简短回答： WhatsApp、Telegram、Instagram 和 Messenger 现在都能自己翻译您收到的消息。如果您只是偶尔需要读懂一条消息，先试试这个。在较新的 Galaxy 手机上，Galaxy AI 聊天翻译是目前最好的内置方式，可以在三星支持的应用里双向跟上整段对话。想在任何聊天应用里、在任何品牌的 Android 手机上既读又回，Swift Translate 用一个悬浮球就能做到。它的聊天模式还会在面板里翻译 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram 的对话，新消息一到就翻译。
没错，名单里有一款是我们做的。所以我们会如实说明每款应用最擅长什么，哪怕那款不是我们的。下面的功能说明来自各个应用自己的 Google Play 页面、帮助页面和公告，核对于 2026 年 10 月。我们没有测试翻译质量，所以这里不对质量做评价。
选择聊天翻译软件时要看什么
有五个问题可以帮您判断哪款应用适合自己：
- 不用复制，就能读懂收到的消息吗？ 复制消息、切换应用、再切换回来都要花时间，而且每条消息都要这样来一遍。
- 发送前能翻译您的回复吗？ 读只是对话的一半，很多工具到这里就停了。
- 新消息到来时，它会跟着翻译吗？ 还是只能一条一条地翻译？
- 它能在您用的聊天应用里使用吗？ 有些工具在任何应用里都能用，有些只支持 WhatsApp，或者只支持固定的几款应用，或者只支持某些手机。
- 它支持您需要的语言吗？ 内置翻译的语言列表通常比专门的翻译应用短。
还有一点要知道：不用复制就能读取屏幕上消息的应用，通常是靠 Android 的无障碍权限做到的。Hi Translate、Instant Translate On Screen、LangLang 和 Swift Translate 都有这样的说明。请选择您信任的开发者，并查看应用在 Google Play 上的“数据安全”部分。
1. Swift Translate：最适合在任何应用里读和回
最擅长： 用您的语言读消息，再用对方的语言回复，适用于 WhatsApp、Telegram、Instagram、Messenger、TikTok 和任何其他应用，不用复制任何内容。 不足之处： 只支持 Android 手机（在 iPhone 上，Swift Translate Keyboard 可以翻译您写的内容和您复制的消息）。聊天模式覆盖 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram；在其他应用里，需要把悬浮球拖到每一条消息上。翻译需要联网，而且悬浮球翻译的是文字，不是语音消息。
屏幕上会一直停着一个悬浮球。把它拖到任何应用里的一条消息上，文字旁边就会出现一张翻译卡片，显示您的语言。您不需要知道消息是什么语言，因为应用会自动识别。Swift Translate 支持超过 100 种语言。
回复也是同样的操作，只是方向相反。先用自己的语言输入回复，再把悬浮球拖到您写的内容上，检查译文，然后发送。您的消息会以您为这个人选择的语言发出。
对于 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram 私信，请在应用的设置里打开聊天模式。之后会出现一个聊天图标，点击它就能在面板里看到翻译后的对话；面板打开期间，新消息一到就会被翻译。Swift Translate 会记住每位联系人的语言，还可以为您选定的聊天自动打开面板。您也可以直接在面板自带的回复栏里回复。聊天模式在 WhatsApp Business 里同样可用，而 WhatsApp 自带的翻译在那里是用不了的。
无需创建账号。更多说明请看：聊天翻译和 WhatsApp 翻译。
2. Galaxy AI 聊天翻译：Galaxy 手机上最好的内置方案
最擅长： 在较新的 Galaxy 手机上双向跟上整段对话，无需安装任何东西。 不足之处： 只适用于带 Galaxy AI 的 Galaxy 手机（三星列出了部分搭载 One UI 6.1 或更高版本的机型）。支持的应用是固定的：Samsung Messages、Google Messages、WhatsApp、Instagram（仅限私信）、KakaoTalk、Google Chat、Signal、LINE 和 Tango，不包括 Telegram 和 Messenger。它的语言列表比专门的翻译应用短，而且取决于您的手机和地区。三星表示，使用它需要三星账号和网络连接。
在对话中，点击键盘工具栏上三颗小星星的图标，再点击 聊天翻译，然后在顶部选择语言。译文会显示在原文下方，对方的消息和您的消息都是如此。在它的设置里，您可以选择同时显示原文和译文，或者只显示译文，还可以选择它在哪些应用里生效。
要开启它，请前往 设置 > Galaxy AI > 聊天助手（较新的手机上叫 写作助手）> 聊天翻译。如果没有出现，三星给出的解决办法是：进入设置里的安全和隐私，打开更多隐私设置，开启 Android 个性化服务，然后重启手机。
如果您的 Galaxy 机型受支持，而且常用的聊天应用都在三星的列表里，这可能就够用了。如果用的是其他手机，或者要在 Telegram 和 Messenger 里聊天，请看这里的其他选择。
3. Hi Translate：多合一应用里的悬浮球翻译
最擅长： 一个悬浮球，可以拖到消息或您输入的回复上，不用复制。它的应用页面和自带的使用指南都提到了 WhatsApp、Instagram、Messenger 和 Telegram，应用页面写的是支持 137 种以上语言。同一款应用还能翻译通话、会议、语音、文档和照片。 不足之处： 它自己的指南描述的是每条消息拖动一次，没有描述能跟着整段对话、新消息一到就翻译的模式。在这样一款大而全的应用里，聊天翻译只是众多功能中的一个。
Hi Translate 的用法和 Swift Translate 的悬浮球很像。按住悬浮球，把它拖到一条消息上，然后松开手指，译文就会覆盖在原文上显示。要回复时，先用您的语言输入，再把悬浮球拖到输入框里的文字上，检查后发送。
如果您想用一款应用同时处理通话、文档和聊天，Hi Translate 是个不错的选择。如果您主要在 WhatsApp 或 Instagram 里聊天，并且希望整段对话在新消息到来时就被翻译，像 Swift Translate 这样的聊天模式能让您每条消息都少拖一次。
4. Instant Translate On Screen：也能翻译聊天的屏幕翻译应用
最擅长： 翻译屏幕上的任何文字。可以把悬浮球拖到文字上，不用复制粘贴；也可以一次翻译整个屏幕，或者翻译您框选的区域。关于回复，它在 Google Play 上的介绍提到输入框里有一个 Magic Dot，可以在发送前翻译您的文字。它列出了 200 多种语言，并表示可以离线翻译。 不足之处： 它的设计既面向聊天，也同样面向游戏、漫画和视频。它会请求屏幕截取权限和无障碍权限。
如果您想用同一款应用翻译游戏和聊天，这是个好选择。如果只用来聊天，请先确认回复功能能在您的聊天应用里使用，再决定是否依赖它。
5. LangLang：自动翻译 WhatsApp，需要订阅
最擅长： 开启之后，您在 WhatsApp 聊天里发送和接收的每条消息都会被自动翻译，双向都是如此，群聊和 WhatsApp Business 也包括在内。 不足之处： 只支持 WhatsApp。它的帮助页面写明，您有 5 个免费额度，“1 个额度 = 1 条翻译的消息”，用完之后需要订阅。它需要无障碍权限和“显示在其他应用的上层”权限。
在对话里点击它悬浮的翻译按钮，再选择朋友使用的语言。如果您主要在 WhatsApp 里聊天，想要无需动手的双向翻译，LangLang 正是为此设计的。请注意，只有前五条消息是免费的。
6. Microsoft SwiftKey：能读也能写的键盘
最擅长： 在您输入时翻译回复，而且用的是很多人本来就在用的键盘。复制一条消息后，SwiftKey 会识别它的语言，并把译文显示在键盘上方。 不足之处： 要读一条消息，得先复制它。翻译支持 60 多种语言。只有在 SwiftKey 是您当前使用的键盘时才能用，而且它在 Google Play 上的介绍没有提到翻译工具。
微软的帮助页面说，要从工具栏打开它：点击预测栏左侧的图标，再点击其中的翻译功能。如果您本来就用 SwiftKey 打字，而且您需要的语言在它的列表里，它是个合理的选择。想全面了解翻译键盘，包括 Gboard 和我们的键盘，请看Android 翻译键盘推荐。
7. Google 自家的工具：点按翻译、圈定即搜和 Pixel 实时翻译
Google 有三个各自独立的工具，每个只能完成其中一部分工作：
- 点按翻译（在 Google 翻译应用里）：在任何应用里复制文字，然后点击 Google 翻译图标。要先在翻译应用里开启：菜单 > 设置 > 点按翻译 > 启用。Google 指出它“适用于文本，但不适用于图片”，而且第一步是复制，这会拖慢真实的对话。
- 圈定即搜： 在有这项功能的手机上，长按主屏幕按钮或导航条，然后点击 翻译。滚动并翻译 会在您滚动浏览聊天内容时持续翻译。它帮您读，不帮您写。
- Pixel 实时翻译： 在 Pixel 6 及更新机型上，它可以在手机本机上翻译某些聊天应用里的消息，支持二十几种语言。开启方式：设置 > 系统 > 实时翻译 > 使用实时翻译功能。Google 的帮助页面介绍的是读消息，Google 没有公布支持的应用列表。Google 的一篇博客文章说，您也可以用对方的语言输入回复，但 Google 没有任何页面说明具体怎么做。
8. 翻译键盘和带翻译功能的通讯应用
在 Google Play 上搜索聊天翻译软件时，还会看到另外两类应用。
翻译键盘 会取代您现在的键盘，翻译您输入的内容。要读收到的消息，通常得先复制它。有些还捆绑了游戏或音效之类的附加功能。我们的键盘盘点对比了主要的几款。
带翻译功能的通讯应用，比如 Intent 和 FlaiChat，在它们自己的应用里翻译聊天。只有聊天双方都安装同一款应用时才能用。它们介绍的是自家应用内部的聊天，而不是 WhatsApp、Telegram 或 Instagram 里的聊天。
您的聊天应用可能已经能翻译
在安装任何东西之前，先看看主要的聊天应用在 Android 上自己能做到什么：
| 聊天应用 | 能翻译您收到的消息 | 能自动翻译整段聊天 | 能翻译您的回复 |
|---|---|---|---|
| 能：长按消息 > ⋮ > 翻译 | 能，在 Android 上 | 不能 | |
| WhatsApp Business | 不能 | 不能 | 不能 |
| Telegram | 能，需先开启 显示“翻译”按钮 | 需要 Telegram Premium | 能，限较长的消息 |
| Instagram（私信） | 能：长按消息 > 翻译 | — | 不能 |
| Messenger | 能：长按消息 > 更多 > 翻译 | 仅限部分商务聊天 | 不能 |
| 微信 | 能：长按消息 > 翻译 | 能，在设置里开启 | — |
| Viber | 能：长按消息，选择翻译选项 | 仅限桌面版应用 | 能：在润色消息的选项里选择翻译 |
| KakaoTalk | — | 不能 | 能：键盘工具栏上的 번역 |
| LINE | 仅限 LINE 的电脑版应用 | 不能 | 不能 |
| Google Messages、Snapchat、Discord、Signal | 不能 | 不能 | 不能 |
— 表示该应用没有公布相关说明。
有几个细节值得注意：
- WhatsApp 不能翻译您的回复，在 WhatsApp Business 里也没有这项功能，而且目前“仅适用于特定设备”。它在 Android 上的语言列表一开始只有六种语言，比 iPhone 上的短。完整步骤见如何翻译 WhatsApp 消息。
- Telegram 在您开启之前会隐藏翻译按钮：设置 > 语言 > 显示“翻译”按钮。翻译整段聊天需要 Telegram Premium。它的 AI Editor 功能会在您的消息写到三四行长时翻译您写的内容，免费账号每天有次数限制，而且这些功能都不能用于私密聊天。参见如何翻译 Telegram 消息。
- Instagram 的帮助页面介绍的是一次翻译一条私信，没有介绍翻译您回复的方法。参见如何翻译 Instagram 私信。
- Messenger 表示它的翻译功能“目前尚未对所有人开放”，而且只能翻译成您手机的语言。
- Viber 的翻译有每日次数限制，可能并非在所有地区都可用。
所以，对于在大型聊天应用里偶尔读一条消息，内置功能就够了。人们安装聊天翻译软件，是为了其余的需求：用对方的语言回复、WhatsApp Business、没有翻译功能的聊天应用，以及内置列表没有覆盖的语言。
快速对比
| 不用复制就能读消息 | 能翻译您的回复 | 新消息到来时跟着翻译 | 适用范围 | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | 能：拖动悬浮球 | 能：输入、拖动、发送 | 在聊天模式里可以：WhatsApp、WhatsApp Business、Instagram | Android 上的任何应用 |
| Galaxy AI 聊天翻译 | 能 | 能 | 能 | 带 Galaxy AI 的 Galaxy 手机上列出的应用 |
| Hi Translate | 能：拖动悬浮球 | 能：拖到您的文字上 | 没有说明 | WhatsApp、Instagram、Messenger、Telegram 和其他应用 |
| Instant Translate On Screen | 能：拖动悬浮球，或翻译整个屏幕 | 能：Magic Dot | 没有说明 | 任何应用 |
| LangLang | 能，自动 | 能，自动 | 能 | WhatsApp 和 WhatsApp Business |
| Microsoft SwiftKey | 复制之后 | 能：边输入边翻译 | 不能 | 任何有文本框的应用 |
| Google 点按翻译 | 复制之后 | 没有说明 | 不能 | 任何应用 |
| Pixel 实时翻译 | 能 | 没有说明具体做法 | 能 | Pixel 6 及更新机型上的部分聊天应用 |
| WhatsApp 翻译 | 能 | 不能 | 能，在 Android 上 | 仅限 WhatsApp（不含 Business） |
您该用哪一款？
| 您主要是… | 推荐使用 |
|---|---|
| 偶尔在 WhatsApp、Telegram、Instagram 或 Messenger 里读一条消息 | 应用自带的翻译 |
| 在较新的 Galaxy 上，用三星列出的应用聊天 | Galaxy AI 聊天翻译 |
| 在 Android 上，任何聊天应用里都要读也要回 | Swift Translate |
| 想跟着整段 WhatsApp 或 Instagram 对话，新消息一到就翻译 | Swift Translate（聊天模式） |
| 在 WhatsApp Business 里答复客户 | Swift Translate（聊天模式）或 LangLang |
| 想用一款应用处理聊天、通话和文档 | Hi Translate |
| 想用一款应用翻译游戏和聊天 | Instant Translate On Screen |
| 想直接在键盘上用另一种语言写 | SwiftKey、Gboard 或 Swift Translate Keyboard |
| 在 iPhone 上聊天 | iPhone 版 Swift Translate Keyboard |
常见问题
有能实时翻译聊天的应用吗？
有，有几款。Galaxy AI 聊天翻译和 Pixel 实时翻译可以在带这些功能的手机上翻译对话。在 Android 上，WhatsApp 本身就能翻译一段聊天里的所有新消息。LangLang 会自动翻译 WhatsApp 聊天。Swift Translate 的聊天模式会在面板打开期间，翻译新到的 WhatsApp、WhatsApp Business 和 Instagram 消息，而它的悬浮球拖一下就能翻译任何其他应用里的任何消息。
WhatsApp 能自己翻译消息吗？
可以。长按一条消息，点击 ⋮（在 iPhone 上是 更多…），再点击 翻译。在 Android 上，您还可以翻译一段聊天里的所有新消息。在 Android 上，它一开始支持六种语言：英语、西班牙语、印地语、葡萄牙语、俄语和阿拉伯语。iPhone 上的列表更长。WhatsApp 不能在您发送之前翻译回复，这项功能不在 WhatsApp Business 里，到目前为止在 WhatsApp 网页版和电脑版应用里也没有。这里是翻译 WhatsApp 消息的方法，以及如何自动阅读和回复。
怎样在 WhatsApp 里用另一种语言回复？
WhatsApp 自己做不到这一点。用 Swift Translate 的话，先用您的语言输入回复，再把悬浮球拖到上面，检查译文后发送。Galaxy AI 聊天翻译可以在受支持的 Galaxy 手机上做到，SwiftKey、Gboard 和 Swift Translate Keyboard 这样的翻译键盘，则会翻译您在消息框里输入的内容。
哪款聊天翻译软件能用于 WhatsApp Business？
WhatsApp 自带的翻译在 WhatsApp Business 里用不了。Swift Translate 的聊天模式和 LangLang 在那里都能用。Swift Translate 的悬浮球在那里也能用，和在任何其他应用里一样。
这些应用能翻译语音消息吗？
Swift Translate 的悬浮球和聊天模式翻译的是文字，不是语音消息。这里的其他应用也都没有介绍如何翻译聊天里的语音消息。WhatsApp 可以把部分语音消息转成几种语言的文字，Telegram 用 Telegram Premium 可以把语音转成文字（免费账号每周可以用几次）。之后，您可以在 Telegram 里翻译这段文字。
把无障碍权限交给聊天翻译应用安全吗？
不用复制就能读取屏幕文字的应用通常都需要这项权限，所以问题在于您信任谁。请查看开发者信息和应用在 Google Play 上的“数据安全”部分。Swift Translate 无需账号，通过加密连接发送文字进行翻译，也不会把文字保存在自己的服务器上。
如果您只是偶尔读一条消息，聊天应用自带的翻译可能就够了。如果您要跨应用、跨语言聊天，并且想用对方的语言回答，Swift Translate 用一个悬浮球就能读也能回。
相关阅读：聊天翻译 · WhatsApp 翻译 · 如何与说另一种语言的人聊天 · Android 屏幕翻译软件推荐
