagrama nie opisują żadnego sposobu, by przetłumaczyć odpowiedź przed wysłaniem.
- Całe rozmowy. Tłumaczysz jedną wiadomość naraz. W długim czacie oznacza to przytrzymywanie każdej nowej wiadomości.
- Inny język niż język Twojej aplikacji. Tłumaczenia zawsze trafiają na język Instagrama. Aby przeczytać komentarz po angielsku, gdy aplikacja jest ustawiona na koreański, musisz zmienić język całej aplikacji.
- Tekst bez linku do tłumaczenia. Gdy nie ma opcji Wyświetl tłumaczenie, Instagram nie daje żadnego innego sposobu na przetłumaczenie tego komentarza.
Przetłumacz w Swift Translate to, czego nie tłumaczy Instagram
Swift Translate wypełnia te luki bez wychodzenia z Instagrama.
Na Androidzie: pływający dymek
Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. Przeciągnij go na dowolny komentarz, opis, biogram lub wiadomość prywatną, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem. Tłumaczy na język ustawiony w Swift Translate, niezależnie od języka Instagrama, i działa bez względu na to, czy Instagram pokazuje Wyświetl tłumaczenie. Stuknij kartę, aby zobaczyć razem oryginał i tłumaczenie.
Odpowiedz w języku rozmówcy
Napisz odpowiedź w swoim języku, w wiadomości prywatnej lub w komentarzu. Potem przeciągnij dymek na swój tekst. Karta pokaże tłumaczenie na język wybrany dla rozmówcy. Stuknij Wyślij albo Edytuj, żeby najpierw je zmienić.
Tryb czatu dla wiadomości prywatnych na Instagramie
Włącz go w Swift Translate w Ustawienia › Aplikacje czatu › Instagram. W Twoich rozmowach pojawi się wtedy ikona czatu. Stuknij ją, a panel pokaże rozmowę w Twoim języku, z nowymi wiadomościami tłumaczonymi, gdy tylko nadejdą. Swift Translate zapamiętuje język każdego kontaktu, może sam otwierać panel dla wybranych osób i ma własny pasek odpowiedzi, który zamienia to, co piszesz, na język tego kontaktu. Tryb czatu działa też w WhatsAppie i WhatsApp Business.
Na iPhonie: Swift Translate Keyboard
Napisz odpowiedź w swoim języku i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy, a wyślesz go zwykłym przyciskiem wysyłania w Instagramie. Aby przeczytać wiadomość, skopiuj ją i stuknij Wklej na klawiaturze: tłumaczenie pojawi się nad klawiszami. Przy komentarzach i opisach, po jednorazowej konfiguracji, wystarczy dwa razy stuknąć w tył iPhone’a, aby zobaczyć przetłumaczony obraz całego ekranu. Zobacz Swift Translate Keyboard na iPhone’a.
Więcej o czytaniu i odpowiadaniu w czacie znajdziesz w artykule Automatyczne tłumaczenie w WhatsAppie: całe czaty i odpowiedzi. Tryb czatu działa tak samo na Instagramie.
Najczęstsze pytania
Czy Instagram tłumaczy wiadomości prywatne automatycznie?
Strony pomocy Instagrama opisują tłumaczenie jednej wiadomości naraz, na życzenie: przytrzymaj wiadomość i stuknij Przetłumacz. Aby zobaczyć rozmowę przetłumaczoną w jednym panelu, z nowymi wiadomościami tłumaczonymi, gdy tylko nadejdą, użyj Trybu czatu w Swift Translate na Androidzie.
Jak przetłumaczyć komentarze na Instagramie na angielski?
Ustaw w Instagramie język angielski (Profil › Menu › Język i tłumaczenia › Ustaw język), a potem stuknij Wyświetl tłumaczenie pod komentarzem. Jeśli chcesz zostawić Instagram w swoim języku, ustaw angielski jako swój język w Swift Translate i przeciągnij dymek na komentarz.
Dlaczego Instagram nie tłumaczy komentarzy?
Zwykle komentarz jest już w języku Twojej aplikacji, Instagram nie rozpoznaje, w jakim jest języku, albo aplikacja wymaga aktualizacji. Tabela wyżej podaje każdą przyczynę wraz z rozwiązaniem. Jeśli nic nie pomaga, Swift Translate może przetłumaczyć komentarz za Ciebie.
Czy mogę odpowiedzieć na wiadomość prywatną na Instagramie w innym języku?
Strony pomocy Instagrama nie opisują żadnego sposobu, by przetłumaczyć odpowiedź przed wysłaniem. Na Androidzie napisz odpowiedź, przeciągnij na nią dymek Swift Translate, sprawdź kartę i wyślij. Na iPhonie napisz ją na klawiaturze Swift Translate Keyboard i stuknij Tłumacz.
Czy Instagram tłumaczy relacje i rolki?
Tekst w relacji tak: gdy jest w innym języku, w górnej części relacji może pojawić się link do tłumaczenia. Rolki mogą mieć przetłumaczony dźwięk, ale tylko wtedy, gdy twórca to włączył. Szukaj napisu Przetłumaczono przy użyciu Meta AI na rolce.
Czy mogę tłumaczyć wiadomości prywatne na Instagramie na komputerze?
Strony pomocy Instagrama mówią, że tłumaczenie wiadomości nie jest dostępne na komputerach. Użyj aplikacji Instagram na telefonie z Androidem lub na iPhonie, gdzie przytrzymujesz wiadomość i stukasz Przetłumacz.
Przeczytaj też: Tłumacz Instagram · Jak tłumaczyć komentarze na TikToku · Automatyczne tłumaczenie w WhatsAppie: całe czaty i odpowiedzi
