Kısa cevap: Bir yorumun, açıklamanın veya biyografinin altında Çevirisine Bak’a dokun; DM’de mesaja basılı tutup Çevir’e dokun. Instagram her seferinde tek bir öğeyi çevirir ve yalnızca uygulamanın diline çevirir; bu yüzden karşındakinin dilinde yazmana yardımcı olmaz. Swift Translate yardımcı olur: her yorumu veya mesajı senin dilinde gösterir, yazdığını da karşındaki için seçtiğin dile çevirir.
Instagram’da yorumlar ve DM’ler nasıl çevrilir
Instagram yorumları, açıklamaları, biyografileri, DM’leri ve Hikaye metinlerini çevirir, ama adımlar farklıdır. Hepsi, Instagram uygulamanın ayarlı olduğu dile çevrilir.
Yorumlar, açıklamalar ve biyografiler
- Gönderiyi veya profili aç.
- Başka dilde olan yorumu, açıklamayı veya biyografiyi bul.
- Metnin altındaki Çevirisine Bak’a dokun.
Instagram metni senin dilinde gösterir. Bunu her yorum için tek tek yapabilirsin.
DM’ler (doğrudan mesajlar)
- Mesajlar’a dokunup gelen kutunu aç.
- Bir konuşmaya dokun.
- Okumak istediğin mesaja dokunup basılı tut.
- Çevir’e dokun.
Çeviri, orijinal mesajın altında görünür. Adımlar Android’de, iPhone’da ve iPad’de aynıdır.
Hikaye metni
Bir Hikayedeki metin başka bir dildeyse Instagram, Hikayenin üst kısmında, paylaşan kişinin adının altında bir çeviri bağlantısı gösterebilir. Metni kendi dilinde okumak için ona dokun.
Sesi çevrilmiş Reels videoları
Bazı içerik üreticileri, Reels videolarındaki konuşmanın Meta AI tarafından kendi sesleriyle çevrilmesine izin verir. Bu Reels videolarında Meta AI ile çevrildi yazısını görürsün. Ona dokun ve dinlemek istediğin dili ya da Orijinal’i seç.
Bu yalnızca içerik üreticisi açtıysa ve yalnızca az sayıda dilde çalışır. Instagram ayrıca çevrilmiş Reels videolarının henüz herkese sunulmadığını söylüyor.
Instagram’ın hangi dile çevireceğini seç
Instagram metni kendi uygulama diline çevirir. Yani yorumları Türkçe okumak için Instagram’ı Türkçeye ayarla:
- Sağ alttaki Profil’e dokun.
- Sağ üstteki Menü’ye dokun.
- Uygulaman ve medya altında Dil ve çeviriler’e dokun.
- Dil seç’e dokun ve bir dil seç.
iPhone’da Dil seç’e ve ardından Devam’a dokununca iPhone’un Instagram için kendi dil ekranı açılır. Dili orada seç.
Bu, yalnızca çevirilerin değil, bütün uygulamanın dilini değiştirir.
“Çevirisine Bak” çıkmıyor mu? Nedenleri ve çözümleri
| Neden oluyor | Ne yapmalı |
|---|---|
| Metin zaten uygulamanın dilinde ya da Instagram öyle sanıyor. | Dil ve çeviriler altında dilini kontrol et (yukarıdaki adımlar). |
| Senin dilin çeviri olarak sunulmuyor. | Instagram’ı sunulan bir dile, örneğin İngilizceye ayarla. |
| Instagram metnin hangi dilde olduğunu anlayamıyor. Bu çoğunlukla karışık dillerde, argoda, çok kısa metinlerde ve çoğu emojiden oluşan metinlerde olur. | Bunun yerine Swift Translate kullan (aşağıya bak). |
| Instagram uygulaman güncel değil. | Instagram’ı uygulama mağazandan güncelle. |
| Bu bir DM. | DM’lerde Çevirisine Bak çıkmaz. Mesaja basılı tutup Çevir’e dokun. |
| Kelimeler fotoğrafın veya videonun bir parçası. | Instagram’ın çevirisi yorum, açıklama ve biyografi gibi yazılmış metinlerle çalışır. Resmin içindeki kelimeleri çevirmez. |
Instagram’ın çevirisi neleri yapmaz
Yalnızca birkaç yorumu veya mesajı kendi dilinde okumak istiyorsan Instagram’ın kendi düğmeleri yeter. Bunun için başka bir uygulamaya gerek yok.
Dört yerde yetersiz kalır:
- Karşındakinin dilinde yanıt vermek. Instagram, sohbette zaten bulunan mesajları çevirir. Yardım sayfaları, yanıtını göndermeden önce çevirmenin bir yolunu anlatmıyor.
- Konuşmanın tamamı. Mesajları tek tek çevirirsin. Uzun bir sohbette bu, her yeni mesaja basılı tutmak demek.
- Uygulamanın dilinden başka bir dil. Çeviriler her zaman Instagram dilinde olur. Uygulaman Korece iken bir yorumu İngilizce okumak için bütün uygulamayı değiştirmen gerekir.
- Çeviri bağlantısı olmayan metin. Çevirisine Bak çıkmadığında Instagram o yorumu çevirmek için başka bir yol sunmaz.
Instagram’ın çevirmediklerini Swift Translate ile çevir
Swift Translate bu boşlukları Instagram’dan çıkmadan kapatır.
Android’de: yüzen baloncuk
Swift Translate ekranına küçük bir yüzen baloncuk koyar. Onu herhangi bir yorumun, açıklamanın, biyografinin veya DM’nin üzerine sürükle; metnin yanında bir çeviri kartı belirir. Instagram hangi dilde olursa olsun Swift Translate’te belirlediğin dile çevirir ve Instagram Çevirisine Bak gösterse de göstermese de çalışır. Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun.
Karşındakinin dilinde yanıt ver
Yanıtını kendi dilinde yaz; DM’de de yorumda da. Sonra baloncuğu yazdığının üzerine sürükle. Bir kart, çeviriyi karşındaki için seçtiğin dilde gösterir. Gönder’e dokun ya da önce değiştirmek için Düzenle’ye dokun.
Instagram DM’leri için Sohbet Modu
Swift Translate’te Ayarlar › Sohbet uygulamaları › Instagram altından aç. Sohbetlerinde bir sohbet simgesi belirir. Ona dokununca bir panel konuşmayı senin dilinde gösterir; yeni mesajlar geldikçe çevrilir. Swift Translate her kişinin dilini hatırlar, seçtiğin kişiler için paneli kendiliğinden açabilir ve yazdığını o kişinin diline çeviren kendi yanıt çubuğu vardır. Sohbet Modu WhatsApp ve WhatsApp Business’ta da çalışır.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
Yanıtını kendi dilinde yaz ve Çeviri’ye dokun. Yazdığın metin karşındaki için seçtiğin dile dönüşür; sonra Instagram’ın kendi gönder düğmesiyle gönderirsin. Bir mesajı okumak için kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun: çeviri tuşların üstünde görünür. Yorumlar ve açıklamalar için, tek seferlik bir kurulumdan sonra iPhone’unun arkasına iki kez dokunduğunda ekranın tamamının çevrilmiş bir görüntüsünü görürsün. iPhone için Swift Translate Keyboard’u gör.
Bir sohbette okuma ve yanıt verme hakkında daha fazlası için WhatsApp otomatik çeviri: tüm sohbetler ve yanıtlar yazısına bak. Sohbet Modu Instagram’da da aynı şekilde çalışır.
Sık sorulan sorular
Instagram DM’leri otomatik çeviriyor mu?
Instagram’ın yardım sayfaları mesajları, sen istediğinde tek tek çevirmeyi anlatıyor: mesaja basılı tut ve Çevir’e dokun. Konuşmayı tek bir panelde, yeni mesajlar geldikçe çevrilmiş olarak görmek için Android’de Swift Translate’teki Sohbet Modu’nu kullan.
Instagram yorumlarını Türkçeye nasıl çeviririm?
Instagram’ın dilini Türkçeye ayarla (Profil › Menü › Dil ve çeviriler › Dil seç), sonra yorumun altındaki Çevirisine Bak’a dokun. Instagram’ı başka bir dilde kullanmak istersen Swift Translate’te Türkçeyi kendi dilin olarak ayarla ve baloncuğu yorumun üzerine sürükle.
Instagram’da bir yorumu neden çeviremiyorum?
Genellikle yorum zaten uygulamanın dilindedir, Instagram hangi dilde olduğunu anlayamaz ya da uygulamanın güncellenmesi gerekir. Yukarıdaki tablo her nedeni çözümüyle listeliyor. Hiçbiri işe yaramazsa Swift Translate yorumu senin için çevirebilir.
Bir Instagram DM’ine başka bir dilde yanıt verebilir miyim?
Instagram’ın yardım sayfaları, yanıtını göndermeden önce çevirmenin bir yolunu anlatmıyor. Android’de yanıtını yaz, Swift Translate’in baloncuğunu üzerine sürükle, kartı kontrol et ve gönder. iPhone’da Swift Translate Keyboard ile yaz ve Çeviri’ye dokun.
Instagram, Hikayeleri ve Reels videolarını çevirebilir mi?
Hikayedeki metni evet: başka bir dildeyse Hikayenin üst kısmında bir çeviri bağlantısı çıkabilir. Reels videoları çevrilmiş ses oynatabilir, ama yalnızca içerik üreticisi açtıysa. Reels’te Meta AI ile çevrildi yazısını ara.
Instagram DM’lerini bilgisayarda çevirebilir miyim?
Instagram’ın yardım sayfaları mesaj çevirisinin bilgisayarlarda kullanılamadığını söylüyor. Android telefonundaki veya iPhone’undaki Instagram uygulamasını kullan: orada mesaja basılı tutup Çevir’e dokunursun.
İlgili: Instagram çevirici · TikTok’ta yorumlar nasıl çevrilir · WhatsApp otomatik çeviri: tüm sohbetler ve yanıtlar
