In breve: nell’app TikTok, tieni premuto un commento e tocca l’opzione di traduzione nel menu, oppure tocca Mostra traduzione sotto la didascalia di un video. TikTok traduce in una sola lingua, quella scelta nelle sue impostazioni, non offre la traduzione su tutti i video e non ti aiuta a scrivere in un’altra lingua. Swift Translate colma queste lacune: una bolla fluttuante su Android e Swift Translate Keyboard su iPhone.

Come tradurre i commenti su TikTok

I passaggi sono gli stessi su Android e su iPhone.

Apri il video e tocca il pulsante dei commenti sul lato del video.
Tieni premuto il commento che vuoi leggere.
Nel menu che si apre, tocca l’opzione di traduzione.

Il commento viene tradotto nella lingua della tua app TikTok. Se vuoi le traduzioni in un’altra lingua, cambia l’impostazione qui sotto.

Tradurre la didascalia di un video

La didascalia è il testo sotto il video. Tocca Mostra traduzione sotto la didascalia. La didascalia diventa la traduzione e il link diventa Mostra originale. Tocca Mostra originale per tornare indietro.

Attivare i sottotitoli

I sottotitoli mostrano ciò che dicono le persone nel video. Puoi attivarli solo se il video li ha.

Tocca il pulsante di condivisione.
Tocca Sottotitoli.
Attiva Mostra sottotitoli.

Puoi anche tenere premuta una parte vuota del video e scegliere l’opzione dei sottotitoli nel menu che si apre. TikTok traduce i sottotitoli solo su alcuni video.

Scegliere la lingua in cui TikTok traduce

TikTok mostra le traduzioni nella lingua della tua app. Per cambiarla:

Tocca Profilo, poi il pulsante del menu (☰) in alto.
Tocca Impostazioni e privacy, poi Lingua.
Tocca la voce per la lingua dell’app, scegli una lingua e tocca Fine.

Nella stessa schermata Lingua puoi anche scegliere la lingua in cui TikTok traduce.

I commenti in una LIVE

Le pagine di assistenza di TikTok descrivono un’opzione Traduci per i commenti delle LIVE. Tocca il commento, poi Traduci. Solo tu vedi la traduzione e, se tocchi di nuovo il commento, vedi l’originale. Funziona solo nell’app TikTok. TikTok la descrive per chi conduce la LIVE, quindi da spettatore potresti non vederla.

Su computer

Su tiktok.com puoi cliccare Mostra traduzione sotto la didascalia di un video. Il sito non ha un’opzione di traduzione per i commenti.

Perché non riesco a tradurre i commenti di TikTok? Cause e soluzioni

Le pagine di assistenza di TikTok descrivono la traduzione per i commenti delle LIVE, ma non per i commenti dei video normali. Quindi TikTok non dice quando l’opzione dovrebbe comparire, né perché potrebbe mancare. Se l’opzione di traduzione non compare, o prima c’era e ora è sparita, controlla questi punti in ordine.

Sei su tiktok.com. Il sito traduce le didascalie, ma non i commenti. Apri invece il video nell’app TikTok.
Il commento è già nella lingua della tua app. TikTok traduce nella lingua impostata nella tua app. Un commento in quella lingua non ha nulla da tradurre. Se vuoi leggere i commenti in un’altra lingua, cambia la lingua dell’app (passaggi sopra).
L’app TikTok non è aggiornata. La guida alla risoluzione dei problemi di TikTok parte dall’aggiornamento dell’app. Aggiorna TikTok dallo store del telefono, poi riapri i commenti.
TikTok non traduce quella lingua o quel video. TikTok non dice di tradurre tutti i video o tutte le lingue e non pubblica un elenco aggiornato. Non c’è nessuna impostazione che la attivi.
L’opzione è sparita. Molte persone segnalano che l’opzione di traduzione è sparita da commenti e didascalie, a volte per giorni. TikTok non ha spiegato perché. Aggiorna l’app, controlla le impostazioni di Lingua e segnala il problema a TikTok da Impostazioni e privacy.
Per i sottotitoli: il video non ne ha. TikTok può mostrare o tradurre i sottotitoli solo se il video li ha.

Se niente di tutto questo riporta l’opzione, puoi comunque leggere il commento. Con Swift Translate lo leggi che TikTok mostri o no l’opzione di traduzione (vedi sotto).

Cosa non fa la traduzione di TikTok

La traduzione di TikTok è utile quando c’è. Però ha limiti precisi:

Una lingua alla volta. Traduce nell’unica lingua impostata in TikTok. Per leggere in un’altra lingua devi prima cambiare le impostazioni di TikTok.
Niente per ciò che scrivi. TikTok non offre un modo per tradurre un commento o una risposta che scrivi.
Non ovunque. Non è offerta su ogni video né in ogni lingua, e l’opzione può sparire.
Non sul sito. tiktok.com non ha un’opzione di traduzione per i commenti.

Se TikTok mostra l’opzione di traduzione sui commenti che ti interessano, e la lingua della tua app è quella in cui vuoi leggere, ti basta la funzione di TikTok. Swift Translate serve per tutto il resto.

Tradurre qualsiasi commento di TikTok con Swift Translate

Su Android: la bolla fluttuante

Swift Translate mette sullo schermo una piccola bolla fluttuante. In TikTok, trascinala su un commento, sulla didascalia di un video o sulla bio di qualcuno. Accanto al testo compare una scheda con la traduzione.

Funziona sia che TikTok mostri l’opzione di traduzione sia che no.
Riconosce da sola la lingua del testo.
Traduce nella lingua che hai scelto come tua, tra più di 100 lingue, senza cambiare nulla in TikTok.

Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione, ciascuno con un pulsante per copiare. Chi usa Swift Translate traduce così più di 1,4 milioni di testi di TikTok al mese. La stessa bolla funziona anche nelle altre app: vedi il traduttore schermo.

Scrivi il tuo commento nella loro lingua

Tocca la casella dei commenti di TikTok e scrivi il tuo commento nella tua lingua.
Trascina la bolla su ciò che hai scritto.
Controlla la traduzione sulla scheda, poi invia.

Il tuo commento parte nella lingua che hai scelto per loro. Così partecipi alla conversazione sotto un video coreano, spagnolo o arabo, invece di limitarti a leggere. Altro sul traduttore TikTok.

Su iPhone: Swift Translate Keyboard

Per scrivere: nella casella dei commenti di TikTok, passa alla tastiera Swift Translate. Scrivi il commento e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per loro, pronto da pubblicare.
Per leggere: dopo una configurazione iniziale, tocca due volte il retro dell’iPhone. Ottieni un’immagine dello schermo con il testo nella tua lingua, mostrata sopra TikTok. È un’immagine fissa, quindi tocca di nuovo due volte per la schermata successiva.

Scopri Swift Translate Keyboard per iPhone.

Domande frequenti

TikTok può tradurre i commenti?

Sì, nell’app TikTok. Tieni premuto un commento e tocca l’opzione di traduzione nel menu. Non è offerta su ogni video né in ogni lingua, e il sito non ha un’opzione di traduzione per i commenti.

Perché l’opzione di traduzione è sparita da TikTok?

Molte persone segnalano che è sparita, a volte per giorni. TikTok non ha spiegato perché. Aggiorna l’app, controlla Impostazioni e privacy → Lingua e, se continua a mancare, segnala il problema a TikTok da Impostazioni e privacy.

Come attivo la traduzione su TikTok?

Per tradurre un commento non devi attivare nulla: tienilo premuto e tocca l’opzione di traduzione. Per scegliere la lingua in cui TikTok traduce, vai su Impostazioni e privacy → Lingua.

TikTok può tradurre didascalie e sottotitoli?

Sì, su alcuni video. Per il testo sotto un video, tocca Mostra traduzione. Per le parole pronunciate, attiva i sottotitoli con il pulsante di condivisione → Sottotitoli → Mostra sottotitoli. TikTok traduce quei sottotitoli solo su alcuni video.

Come traduco i commenti di TikTok in italiano?

Imposta l’italiano come lingua dell’app TikTok: Profilo → ☰ → Impostazioni e privacy → Lingua, poi la lingua dell’app. Controlla anche la lingua di traduzione nella stessa schermata Lingua. Con Swift Translate su Android, imposta l’italiano come tua lingua e trascina la bolla su un commento qualsiasi.

Posso scrivere un commento su TikTok in un’altra lingua?

TikTok non offre un modo per farlo. Su Android, scrivi il commento, trascina la bolla di Swift Translate sul testo e invia la traduzione. Su iPhone, scrivi con Swift Translate Keyboard e tocca Traduci prima di pubblicare.

Come tradurre i commenti su TikTok (e le didascalie)