ترجمة تعليقات الانستقرام والرسائل الخاصة

الجواب المختصر: تحت التعليق أو الوصف أو السيرة الذاتية، اضغط على عرض الترجمة؛ وفي الرسالة الخاصة اضغط مع الاستمرار على الرسالة ثم على ترجمة. يترجم إنستغرام عنصراً واحداً في كل مرة، وإلى لغة تطبيقك فقط، فلا يساعدك على الرد بلغتهم. أما Swift Translate فيستطيع: يعرض أي تعليق أو رسالة بلغتك، ويحوّل ما تكتبه إلى اللغة التي اخترتها لهم.

كيف تترجم التعليقات والرسائل الخاصة في إنستغرام

يترجم إنستغرام التعليقات والأوصاف والسير الذاتية والرسائل الخاصة ونص القصص، لكن الخطوات تختلف. وكلها تُترجم إلى اللغة التي يعمل بها تطبيق إنستغرام لديك.

التعليقات والأوصاف والسير الذاتية

1. افتح المنشور أو الملف الشخصي.
2. ابحث عن التعليق أو الوصف أو السيرة الذاتية المكتوبة بلغة أخرى.
3. اضغط على عرض الترجمة أسفل النص.

يعرض إنستغرام النص بلغتك. يمكنك فعل ذلك لكل تعليق على حدة.

الرسائل الخاصة

1. اضغط على الرسائل لفتح البريد الوارد.
2. اضغط على محادثة.
3. اضغط مع الاستمرار على الرسالة التي تريد قراءتها.
4. اضغط على ترجمة.

تظهر الترجمة أسفل الرسالة الأصلية. الخطوات نفسها على أندرويد وiPhone وiPad.

نص القصص

عندما يكون نص القصة بلغة أخرى، قد يعرض إنستغرام رابط ترجمة قرب أعلى القصة، تحت اسم من نشرها. اضغط عليه لتقرأ النص بلغتك.

مقاطع ريلز بصوت مترجم

يتيح بعض صنّاع المحتوى لـ Meta AI ترجمة الكلام في مقاطع ريلز الخاصة بهم، بصوتهم هم. في هذه المقاطع ستجد تمت الترجمة باستخدام Meta AI. اضغط عليه واختر اللغة التي تريد سماعها، أو اللغة الأصلية.

لا يعمل هذا إلا إذا فعّله صانع المحتوى، وبعدد قليل من اللغات فقط. ويقول إنستغرام أيضاً إن مقاطع ريلز المترجمة ليست متاحة للجميع بعد.

اختر اللغة التي يترجم إليها إنستغرام

يترجم إنستغرام النص إلى لغة تطبيقه. لذلك، لقراءة التعليقات بالإنجليزية، اضبط لغة إنستغرام على الإنجليزية:

1. اضغط على ملف شخصي في الزاوية السفلية اليسرى.
2. اضغط على قائمة في أعلى اليسار.
3. أسفل التطبيق والوسائط الخاصة بك، اضغط على اللغة والترجمات.
4. اضغط على تعيين اللغة واختر لغة.

على iPhone، عندما تضغط على تعيين اللغة ثم على متابعة، تنتقل إلى شاشة لغة إنستغرام في إعدادات iPhone. اختر اللغة هناك.

هذا يغيّر لغة التطبيق كله، لا الترجمات وحدها.

خيار «عرض الترجمة» لا يظهر؟ الأسباب والحلول

ما لا تفعله ترجمة إنستغرام

إن كان كل ما تحتاج إليه هو قراءة بعض التعليقات أو الرسائل بلغتك، فأزرار إنستغرام نفسها تكفيك. لا تحتاج إلى تطبيق آخر لذلك.

لكنها تتوقف عند أربعة أمور:

• الرد بلغتهم. يترجم إنستغرام الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً. وصفحات المساعدة فيه لا تصف طريقة لترجمة ردّك قبل إرساله.
• المحادثات كاملة. تترجم رسالة واحدة في كل مرة. وفي محادثة طويلة يعني هذا أن تضغط مع الاستمرار على كل رسالة جديدة.
• أي لغة غير لغة تطبيقك. تكون الترجمة دائماً إلى لغة إنستغرام لديك. ولتقرأ تعليقاً بالإنجليزية وتطبيقك بالعربية، عليك تغيير لغة التطبيق كله.
• نص بلا رابط الترجمة. عندما لا يظهر عرض الترجمة، لا يمنحك إنستغرام طريقة أخرى لترجمة ذلك التعليق.

ترجم ما لا يستطيع إنستغرام ترجمته، مع Swift Translate

يسدّ Swift Translate هذه الثغرات دون أن تغادر إنستغرام.

على أندرويد: الفقاعة العائمة

يضع Swift Translate فقاعة عائمة صغيرة على شاشتك. اسحبها فوق أي تعليق أو وصف أو سيرة ذاتية أو رسالة خاصة، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص. يترجم إلى اللغة التي ضبطتها في Swift Translate، أياً كانت لغة إنستغرام، ويعمل سواء ظهر عرض الترجمة أم لا. اضغط على البطاقة لترى الأصل والترجمة معاً.

ردّ بلغتهم

اكتب ردّك بلغتك، في رسالة خاصة أو في تعليق. ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته. تعرض البطاقة الترجمة باللغة التي اخترتها لهم. اضغط على إرسال، أو على تعديل لتغييرها أولاً.

وضع المحادثة لرسائل إنستغرام الخاصة

فعّله في Swift Translate ضمن الإعدادات > تطبيقات المحادثة > Instagram. تظهر بعد ذلك أيقونة محادثة في محادثاتك. اضغط عليها فتظهر لوحة تعرض المحادثة بلغتك، وتُترجم الرسائل الجديدة فور وصولها. ويتذكر Swift Translate لغة كل جهة اتصال، ويستطيع فتح اللوحة تلقائياً للأشخاص الذين تختارهم، وله شريط ردّ خاص يحوّل ما تكتبه إلى لغة جهة الاتصال تلك. ويعمل وضع المحادثة أيضاً في واتساب وواتساب للأعمال.

على iPhone: Swift Translate Keyboard

اكتب ردّك بلغتك واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم، وترسله بزر الإرسال في إنستغرام نفسه. ولقراءة رسالة، انسخها ثم اضغط على اللصق في لوحة المفاتيح: تظهر الترجمة فوق المفاتيح. وبالنسبة إلى التعليقات والأوصاف، فبعد إعداد لمرة واحدة، يمنحك النقر مرتين على ظهر iPhone صورة مترجمة للشاشة كاملة. تعرّف على Swift Translate Keyboard لـ iPhone.

لمزيد من التفاصيل عن القراءة والرد داخل المحادثة، اطّلع على الترجمة التلقائية في واتساب: المحادثات كاملة والردود. يعمل وضع المحادثة بالطريقة نفسها في إنستغرام.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم إنستغرام الرسائل الخاصة تلقائياً؟

تصف صفحات المساعدة في إنستغرام ترجمة رسالة واحدة في كل مرة، عندما تطلب ذلك: اضغط مع الاستمرار على الرسالة ثم على ترجمة. ولترى المحادثة مترجمة في لوحة واحدة، مع ترجمة الرسائل الجديدة فور وصولها، استخدم وضع المحادثة في Swift Translate على أندرويد.

كيف أترجم تعليقات إنستغرام إلى الإنجليزية؟

اضبط لغة إنستغرام على الإنجليزية (ملف شخصي > قائمة > اللغة والترجمات > تعيين اللغة)، ثم اضغط على عرض الترجمة تحت التعليق. وإن أردت إبقاء إنستغرام بلغتك، فاضبط الإنجليزية لغةً لك في Swift Translate واسحب الفقاعة فوق التعليق.

لماذا لا أستطيع ترجمة تعليق على إنستغرام؟

غالباً لأن التعليق بلغة تطبيقك أصلاً، أو لأن إنستغرام لا يستطيع تحديد لغته، أو لأن تطبيقك يحتاج إلى تحديث. يذكر الجدول أعلاه كل سبب مع حله. وإن لم ينفع أي منها، فيستطيع Swift Translate ترجمة التعليق لك.

هل أستطيع الرد على رسالة خاصة في إنستغرام بلغة أخرى؟

لا تصف صفحات المساعدة في إنستغرام طريقة لترجمة ردّك قبل إرساله. على أندرويد، اكتب ردّك، ثم اسحب فقاعة Swift Translate فوقه، وراجع البطاقة، ثم أرسل. وعلى iPhone، اكتبه بلوحة مفاتيح Swift Translate واضغط على الترجمة.

هل يترجم إنستغرام القصص ومقاطع ريلز؟

نص القصة، نعم: عندما يكون بلغة أخرى، قد يظهر رابط ترجمة قرب أعلى القصة. وقد تُشغَّل مقاطع ريلز بصوت مترجم، لكن فقط عندما يفعّل صانع المحتوى ذلك. ابحث عن تمت الترجمة باستخدام Meta AI على المقطع.

هل أستطيع ترجمة الرسائل الخاصة في إنستغرام على الكمبيوتر؟

تقول صفحات المساعدة في إنستغرام إن ترجمة الرسائل غير متاحة على أجهزة الكمبيوتر. استخدم تطبيق إنستغرام على هاتف أندرويد أو iPhone، حيث تضغط مع الاستمرار على رسالة ثم على ترجمة.

ذات صلة: مترجم إنستغرام · كيف تترجم التعليقات في تيك توك · الترجمة التلقائية في واتساب: المحادثات كاملة والردود