Beste Chat-Übersetzer-App für Android (2026): 8 im Vergleich

Die kurze Antwort: WhatsApp, Telegram, Instagram und Messenger können die Nachrichten, die du erhältst, inzwischen selbst übersetzen. Wenn du nur ab und zu eine Nachricht lesen musst, probier zuerst das aus. Auf einem neueren Galaxy ist die Chat-Übersetzung von Galaxy AI der beste eingebaute Weg, ein ganzes Gespräch in beide Richtungen zu verfolgen, in den Apps, die Samsung unterstützt. Wenn du in jeder Chat-App lesen und antworten willst, auf Android-Smartphones jeder Marke, erledigt Swift Translate beides mit einer schwebenden Blase. Sein Chat-Modus übersetzt außerdem WhatsApp-, WhatsApp-Business- und Instagram-Gespräche in einem Fenster, sobald neue Nachrichten ankommen.

Ja, eine der Apps in dieser Liste ist von uns. Deshalb sagen wir dir, was jede am besten kann, auch dort, wo es nicht unsere ist. Die Angaben unten stammen aus dem Eintrag bei Google Play, den Hilfeseiten und den Ankündigungen der jeweiligen App, Stand Oktober 2026. Die Qualität der Übersetzungen haben wir nicht getestet, deshalb bewerten wir sie hier nicht.

Worauf du bei einem Chat-Übersetzer achten solltest

Fünf Fragen entscheiden, welche App zu dir passt:

• Kann sie die Nachrichten, die du erhältst, lesen, ohne dass du sie kopierst? Eine Nachricht zu kopieren, die App zu wechseln und zurückzukommen, kostet Zeit, und das bei jeder einzelnen Nachricht.
• Kann sie deine Antwort übersetzen, bevor du sie sendest? Lesen ist nur die halbe Unterhaltung. Viele Werkzeuge hören dort auf.
• Folgt sie dem Gespräch, während neue Nachrichten ankommen? Oder übersetzt du eine Nachricht nach der anderen?
• Funktioniert sie in deinen Chat-Apps? Manche Werkzeuge funktionieren in jeder App. Andere nur in WhatsApp, in einer festen Liste von Apps oder nur auf bestimmten Smartphones.
• Hat sie deine Sprachen? Eingebaute Übersetzer haben oft kürzere Sprachlisten als vollständige Übersetzer-Apps.

Noch etwas solltest du wissen: Apps, die eine Nachricht auf deinem Bildschirm lesen, ohne sie zu kopieren, nutzen dafür meist die Bedienungshilfen-Berechtigung von Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang und Swift Translate sagen das alle selbst. Such dir einen Entwickler aus, dem du vertraust, und lies den Abschnitt „Datensicherheit“ der App bei Google Play.

1. Swift Translate: am besten zum Lesen und Antworten in jeder App

Am besten für: Nachrichten in deiner Sprache lesen und in ihrer Sprache antworten, in WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok und jeder anderen App, ohne etwas zu kopieren. Schwächen: Nur Android-Smartphones (auf dem iPhone übersetzt Swift Translate Keyboard, was du schreibst, und die Nachrichten, die du kopierst). Der Chat-Modus deckt WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram ab; in anderen Apps ziehst du die Blase auf jede einzelne Nachricht. Zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung, und die Blase übersetzt Text, keine Sprachnachrichten.

Eine schwebende Blase bleibt auf deinem Bildschirm. Zieh sie in einer beliebigen App auf eine Nachricht, und neben dem Text erscheint eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. Du musst nicht wissen, in welcher Sprache die Nachricht geschrieben ist, denn die Sprache wird für dich erkannt. Swift Translate deckt mehr als 100 Sprachen ab.

Antworten funktioniert genauso in die andere Richtung. Schreib deine Antwort zuerst in deiner eigenen Sprache, zieh dann die Blase auf deinen Text, prüfe die Übersetzung und sende sie. Deine Nachricht geht in der Sprache raus, die du für diese Person gewählt hast.

Für WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram-Direktnachrichten schaltest du den Chat-Modus in den Einstellungen der App ein. Ein Chat-Symbol öffnet dann das Gespräch übersetzt in einem Fenster, und neue Nachrichten werden übersetzt, sobald sie ankommen, solange das Fenster geöffnet ist. Swift Translate merkt sich die Sprache für jeden Kontakt und kann das Fenster für die Chats, die du auswählst, von selbst öffnen. Du kannst auch direkt über die Antwortleiste im Fenster antworten. Der Chat-Modus funktioniert auch in WhatsApp Business, wo die Übersetzen-Funktion von WhatsApp nicht verfügbar ist.

Ein Konto brauchst du nicht. Mehr dazu, wie es funktioniert: Chat-Übersetzer und WhatsApp-Übersetzer.

2. Galaxy AI Chat-Übersetzung: die beste eingebaute Option auf einem Galaxy

Am besten für: ein ganzes Gespräch auf einem neueren Galaxy in beide Richtungen verfolgen, ohne etwas zu installieren. Schwächen: Nur auf Galaxy-Smartphones mit Galaxy AI (Samsung nennt ausgewählte Modelle mit One UI 6.1 oder neuer). Eine feste Liste von Apps: Samsung Nachrichten, Google Messages, WhatsApp, Instagram (nur Direktnachrichten), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE und Tango. Telegram und Messenger stehen nicht darauf. Die Sprachliste ist kürzer als die eines vollständigen Übersetzers und hängt von deinem Smartphone und deiner Region ab. Laut Samsung braucht sie ein Samsung-Konto und eine Verbindung.

Tippe in einem Gespräch in der Symbolleiste der Tastatur auf das Symbol mit den drei Sternen, tippe auf Chat-Übersetzung und wähle oben eine Sprache. Die Übersetzung erscheint unter dem Originaltext, bei ihren Nachrichten und bei deinen. In den Einstellungen kannst du Original und Übersetzung zusammen oder nur die Übersetzung anzeigen lassen und die Apps wählen, in denen sie funktioniert.

Zum Einschalten gehst du zu Einstellungen > Galaxy AI > Chat-Assistent (auf neueren Smartphones Schreib-Assistent) > Chat-Übersetzung. Erscheint sie trotzdem nicht, empfiehlt Samsung: Öffne Einstellungen > Sicherheit und Datenschutz > Weitere Datenschutzeinstellungen, schalte den Android-Personalisierungsdienst ein und starte das Smartphone neu.

Hast du ein unterstütztes Galaxy und chattest in den Apps auf Samsungs Liste, reicht dir das vielleicht schon. Auf anderen Smartphones oder in Telegram und Messenger lohnt sich ein Blick auf die anderen Optionen hier.

3. Hi Translate: ein Blasen-Übersetzer in einer Alles-in-einem-App

Am besten für: eine schwebende Blase, die du auf eine Nachricht oder auf deine getippte Antwort ziehst, ohne zu kopieren. Der Eintrag bei Google Play und die eigene Anleitung der App nennen WhatsApp, Instagram, Messenger und Telegram; laut Eintrag sind es 137+ Sprachen. Dieselbe App übersetzt auch Anrufe, Meetings, Sprache, Dokumente und Fotos. Schwächen: Laut ihrer eigenen Anleitung ziehst du die Blase für jede Nachricht einzeln. Einen Modus, der einem ganzen Gespräch folgt, während neue Nachrichten ankommen, beschreibt sie nicht. In einer so großen App ist der Chat-Übersetzer eine Funktion unter vielen.

Hi Translate funktioniert ähnlich wie die Blase von Swift Translate. Halte die schwebende Blase gedrückt, zieh sie auf eine Nachricht und lass los, und die Übersetzung erscheint über dem Original. Zum Antworten schreibst du in deiner Sprache, ziehst die Blase auf deinen Text im Eingabefeld, prüfst die Übersetzung und sendest sie.

Wenn du eine App für Anrufe, Dokumente und Chats willst, ist Hi Translate eine solide Wahl. Wenn du vor allem in WhatsApp oder Instagram chattest und das ganze Gespräch übersetzt haben willst, während neue Nachrichten ankommen, erspart dir ein Chat-Modus wie der von Swift Translate das Ziehen bei jeder einzelnen Nachricht.

4. Instant Translate On Screen: ein Bildschirm-Übersetzer, der auch Chats kann

Am besten für: beliebigen Text auf dem Bildschirm übersetzen. Zieh die Blase ohne Kopieren und Einfügen auf einen Text, übersetze den ganzen Bildschirm auf einmal oder einen Bereich, den du auswählst. Für Antworten beschreibt der Eintrag bei Google Play einen Magic Dot im Eingabefeld, der deinen Text übersetzt, bevor du ihn sendest. Außerdem nennt er 200+ Sprachen und gibt an, dass die App offline übersetzen kann. Schwächen: Sie ist ebenso auf Spiele, Comics und Videos ausgelegt wie auf Chats. Sie verlangt Berechtigungen für Bildschirmaufnahme und Bedienungshilfen.

Eine gute Wahl, wenn du Spiele und Chats mit derselben App übersetzt. Wenn du nur chattest, prüfe, ob die Antwortfunktion in deiner Chat-App funktioniert, bevor du dich darauf verlässt.

5. LangLang: automatische WhatsApp-Übersetzung im Abo

Am besten für: Übersetzen ohne Zutun. Ist die Funktion eingeschaltet, wird jede Nachricht, die du in einem WhatsApp-Chat sendest und erhältst, automatisch übersetzt, in beide Richtungen. Das gilt auch für Gruppen und WhatsApp Business. Schwächen: Nur WhatsApp. Laut den Hilfeseiten von LangLang bekommst du 5 kostenlose Credits, wobei 1 Credit für 1 übersetzte Nachricht steht, und danach brauchst du ein Abo. Die App braucht sowohl die Berechtigung für Bedienungshilfen als auch die Berechtigung „Appear on Top“ (über anderen Apps einblenden).

Tippe in einem Gespräch auf die schwebende Übersetzen-Schaltfläche von LangLang und wähle die Sprache, die die andere Person spricht. Wenn du vor allem in WhatsApp chattest und ohne Zutun in beide Richtungen übersetzen willst, ist LangLang genau dafür gemacht. Bedenke, dass nur die ersten fünf Nachrichten kostenlos sind.

6. Microsoft SwiftKey: eine Tastatur, die liest und schreibt

Am besten für: deine Antwort beim Tippen übersetzen, mit einer Tastatur, die viele schon nutzen. Kopiere eine Nachricht, und SwiftKey erkennt ihre Sprache und zeigt die Übersetzung über der Tastatur an. Schwächen: Um eine Nachricht zu lesen, kopierst du sie zuerst. Die Übersetzung deckt mehr als 60 Sprachen ab. Sie funktioniert nur, solange SwiftKey deine Tastatur ist, und der Eintrag bei Google Play erwähnt den Übersetzer nicht.

Laut der Hilfe von Microsoft öffnest du ihn über die Symbolleiste: Tippe auf das Symbol links neben der Vorhersageleiste und dann auf Übersetzer. Wenn du schon mit SwiftKey tippst und deine Sprachen auf der Liste stehen, ist es eine vernünftige Wahl. Einen Überblick über alle Übersetzer-Tastaturen, auch Gboard und unsere, gibt dir unser Vergleich der besten Übersetzer-Tastaturen für Android.

7. Googles eigene Werkzeuge: Tap To Translate, Circle to Search und Live-Übersetzung

Google hat drei getrennte Werkzeuge, und jedes erledigt einen Teil der Aufgabe:

• Tap To Translate (in der App Google Übersetzer): Kopiere Text in einer beliebigen App und tippe dann auf das Symbol von Google Übersetzer. Schalte es in der Übersetzer-App ein: Menü > Einstellungen > Tap To Translate > Aktivieren. Google weist darauf hin, dass es „mit Text, aber nicht mit Bildern“ funktioniert, und alles beginnt mit dem Kopieren, was ein echtes Gespräch ausbremst.
• Circle to Search: Halte auf Smartphones mit dieser Funktion den Home-Button oder die Navigationsleiste gedrückt und tippe dann auf Übersetzen. Scrollen und übersetzen übersetzt weiter, während du durch einen Chat scrollst. Es hilft dir beim Lesen, nicht beim Schreiben.
• Live-Übersetzung auf dem Pixel: Ab dem Pixel 6 kann sie Nachrichten in einigen Chat-Apps übersetzen, direkt auf dem Smartphone und in etwa zwei Dutzend Sprachen. Schalte sie unter Einstellungen > System > Live-Übersetzung > Live-Übersetzung verwenden ein. Googles Hilfeseite beschreibt das Lesen von Nachrichten, und Google veröffentlicht keine Liste der Apps. Ein Google-Blogbeitrag sagt, dass du Antworten auch in der anderen Sprache tippen kannst, aber keine Google-Seite erklärt, wie.

8. Übersetzer-Tastaturen und übersetzende Messenger

Zwei weitere Arten von Apps tauchen auf, wenn du bei Google Play nach einem Chat-Übersetzer suchst.

Übersetzer-Tastaturen ersetzen deine Tastatur und übersetzen, was du schreibst. Um eine Nachricht zu lesen, die du erhältst, kopierst du sie meist zuerst. Manche bringen Extras wie Spiele oder Sounds mit. Unser Tastatur-Vergleich stellt die wichtigsten gegenüber.

Übersetzende Messenger wie Intent und FlaiChat übersetzen Chats in ihrer eigenen App. Sie funktionieren, wenn beide Personen dieselbe App installiert haben. Ihre Beschreibungen sprechen von Chats in der eigenen App, nicht in WhatsApp, Telegram oder Instagram.

Deine Chat-App übersetzt vielleicht schon selbst

Bevor du etwas installierst: Das können die wichtigsten Chat-Apps auf Android schon von selbst.

— heißt: Die App dokumentiert es nicht.

Ein paar Einzelheiten sind wichtig:

• WhatsApp kann deine Antwort nicht übersetzen, die Funktion gibt es nicht in WhatsApp Business, und laut WhatsApp ist sie bisher nur auf bestimmten Geräten verfügbar. Auf Android begann die Sprachliste mit sechs Sprachen, weniger als auf dem iPhone. Alle Schritte: WhatsApp-Nachrichten übersetzen.
• Telegram versteckt den Übersetzen-Knopf, bis du ihn einschaltest: Einstellungen > Sprache > Übersetzen-Knopf zeigen. Für ganze Chats brauchst du Telegram Premium. Der KI-Editor übersetzt, was du schreibst, sobald deine Nachricht drei oder vier Zeilen lang ist, mit einem Tageslimit bei kostenlosen Konten, und nichts davon funktioniert in Geheimen Chats. Siehe Telegram-Nachrichten übersetzen.
• Instagram beschreibt in seinen Hilfeseiten, wie du Direktnachrichten einzeln übersetzt, aber keinen Weg, deine Antwort zu übersetzen. Siehe Instagram-Nachrichten übersetzen.
• Messenger sagt, dass das Übersetzen „aktuell noch nicht für alle Nutzer*innen verfügbar“ ist, und es übersetzt nur in die Sprache deines Smartphones.
• Die Übersetzung von Viber hat Tageslimits und ist möglicherweise nicht in jeder Region verfügbar.

Die eingebauten Funktionen reichen also, um ab und zu eine Nachricht in einer großen Chat-App zu lesen. Für alles andere installiert man einen Chat-Übersetzer: um in der anderen Sprache zu antworten, für WhatsApp Business, für Chat-Apps ohne Übersetzung und für Sprachen, die die eingebaute Liste nicht abdeckt.

Der schnelle Vergleich

Welche solltest du nehmen?

FAQ

Gibt es eine App, die Chats in Echtzeit übersetzt?

Ja, mehrere. Die Chat-Übersetzung von Galaxy AI und die Live-Übersetzung auf dem Pixel übersetzen Gespräche auf den Smartphones, die sie haben. Auf Android kann WhatsApp selbst alle neuen Nachrichten in einem Chat übersetzen. LangLang übersetzt WhatsApp-Chats automatisch. Der Chat-Modus von Swift Translate übersetzt neue Nachrichten in WhatsApp, WhatsApp Business und Instagram, sobald sie ankommen, solange sein Fenster geöffnet ist. In jeder anderen App übersetzt die Blase jede Nachricht, sobald du sie einmal darauf ziehst.

Kann WhatsApp Nachrichten übersetzen?

Ja. Tippe eine Nachricht an und halte sie gedrückt, tippe auf ⋮ (auf dem iPhone auf Mehr …) und dann auf Übersetzen. Auf Android kannst du auch alle neuen Nachrichten in einem Chat übersetzen. Auf Android startete die Funktion mit sechs Sprachen: Englisch, Spanisch, Hindi, Portugiesisch, Russisch und Arabisch. Die Liste für das iPhone ist länger. WhatsApp kann deine Antwort nicht übersetzen, bevor du sie sendest, die Funktion gibt es nicht in WhatsApp Business, und bisher gibt es sie auch nicht in WhatsApp Web oder in den Computer-Apps. So übersetzt du WhatsApp-Nachrichten, und so liest und antwortest du automatisch.

Wie kann ich bei WhatsApp in einer anderen Sprache antworten?

WhatsApp kann das nicht selbst. Mit Swift Translate schreibst du deine Antwort zuerst in deiner Sprache, ziehst dann die Blase darauf, prüfst die Übersetzung und sendest sie. Die Chat-Übersetzung von Galaxy AI kann das auf unterstützten Galaxy-Smartphones, und Übersetzer-Tastaturen wie SwiftKey, Gboard und Swift Translate Keyboard übersetzen, was du im Nachrichtenfeld schreibst.

Welcher Chat-Übersetzer funktioniert mit WhatsApp Business?

Die Übersetzen-Funktion von WhatsApp gibt es in WhatsApp Business nicht. Sowohl der Chat-Modus von Swift Translate als auch LangLang funktionieren dort. Die Blase von Swift Translate funktioniert dort auch, wie in jeder anderen App.

Können diese Apps Sprachnachrichten übersetzen?

Die Blase und der Chat-Modus von Swift Translate übersetzen Text, keine Sprachnachrichten. Keine der anderen Apps hier beschreibt das Übersetzen von Sprachnachrichten im Chat. WhatsApp kann einige Sprachnachrichten in ein paar Sprachen in Text umwandeln, und Telegram wandelt Sprache mit Telegram Premium in Text um (kostenlose Konten bekommen ein paar pro Woche). In Telegram kannst du diesen Text dann übersetzen.

Ist es sicher, einem Chat-Übersetzer die Bedienungshilfen-Berechtigung zu geben?

Apps, die den Text auf deinem Bildschirm lesen, ohne zu kopieren, brauchen sie meist. Die Frage ist also, wem du sie anvertraust. Prüfe den Entwickler und den Abschnitt „Datensicherheit“ bei Google Play. Swift Translate braucht kein Konto, sendet Text zum Übersetzen über eine verschlüsselte Verbindung und speichert ihn nicht auf einem eigenen Server.

Wenn du nur ab und zu eine Nachricht liest, reicht dir vielleicht die Übersetzen-Funktion deiner Chat-App. Wenn du über mehrere Apps und Sprachen hinweg chattest und in ihrer Sprache antworten willst, liest und antwortet Swift Translate mit einer Blase.

Verwandt: Chat-Übersetzer · WhatsApp-Übersetzer · Wie du mit jemandem chattest, der deine Sprache nicht spricht · Die besten Bildschirm-Übersetzer-Apps für Android