Коротко: под комментарием, подписью или описанием профиля нажмите Показать перевод; в личном сообщении нажмите на сообщение и удерживайте, затем нажмите Перевести. Instagram переводит по одному элементу за раз и только на язык вашего приложения, поэтому он не поможет написать ответ на языке собеседника. Swift Translate это умеет: он показывает любой комментарий или сообщение на вашем языке и переводит то, что вы печатаете, на язык, который вы выбрали для собеседника.
Как перевести комментарии и личные сообщения в Instagram
Instagram переводит комментарии, подписи, описания профилей, личные сообщения и текст в историях, но действия для них разные. Все эти тексты переводятся на язык, выбранный в вашем приложении Instagram.
Комментарии, подписи и описания профилей
- Откройте публикацию или профиль.
- Найдите комментарий, подпись или описание профиля на другом языке.
- Нажмите Показать перевод под текстом.
Instagram покажет текст на вашем языке. Это можно сделать для каждого комментария по отдельности.
Личные сообщения (директ)
- Нажмите Сообщения, чтобы открыть входящие.
- Нажмите на переписку.
- Нажмите и удерживайте сообщение, которое хотите прочитать.
- Нажмите Перевести.
Перевод появится под исходным сообщением. На Android, iPhone и iPad действия одинаковы.
Текст в историях
Если текст в истории написан на другом языке, Instagram может показать ссылку для перевода в верхней части истории, под именем автора. Нажмите на неё, чтобы прочитать текст на своём языке.
Reels с переведённым звуком
Некоторые авторы разрешают Meta AI переводить речь в их Reels их собственным голосом. На таких Reels вы увидите надпись Переведено с помощью Meta AI. Нажмите на неё и выберите язык, на котором хотите слушать, или Оригинал.
Это работает, только если автор включил функцию, и только для небольшого набора языков. Instagram также сообщает, что переведённые Reels пока доступны не всем.
Выберите язык, на который переводит Instagram
Instagram переводит текст на язык приложения. Поэтому, чтобы читать комментарии по-английски, переключите Instagram на английский:
- Нажмите Профиль в правом нижнем углу.
- Нажмите Меню в правом верхнем углу.
- В разделе Ваше приложение и медиафайлы нажмите Язык и перевод.
- Нажмите Выбрать язык и выберите язык.
На iPhone после нажатий Выбрать язык и Продолжить откроется экран языка самого iPhone для Instagram. Выберите язык там.
Это меняет язык всего приложения, а не только переводов.
«Показать перевод» не появляется? Почему и что делать
| Почему так бывает | Что делать |
|---|---|
| Текст уже на языке вашего приложения, или Instagram так считает. | Проверьте свой язык в разделе Язык и перевод (действия выше). |
| Вашего языка нет среди доступных для перевода. | Переключите Instagram на язык, который доступен, например английский. |
| Instagram не может определить язык. Так часто бывает со смесью языков, сленгом, очень короткими текстами или текстами почти из одних эмодзи. | Воспользуйтесь Swift Translate (см. ниже). |
| Приложение Instagram устарело. | Обновите Instagram в магазине приложений. |
| Это личное сообщение. | Для личных сообщений кнопки Показать перевод нет. Нажмите на сообщение, удерживайте его и нажмите Перевести. |
| Слова — часть фото или видео. | Перевод в Instagram работает с набранным текстом, например с комментариями, подписями и описаниями профилей. Слова внутри изображения он не переводит. |
Чего не умеет перевод Instagram
Если вам нужно лишь прочитать несколько комментариев или сообщений на своём языке, хватит кнопок самого Instagram. Для этого другое приложение не нужно.
Он упирается в четыре ограничения:
- Ответ на языке собеседника. Instagram переводит сообщения, которые уже есть в чате. В его справке не описан способ перевести ваш ответ до отправки.
- Переписка целиком. Переводить приходится по одному сообщению. В длинном чате это значит нажимать и удерживать каждое новое сообщение.
- Любой язык, кроме языка приложения. Переводы всегда идут на язык вашего Instagram. Чтобы прочитать комментарий по-английски, когда приложение настроено на корейский, придётся переключать всё приложение.
- Текст без ссылки на перевод. Когда Показать перевод не появляется, другого способа перевести этот комментарий Instagram не даёт.
Переводите то, что Instagram не может, с помощью Swift Translate
Swift Translate закрывает эти пробелы, и выходить из Instagram не нужно.
На Android: плавающий пузырёк
Swift Translate выводит на экран небольшой плавающий пузырёк. Перетащите его на любой комментарий, подпись, описание профиля или личное сообщение, и рядом с текстом появится карточка с переводом. Он переводит на язык, который вы задали в Swift Translate, независимо от языка Instagram, и работает вне зависимости от того, показывает ли Instagram кнопку Показать перевод. Нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе.
Ответ на языке собеседника
Напишите ответ на своём языке, в личном сообщении или в комментарии. Затем перетащите пузырёк на написанное. На карточке появится перевод на язык, который вы выбрали для собеседника. Нажмите Отправить или сначала Редактировать, чтобы изменить текст.
Режим чата для личных сообщений Instagram
Включите его в Swift Translate: Настройки › Чат-приложения › Instagram. После этого в ваших переписках появится значок чата. Нажмите на него, и в панели откроется переписка на вашем языке, а новые сообщения будут переводиться по мере поступления. Swift Translate запоминает язык каждого собеседника, может сам открывать панель для выбранных вами людей и имеет собственную строку ответа, которая переводит то, что вы печатаете, на язык этого собеседника. Режим чата работает и в WhatsApp, и в WhatsApp Business.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Напишите ответ на своём языке и нажмите Перевод. Текст сменится переводом на язык, который вы выбрали для собеседника, и вы отправите его собственной кнопкой отправки Instagram. Чтобы прочитать сообщение, скопируйте его и нажмите Вставить на клавиатуре: перевод появится над клавишами. Для комментариев и подписей после однократной настройки двойное касание задней панели iPhone даёт переведённое изображение всего экрана. Подробнее о Swift Translate Keyboard для iPhone.
Подробнее о чтении и ответах в чате: автоперевод в WhatsApp: чаты целиком и ответы. В Instagram режим чата работает так же.
Вопросы и ответы
Переводит ли Instagram личные сообщения автоматически?
В справке Instagram описан перевод по одному сообщению, по вашему запросу: нажмите на сообщение, удерживайте и нажмите Перевести. Чтобы увидеть переписку переведённой в одной панели, с переводом новых сообщений по мере поступления, используйте режим чата в Swift Translate на Android.
Как перевести комментарии в Instagram на английский?
Переключите Instagram на английский (Профиль › Меню › Язык и перевод › Выбрать язык), затем нажмите Показать перевод под комментарием. Если хотите оставить Instagram на своём языке, укажите в Swift Translate английский как свой язык и перетащите пузырёк на комментарий.
Почему я не могу перевести комментарий в Instagram?
Обычно комментарий уже на языке вашего приложения, Instagram не может определить язык или приложению нужно обновление. В таблице выше перечислены все причины и способы их устранить. Если ничего не помогает, комментарий переведёт Swift Translate.
Можно ли ответить на личное сообщение в Instagram на другом языке?
В справке Instagram не описан способ перевести ваш ответ до отправки. На Android напишите ответ, перетащите на него пузырёк Swift Translate, проверьте карточку и отправьте. На iPhone напишите его с помощью Swift Translate Keyboard и нажмите Перевод.
Может ли Instagram переводить истории и Reels?
Текст в истории — да: если он на другом языке, в верхней части истории может появиться ссылка для перевода. Reels могут воспроизводиться с переведённым звуком, но только если автор включил эту функцию. Ищите надпись Переведено с помощью Meta AI на Reels.
Можно ли переводить личные сообщения Instagram на компьютере?
В справке Instagram сказано, что перевод сообщений на компьютерах недоступен. Используйте приложение Instagram на телефоне Android или iPhone: нажмите на сообщение, удерживайте и нажмите Перевести.
Читайте также: Переводчик Instagram · Как переводить комментарии в TikTok · Автоперевод в WhatsApp: чаты целиком и ответы
