Die kurze Antwort: Halte in der TikTok-App einen Kommentar gedrückt und tippe im Menü auf die Option zum Übersetzen. Oder tippe unter der Beschreibung eines Videos auf Übersetzung anzeigen. TikTok übersetzt in eine einzige Sprache, die du in den Einstellungen festlegst, bietet die Übersetzung nicht bei jedem Video an und hilft dir nicht, in einer anderen Sprache zurückzuschreiben. Swift Translate schließt diese Lücken: mit einer schwebenden Blase auf Android und mit Swift Translate Keyboard auf dem iPhone.
So übersetzt du Kommentare auf TikTok
Die Schritte sind auf Android und iPhone gleich.
- Öffne das Video und tippe an der Seite des Videos auf die Schaltfläche Kommentare.
- Halte den Kommentar gedrückt, den du lesen willst.
- Tippe im Menü, das sich öffnet, auf die Option zum Übersetzen.
Der Kommentar erscheint dann in der Sprache, auf die deine TikTok-App eingestellt ist. Wenn du Übersetzungen in einer anderen Sprache willst, ändere die Einstellung weiter unten.
Die Beschreibung eines Videos übersetzen
Die Beschreibung ist der Text unter dem Video. Tippe darunter auf Übersetzung anzeigen. Statt der Beschreibung siehst du dann die Übersetzung, und der Link heißt jetzt Original anzeigen. Tippe auf Original anzeigen, um zum Original zurückzukehren.
Untertitel einschalten
Untertitel zeigen, was in einem Video gesagt wird. Du kannst sie nur einschalten, wenn das Video welche hat.
- Tippe auf die Schaltfläche Teilen.
- Tippe auf Untertitel.
- Schalte Untertitel anzeigen ein.
Du kannst auch eine leere Stelle im Video gedrückt halten und im Menü, das sich öffnet, die Option für Untertitel wählen. TikTok übersetzt Untertitel nur bei einigen Videos.
Die Sprache wählen, in die TikTok übersetzt
TikTok zeigt Übersetzungen in der Sprache deiner App. So änderst du sie:
- Tippe auf Profil, dann oben auf die Menü-Schaltfläche (☰).
- Tippe auf Einstellungen und Datenschutz, dann auf Sprache.
- Tippe auf App-Sprache, wähle eine Sprache und tippe auf Fertig.
Auf demselben Bildschirm Sprache kannst du auch die Sprache wählen, in die TikTok übersetzt.
Kommentare in einem LIVE
Die Hilfeseiten von TikTok beschreiben für LIVE-Kommentare eine Option Übersetzen. Tippe auf den Kommentar und dann auf Übersetzen. Nur du siehst die Übersetzung, und wenn du den Kommentar noch einmal antippst, siehst du wieder das Original. Das geht nur in der TikTok-App. TikTok beschreibt die Option für die Personen, die das LIVE leiten. Wenn du nur zuschaust, siehst du sie deshalb vielleicht nicht.
Am Computer
Auf tiktok.com kannst du unter der Beschreibung eines Videos auf Übersetzung anzeigen klicken. Für Kommentare gibt es auf der Website keine Option zum Übersetzen.
Warum kann ich TikTok-Kommentare nicht übersetzen? Ursachen und Lösungen
Die Hilfeseiten von TikTok beschreiben die Übersetzung von LIVE-Kommentaren, aber nicht die von Kommentaren unter normalen Videos. TikTok sagt also nicht, wann die Option erscheinen sollte oder warum sie fehlen kann. Wenn die Option zum Übersetzen nicht angezeigt wird oder früher da war und jetzt weg ist, prüfe diese Punkte der Reihe nach.
- Du bist auf tiktok.com. Die Website übersetzt Beschreibungen, aber keine Kommentare. Öffne das Video stattdessen in der TikTok-App.
- Der Kommentar ist schon in der Sprache deiner App. TikTok übersetzt in die Sprache, auf die deine App eingestellt ist. Ein Kommentar in dieser Sprache muss nicht übersetzt werden. Wenn du Kommentare in einer anderen Sprache lesen willst, ändere die App-Sprache (Schritte oben).
- Deine TikTok-App ist veraltet. Auch die Hilfe von TikTok zur Fehlerbehebung beginnt damit, die App zu aktualisieren. Aktualisiere TikTok im App-Store deines Handys und öffne dann die Kommentare noch einmal.
- TikTok übersetzt diese Sprache oder dieses Video nicht. TikTok sagt nicht, dass es jedes Video und jede Sprache übersetzt, und veröffentlicht keine aktuelle Liste. Eine Einstellung, mit der du es einschalten kannst, gibt es nicht.
- Die Option ist bei dir verschwunden. Viele Leute berichten, dass die Option zum Übersetzen aus ihren Kommentaren und Beschreibungen verschwunden ist, manchmal tagelang. TikTok hat nicht gesagt, warum. Aktualisiere die App, prüfe deine Einstellungen unter Sprache und melde das Problem über Einstellungen und Datenschutz an TikTok.
- Bei Untertiteln: Das Video hat keine. TikTok kann Untertitel nur anzeigen oder übersetzen, wenn das Video welche hat.
Wenn nichts davon die Option zurückbringt, kannst du den Kommentar trotzdem lesen. Swift Translate liest ihn, ob TikTok die Option zum Übersetzen anzeigt oder nicht (siehe unten).
Was die Übersetzung von TikTok nicht kann
Die eigene Übersetzung von TikTok ist nützlich, wenn sie da ist. Sie hat aber klare Grenzen:
- Nur eine Sprache auf einmal. Sie übersetzt in die eine Sprache, die in TikTok eingestellt ist. Wenn du in einer anderen Sprache lesen willst, musst du erst die Einstellungen von TikTok ändern.
- Nichts für das, was du schreibst. TikTok bietet keine Möglichkeit, einen Kommentar oder eine Antwort zu übersetzen, die du tippst.
- Nicht überall. Sie wird nicht bei jedem Video und in jeder Sprache angeboten, und die Option kann fehlen.
- Nicht auf der Website. tiktok.com hat keine Option zum Übersetzen von Kommentaren.
Zeigt TikTok die Option bei den Kommentaren, die du lesen willst, und ist die Sprache deiner App die, in der du lesen willst, reicht dir die Funktion von TikTok. Für alles andere gibt es Swift Translate.
Jeden TikTok-Kommentar mit Swift Translate übersetzen
Auf Android: die schwebende Blase
Swift Translate legt eine kleine schwebende Blase auf deinen Bildschirm. Zieh sie in TikTok auf einen Kommentar, auf die Beschreibung eines Videos oder auf die Bio einer Person. Neben dem Text erscheint eine Karte mit der Übersetzung.
- Sie funktioniert, ob TikTok eine Option zum Übersetzen anzeigt oder nicht.
- Sie erkennt die Sprache des Textes selbst.
- Sie übersetzt in deine Sprache. Du wählst sie aus mehr als 100 Sprachen, und in TikTok änderst du nichts.
Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen, jeweils mit einer Schaltfläche zum Kopieren. Nutzer von Swift Translate übersetzen auf diese Weise mehr als 1,4 Millionen TikTok-Texte im Monat. Dieselbe Blase funktioniert auch in deinen anderen Apps: siehe Bildschirm-Übersetzer.
Schreib deinen Kommentar in ihrer Sprache
- Tippe auf das Kommentarfeld von TikTok und schreib deinen Kommentar in deiner Sprache.
- Zieh die Blase auf das, was du geschrieben hast.
- Prüfe die Übersetzung auf der Karte und sende sie dann ab.
Dein Kommentar geht in der Sprache raus, die du für die anderen gewählt hast. So steigst du in die Unterhaltung unter einem koreanischen, spanischen oder arabischen Video ein, statt nur mitzulesen. Mehr dazu beim TikTok-Übersetzer.
Auf dem iPhone: Swift Translate Keyboard
- Zum Schreiben: Wechsle im Kommentarfeld von TikTok zu Swift Translate Keyboard. Schreib deinen Kommentar und tippe auf Übersetzen. Dein Text wechselt in die Sprache, die du für die anderen gewählt hast, bereit zum Posten.
- Zum Lesen: Tippe nach einer einmaligen Einrichtung zweimal auf die Rückseite deines iPhone. Du bekommst ein Bild deines Bildschirms mit dem Text in deiner Sprache, eingeblendet über TikTok. Es ist ein Standbild, tippe also für den nächsten Bildschirm noch einmal zweimal.
Swift Translate Keyboard für das iPhone ansehen.
FAQ
Kann TikTok Kommentare übersetzen?
Ja, in der TikTok-App. Halte einen Kommentar gedrückt und tippe im Menü auf die Option zum Übersetzen. Sie wird nicht bei jedem Video und in jeder Sprache angeboten, und auf der Website gibt es keine Option zum Übersetzen von Kommentaren.
Warum ist die Option zum Übersetzen bei TikTok verschwunden?
Viele Leute berichten, dass sie fehlt, manchmal tagelang. TikTok hat nicht erklärt, warum. Aktualisiere die App, prüfe Einstellungen und Datenschutz → Sprache und melde das Problem über Einstellungen und Datenschutz an TikTok, wenn sie wegbleibt.
Wie aktiviere ich die Übersetzung bei TikTok?
Du musst nichts einschalten, um einen Kommentar zu übersetzen: Halte ihn gedrückt und tippe auf die Option zum Übersetzen. Die Sprache, in die TikTok übersetzt, wählst du unter Einstellungen und Datenschutz → Sprache.
Kann TikTok Beschreibungen und Untertitel übersetzen?
Ja, bei einigen Videos. Für den Text unter einem Video tippst du auf Übersetzung anzeigen. Für gesprochene Worte schaltest du Untertitel ein: Schaltfläche Teilen → Untertitel → Untertitel anzeigen. TikTok übersetzt diese Untertitel nur bei einigen Videos.
Wie übersetze ich TikTok-Kommentare ins Deutsche?
Stelle die App-Sprache von TikTok auf Deutsch: Profil → ☰ → Einstellungen und Datenschutz → Sprache → App-Sprache. Prüfe auch die Übersetzungssprache auf demselben Bildschirm Sprache. Mit Swift Translate auf Android stellst du Deutsch als deine Sprache ein und ziehst die Blase auf einen beliebigen Kommentar.
Kann ich einen TikTok-Kommentar in einer anderen Sprache schreiben?
TikTok bietet dafür keine Möglichkeit. Auf Android tippst du deinen Kommentar, ziehst die Blase von Swift Translate darauf und sendest die Übersetzung. Auf dem iPhone schreibst du mit Swift Translate Keyboard und tippst vor dem Posten auf Übersetzen.
Verwandt: TikTok-Übersetzer · Instagram-Kommentare und -DMs übersetzen · Bildschirm-Übersetzer
