كيف أترجم التعليقات في التيك توك (والأوصاف)

الجواب المختصر: في تطبيق تيك توك، اضغط مطولاً على التعليق ثم اضغط على خيار الترجمة في القائمة، أو اضغط على عرض الترجمة تحت وصف الفيديو. يترجم تيك توك إلى لغة واحدة محددة في إعداداته، ولا يوفر الترجمة في كل فيديو، ولا يساعدك على الرد بلغة أخرى. يسدّ Swift Translate هذه الثغرات: فقاعة عائمة على أندرويد، وSwift Translate Keyboard على iPhone.

كيف تترجم التعليقات في تيك توك

الخطوات نفسها على أندرويد وiPhone.

1. افتح الفيديو واضغط على زر التعليقات على جانب الفيديو.
2. اضغط مطولاً على التعليق الذي تريد قراءته.
3. في القائمة التي تُفتح، اضغط على خيار الترجمة.

يظهر التعليق مترجماً إلى اللغة المضبوطة في تطبيق تيك توك. إذا أردت الترجمات بلغة مختلفة، فغيّر الإعداد المذكور أدناه.

ترجمة وصف الفيديو

الوصف هو النص الذي يظهر تحت الفيديو. اضغط على عرض الترجمة تحته. يتحول الوصف إلى الترجمة، ويصبح الرابط عرض الأصلي. اضغط على عرض الأصلي للعودة.

تشغيل الشرح (النص المصاحب للفيديو)

يعرض الشرح ما يقوله الناس في الفيديو. لا يمكنك تشغيله إلا إذا كان الفيديو يتضمنه.

1. اضغط على زر المشاركة.
2. اضغط على الشرح.
3. شغّل إظهار الشرح.

يمكنك أيضاً الضغط مطولاً على جزء فارغ من الفيديو، واختيار خيار الشرح من القائمة التي تُفتح. يترجم تيك توك الشرح في بعض الفيديوهات فقط.

اختيار اللغة التي يترجم إليها تيك توك

يعرض تيك توك الترجمات بلغة تطبيقك. لتغيير ذلك:

1. اضغط على الملف الشخصي، ثم على زر القائمة (☰) في الأعلى.
2. اضغط على الإعدادات والخصوصية، ثم على اللغة.
3. اضغط على لغة التطبيق، واختر لغة، ثم اضغط على تم.

وفي شاشة اللغة نفسها يمكنك أيضاً اختيار اللغة التي يترجم إليها تيك توك.

التعليقات في بث LIVE

تصف صفحات المساعدة في تيك توك خياراً للترجمة في تعليقات بث LIVE. اضغط على التعليق، ثم اضغط على خيار الترجمة. أنت وحدك ترى الترجمة، وإذا ضغطت على التعليق مرة أخرى يظهر الأصل. يعمل هذا الخيار في تطبيق تيك توك فقط. ويصفه تيك توك لمن يديرون البث، لذلك قد لا تراه وأنت مشاهد.

على الكمبيوتر

في tiktok.com يمكنك النقر على عرض الترجمة تحت وصف الفيديو. ولا يوجد في الموقع خيار لترجمة التعليقات.

لماذا لا أستطيع ترجمة تعليقات تيك توك؟ الأسباب والحلول

تصف صفحات المساعدة في تيك توك الترجمة لتعليقات بث LIVE، ولا تصفها لتعليقات الفيديوهات العادية. لذلك لا يذكر تيك توك متى يجب أن يظهر الخيار، ولا لماذا قد لا يظهر. إذا لم يظهر خيار الترجمة، أو كان يعمل من قبل ثم اختفى، فتحقق مما يلي بالترتيب.

• أنت على موقع tiktok.com. يترجم الموقع الأوصاف ولا يترجم التعليقات. افتح الفيديو في تطبيق تيك توك بدلاً من ذلك.
• التعليق مكتوب أصلاً بلغة تطبيقك. يترجم تيك توك إلى اللغة المضبوطة في تطبيقك. والتعليق بتلك اللغة لا يحتاج إلى ترجمة. وإذا أردت قراءة التعليقات بلغة مختلفة، فغيّر لغة التطبيق (الخطوات أعلاه).
• تطبيق تيك توك لديك قديم. تبدأ إرشادات حل المشكلات التي يقدّمها تيك توك نفسه بتحديث التطبيق. حدّث تيك توك من متجر التطبيقات في هاتفك، ثم افتح التعليقات من جديد.
• تيك توك لا يترجم تلك اللغة أو ذلك الفيديو. لا يذكر تيك توك أنه يترجم كل فيديو أو كل لغة، ولا ينشر قائمة حالية. ولا يوجد إعداد يشغّل الترجمة فيها.
• اختفى الخيار عندك. يذكر كثيرون أن خيار الترجمة اختفى من تعليقاتهم وأوصافهم، أحياناً لأيام. ولم يوضح تيك توك السبب. حدّث التطبيق، وتحقق من إعدادات اللغة، وأبلغ تيك توك بالمشكلة من الإعدادات والخصوصية.
• بالنسبة إلى الشرح: الفيديو لا يتضمنه. لا يستطيع تيك توك عرض الشرح أو ترجمته إلا إذا كان الفيديو يتضمنه.

إذا لم يرجع الخيار بعد كل ذلك، فما زال بإمكانك قراءة التعليق. يقرأه Swift Translate سواء عرض تيك توك خيار الترجمة أم لا (انظر أدناه).

ما الذي لا تفعله ترجمة تيك توك

ترجمة تيك توك نفسها مفيدة حين تكون متاحة. لكن لها حدوداً واضحة:

• لغة واحدة في كل مرة. يترجم إلى اللغة الواحدة المضبوطة في تيك توك. ولقراءة تعليق بلغة مختلفة، عليك أن تغيّر إعدادات تيك توك أولاً.
• لا ترجمة لما تكتبه. لا يوفر تيك توك طريقة لترجمة تعليق أو رد تكتبه.
• ليست في كل مكان. لا تتوفر في كل فيديو ولا بكل لغة، وقد يغيب الخيار.
• ليست على الموقع. لا يوجد في tiktok.com خيار ترجمة على التعليقات.

إذا عرض تيك توك خيار الترجمة على التعليقات التي تريدها، وكانت لغة تطبيقك هي اللغة التي تريد القراءة بها، فميزة تيك توك وحدها تكفيك. أما Swift Translate فهو لكل ما عدا ذلك.

ترجم أي تعليق في تيك توك باستخدام Swift Translate

على أندرويد: الفقاعة العائمة

يضع Swift Translate فقاعة صغيرة عائمة على شاشتك. في تيك توك، اسحبها فوق تعليق أو وصف فيديو أو السيرة الذاتية لأحد المستخدمين. تظهر بطاقة ترجمة بجوار النص.

• يعمل سواء عرض تيك توك خيار الترجمة أم لا.
• يكتشف لغة النص بنفسه.
• يترجم إلى اللغة التي اخترتها لغةً لك، من بين أكثر من 100 لغة، دون أن تغيّر أي شيء في تيك توك.

اضغط على البطاقة لترى الأصل والترجمة معاً، ومع كل منهما زر نسخ. يترجم مستخدمو Swift Translate أكثر من 1.4 مليون نص من تيك توك كل شهر بهذه الطريقة. وتعمل الفقاعة نفسها في تطبيقاتك الأخرى أيضاً: انظر مترجم الشاشة.

اكتب تعليقك بلغتهم

1. اضغط على مربع التعليق في تيك توك، واكتب تعليقك بلغتك.
2. اسحب الفقاعة فوق ما كتبته.
3. راجع الترجمة على البطاقة، ثم أرسلها.

يُنشر تعليقك باللغة التي اخترتها لهم. هكذا تشارك في الحوار تحت فيديو كوري أو إسباني أو إنجليزي بدل أن تكتفي بالقراءة. المزيد عن مترجم تيك توك.

على iPhone: Swift Translate Keyboard

• للكتابة: في مربع التعليق في تيك توك، بدّل إلى لوحة مفاتيح Swift Translate. اكتب تعليقك واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم، جاهزاً للنشر.
• للقراءة: بعد إعداد يتم مرة واحدة، انقر مرتين على ظهر iPhone. تحصل على صورة لشاشتك بنصها مترجماً إلى لغتك، تظهر فوق تيك توك. إنها صورة ثابتة، لذلك انقر مرتين من جديد للانتقال إلى الشاشة التالية.

تعرّف على Swift Translate Keyboard لـ iPhone.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع تيك توك ترجمة التعليقات؟

نعم، في تطبيق تيك توك. اضغط مطولاً على تعليق، ثم اضغط على خيار الترجمة في القائمة. لكنه لا يتوفر في كل فيديو ولا بكل لغة، ولا يوجد في الموقع خيار ترجمة على التعليقات.

لماذا اختفى خيار الترجمة من تيك توك؟

أبلغ كثيرون عن اختفائه، أحياناً لأيام. ولم يشرح تيك توك السبب. حدّث التطبيق، وتحقق من الإعدادات والخصوصية ← اللغة، وأبلغ تيك توك بالمشكلة من الإعدادات والخصوصية إذا بقي الخيار غائباً.

كيف أفعّل الترجمة في تيك توك؟

لا تحتاج إلى تفعيل أي شيء لترجمة تعليق واحد: اضغط عليه مطولاً ثم اضغط على خيار الترجمة. ولاختيار اللغة التي يترجم إليها تيك توك، انتقل إلى الإعدادات والخصوصية ← اللغة.

هل يستطيع تيك توك ترجمة الأوصاف والشرح؟

نعم، في بعض الفيديوهات. للنص الذي تحت الفيديو، اضغط على عرض الترجمة. وللكلام المنطوق، شغّل الشرح بزر المشاركة ← الشرح ← إظهار الشرح. ولا يترجم تيك توك هذا الشرح إلا في بعض الفيديوهات.

كيف أترجم تعليقات تيك توك إلى الإنجليزية؟

اضبط لغة تطبيق تيك توك على الإنجليزية: الملف الشخصي ← ☰ ← الإعدادات والخصوصية ← اللغة ← لغة التطبيق. وتحقق من لغة الترجمة في شاشة اللغة نفسها أيضاً. ومع Swift Translate على أندرويد، اضبط الإنجليزية لغةً لك واسحب الفقاعة فوق أي تعليق.

هل يمكنني كتابة تعليق في تيك توك بلغة أخرى؟

لا يوفر تيك توك طريقة لذلك. على أندرويد، اكتب تعليقك، واسحب فقاعة Swift Translate فوقه، وأرسل الترجمة. وعلى iPhone، اكتب بلوحة مفاتيح Swift Translate واضغط على الترجمة قبل أن تنشر.

ذات صلة: مترجم تيك توك · كيف تترجم تعليقات إنستغرام ورسائله الخاصة · مترجم الشاشة