Beste vertaalapps voor chats op Android (2026): 8 vergeleken

Kort antwoord: WhatsApp, Telegram, Instagram en Messenger kunnen de berichten die je ontvangt nu zelf vertalen. Hoef je maar af en toe een bericht te lezen, probeer dat dan eerst. Op een recente Galaxy is Chatvertaling van Galaxy AI de beste ingebouwde manier om een heel gesprek in beide richtingen te volgen, in de apps die Samsung ondersteunt. Wil je in elke chatapp lezen en antwoorden, op Android-telefoons van elk merk, dan doet Swift Translate allebei met één zwevende bubbel. De chatmodus vertaalt daarnaast gesprekken in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram in een paneel zodra er nieuwe berichten binnenkomen.

Ja, we maken zelf een van de apps in deze lijst. Daarom vertellen we waar elke app het best in is, ook als dat niet de onze is. De functies hieronder komen uit de eigen Google Play-vermelding, helppagina’s en aankondigingen van elke app, gecontroleerd in oktober 2026. We hebben de kwaliteit van de vertalingen niet getest, dus daar zeggen we hier niets over.

Waar je op moet letten bij een vertaalapp voor chats

Vijf vragen bepalen welke app bij je past:

• Kan hij de berichten die je ontvangt lezen zonder ze te kopiëren? Een bericht kopiëren, van app wisselen en weer terugkomen kost tijd, en dat doe je bij elk bericht.
• Kan hij je antwoord vertalen voordat je het verstuurt? Lezen is maar het halve gesprek. Veel tools houden daar op.
• Volgt hij het gesprek terwijl er nieuwe berichten binnenkomen? Of vertaal je steeds één bericht tegelijk?
• Werkt hij in jouw chatapps? Sommige tools werken in elke app. Andere alleen in WhatsApp, in een vaste lijst apps of alleen op bepaalde telefoons.
• Heeft hij jouw talen? Ingebouwde vertalers hebben vaak kortere talenlijsten dan complete vertaalapps.

Goed om te weten: apps die een bericht op je scherm lezen zonder het te kopiëren, doen dat meestal met de toegankelijkheidstoestemming van Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang en Swift Translate zeggen dat allemaal. Kies een ontwikkelaar die je vertrouwt en lees het gedeelte Veiligheid van gegevens van de app op Google Play.

1. Swift Translate: het best voor lezen en antwoorden in elke app

Het best in: berichten lezen in jouw taal en antwoorden in de hunne, in WhatsApp, Telegram, Instagram, Messenger, TikTok en elke andere app, zonder iets te kopiëren. Zwakke punten: alleen Android-telefoons (op iPhone vertaalt Swift Translate Keyboard wat je schrijft en de berichten die je kopieert). De chatmodus werkt in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram; in andere apps sleep je de bubbel op elk bericht. Voor vertalen is een verbinding nodig en de bubbel vertaalt tekst, geen spraakberichten.

Een zwevende bubbel blijft op je scherm staan. Sleep hem in een willekeurige app op een bericht en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Je hoeft niet te weten in welke taal het bericht staat, want die wordt voor je herkend. Swift Translate ondersteunt meer dan 100 talen.

Antwoorden werkt op dezelfde manier omgekeerd. Typ eerst je antwoord in je eigen taal, sleep de bubbel dan op wat je hebt geschreven, controleer de vertaling en verstuur. Je bericht wordt verstuurd in de taal die je voor die persoon hebt gekozen.

Voor WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram-DM’s zet je de chatmodus aan in de instellingen van de app. Een chatpictogram opent dan het gesprek vertaald in een paneel, en nieuwe berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen, zolang het paneel open is. Swift Translate onthoudt de taal per contact en kan het paneel zelf openen voor de chats die je kiest. Je kunt ook antwoorden via de eigen antwoordbalk van het paneel. De chatmodus werkt ook in WhatsApp Business, waar de eigen vertaalfunctie van WhatsApp niet beschikbaar is.

Je hoeft geen account aan te maken. Meer over hoe het werkt: chatvertaler en WhatsApp-vertaler.

2. Chatvertaling van Galaxy AI: beste ingebouwde optie op een Galaxy

Het best in: een heel gesprek volgen op een recente Galaxy, in beide richtingen, zonder iets te installeren. Zwakke punten: alleen op Galaxy-telefoons met Galaxy AI (Samsung noemt bepaalde modellen met One UI 6.1 of nieuwer). Een vaste lijst apps: Samsung Berichten, Google Berichten, WhatsApp, Instagram (alleen directe berichten), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE en Tango. Telegram en Messenger staan er niet op. De talenlijst is korter dan die van een complete vertaalapp en hangt af van je telefoon en regio. Samsung zegt dat je een Samsung-account en een verbinding nodig hebt.

Tik in een gesprek op het pictogram met de drie sterretjes in de werkbalk van het toetsenbord, tik op Chatvertaling en kies bovenaan een taal. De vertaling verschijnt onder de originele tekst, bij hun berichten en bij die van jou. In de instellingen kun je het origineel en de vertaling samen tonen of alleen de vertaling, en kiezen in welke apps het werkt.

Om het aan te zetten ga je naar Instellingen > Galaxy AI > Writing Assist (op oudere telefoons de chatassistent) > Chatvertaling. Verschijnt de functie niet, dan is de oplossing van Samsung: zet in de privacy-instellingen van je telefoon (onder Beveiliging en privacy, bij Meer privacyinstellingen) de Android personalisatiedienst aan en start de telefoon opnieuw op.

Heb je een ondersteunde Galaxy en chat je in de apps op de lijst van Samsung, dan is dit misschien alles wat je nodig hebt. Kijk op andere telefoons, of in Telegram en Messenger, naar de andere opties hier.

3. Hi Translate: een bubbelvertaler in een alles-in-één-app

Het best in: een zwevende bubbel die je op een bericht of op je getypte antwoord sleept, zonder kopiëren. De Play-vermelding en de eigen handleiding noemen WhatsApp, Instagram, Messenger en Telegram, en de vermelding zegt 137+ talen. Dezelfde app vertaalt ook telefoongesprekken, vergaderingen, spraak, documenten en foto’s. Zwakke punten: de eigen handleiding beschrijft één sleepbeweging per bericht. Een modus die een heel gesprek volgt terwijl het binnenkomt, beschrijft ze niet. In zo’n grote app is de chatvertaler één functie van de vele.

Hi Translate werkt vrijwel zoals de bubbel van Swift Translate. Houd de zwevende bubbel ingedrukt, sleep hem op een bericht en laat los: de vertaling verschijnt over het origineel. Om te antwoorden typ je in je eigen taal en sleep je de bubbel op je tekst in het invoervak, waarna je de vertaling controleert en verstuurt.

Wil je één app voor bellen, documenten en chats, dan is Hi Translate een redelijke keuze. Chat je vooral in WhatsApp of Instagram en wil je het hele gesprek vertaald zien terwijl het binnenkomt, dan bespaart een chatmodus zoals die van Swift Translate je een sleepbeweging per bericht.

4. Instant Translate On Screen: een schermvertaler die ook chats doet

Het best in: alle tekst op het scherm vertalen. Sleep de bubbel op tekst zonder kopiëren en plakken, vertaal het hele scherm in één keer, of vertaal een gebied dat je selecteert. Voor antwoorden beschrijft de Play-vermelding een Magic Dot in het invoervak die je tekst vertaalt voordat je verstuurt. De vermelding noemt 200+ talen en zegt dat de app offline kan vertalen. Zwakke punten: hij is net zozeer gebouwd rond games, strips en video als rond chats. Hij vraagt om toestemming voor schermopname en toegankelijkheid.

Een goede keuze als je games en chats met dezelfde app vertaalt. Als je alleen chats vertaalt, controleer dan of de antwoordfunctie in jouw chatapp werkt voordat je erop rekent.

5. LangLang: automatische WhatsApp-vertaling, met een abonnement

Het best in: als hij eenmaal aanstaat, wordt elk bericht dat je in een WhatsApp-chat verstuurt en ontvangt automatisch vertaald, in beide richtingen. Dat geldt ook voor groepen en WhatsApp Business. Zwakke punten: alleen WhatsApp. Volgens de helppagina’s krijg je 5 gratis credits, geldt “1 credit = 1 vertaald bericht” en heb je daarna een abonnement nodig. Hij heeft zowel de toegankelijkheidstoestemming als de toestemming “Appear on Top” nodig.

Tik in een gesprek op de zwevende vertaalknop en kies de taal die je vriend spreekt. Chat je vooral in WhatsApp en wil je handsfree vertaling in beide richtingen, dan is dit waar LangLang voor is gebouwd. Houd er rekening mee dat alleen de eerste vijf berichten gratis zijn.

6. Microsoft SwiftKey: een toetsenbord dat leest en schrijft

Het best in: je antwoord vertalen terwijl je typt, vanaf een toetsenbord dat veel mensen al gebruiken. Kopieer een bericht en SwiftKey herkent de taal en toont de vertaling boven het toetsenbord. Zwakke punten: om een bericht te lezen, kopieer je het eerst. De vertaling ondersteunt 60+ talen. Het werkt alleen zolang SwiftKey je toetsenbord is, en de Google Play-vermelding noemt de vertaalfunctie niet.

Volgens de helppagina van Microsoft open je de vertaler via de werkbalk: tik op het pictogram links van de voorspellingsbalk en tik dan op Vertaler. Gebruik je SwiftKey al en staan jouw talen op de lijst, dan is het een verstandige keuze. Voor een volledig overzicht van vertaaltoetsenborden, inclusief Gboard en het onze, zie de beste vertaaltoetsenborden voor Android.

7. De eigen tools van Google: Tik om te vertalen, Circle to Search en Live vertalen

Google heeft drie losse tools, en elk doet een deel van het werk:

• Tik om te vertalen (in de Google Translate-app): kopieer tekst in een willekeurige app en tik dan op het Google Translate-pictogram. Zet het aan in de Translate-app: Menu > Instellingen > Tik om te vertalen > Aanzetten. Google merkt op dat het “werkt met tekst, niet met afbeeldingen”, en het begint met kopiëren, wat een echt gesprek vertraagt.
• Circle to Search: houd op telefoons die het hebben je vinger op de startknop of de navigatiehandgreep en tik op Vertalen. Scrollen en vertalen blijft vertalen terwijl je door een chat scrolt. Het helpt je lezen, niet schrijven.
• Live vertalen op Pixel: op Pixel 6 en nieuwer kan het berichten in sommige chatapps vertalen, op de telefoon zelf, in zo’n twee dozijn talen. Zet het aan bij Instellingen > Systeem > Live vertalen > Live vertalen gebruiken. De helppagina van Google beschrijft het lezen van berichten, en Google publiceert geen lijst van de apps. In een blogpost van Google staat dat je ook antwoorden in de andere taal kunt typen, maar geen enkele pagina van Google legt uit hoe.

8. Vertaaltoetsenborden en vertalende messengers

Twee andere soorten apps duiken op als je in Google Play zoekt naar een vertaalapp voor chats.

Vertaaltoetsenborden vervangen je toetsenbord en vertalen wat je typt. Om een bericht te lezen dat je ontvangt, kopieer je het meestal eerst. Sommige hebben extra’s zoals games of geluiden. Onze vergelijking van toetsenborden zet de belangrijkste naast elkaar.

Vertalende messengers zoals Intent en FlaiChat vertalen chats binnen hun eigen app. Ze werken als beide mensen dezelfde app installeren. Ze beschrijven chats binnen hun eigen app, niet in WhatsApp, Telegram of Instagram.

Je chatapp vertaalt misschien al zelf

Voordat je iets installeert, zie je hier wat de grote chatapps op Android zelf doen:

Een — betekent dat de app het niet documenteert.

Een paar details zijn belangrijk:

• WhatsApp kan je antwoord niet vertalen, zit niet in WhatsApp Business en is voorlopig “alleen beschikbaar op bepaalde apparaten”. De talenlijst op Android begon met zes talen, korter dan die van de iPhone. Alle stappen: WhatsApp-berichten vertalen.
• Telegram verbergt de vertaalknop totdat je hem aanzet: Instellingen > Taal > Vertaalknop tonen. Hele chats vertalen kan alleen met Telegram Premium. De AI-editor vertaalt wat je schrijft zodra je bericht drie of vier regels lang is, met een daglimiet voor gratis accounts, en niets hiervan werkt in geheime chats. Zie Telegram-berichten vertalen.
• Instagram beschrijft in de helppagina’s het vertalen van directe berichten één voor één, en geen manier om je antwoord te vertalen. Zie Instagram-DM’s vertalen.
• Messenger zegt dat Vertalen “momenteel niet voor iedereen beschikbaar” is, en het vertaalt alleen naar de taal van je telefoon.
• De vertaling van Viber heeft daglimieten en is mogelijk niet in elke regio beschikbaar.

De ingebouwde functies volstaan dus om af en toe een bericht te lezen in een grote chatapp. Voor de rest installeren mensen een vertaalapp voor chats: antwoorden in de andere taal, WhatsApp Business, chatapps zonder vertaling en talen die niet op de ingebouwde lijst staan.

De snelle vergelijking

Welke moet je gebruiken?

Veelgestelde vragen

Is er een app die chats in realtime vertaalt?

Ja, een paar. Chatvertaling van Galaxy AI en Live vertalen op Pixel vertalen gesprekken op de telefoons die ze hebben. Op Android kan WhatsApp zelf alle nieuwe berichten in een chat vertalen. LangLang vertaalt WhatsApp-chats automatisch. De chatmodus van Swift Translate vertaalt nieuwe berichten in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram zodra ze binnenkomen, zolang het paneel open is, en de bubbel vertaalt elk bericht in elke andere app met één sleepbeweging.

Kan WhatsApp berichten zelf vertalen?

Ja. Houd een bericht ingedrukt, tik op ⋮ (op iPhone Meer…) en dan op Vertalen. Op Android kun je ook alle nieuwe berichten in een chat vertalen. Op Android begon het met zes talen: Engels, Spaans, Hindi, Portugees, Russisch en Arabisch. De lijst voor iPhone is langer. WhatsApp kan je antwoord niet vertalen voordat je het verstuurt, de functie zit niet in WhatsApp Business en zit voorlopig niet in WhatsApp Web of de computer-apps. Zo vertaal je WhatsApp-berichten, en zo lees en antwoord je automatisch.

Hoe kan ik in WhatsApp in een andere taal antwoorden?

WhatsApp doet dat zelf niet. Met Swift Translate typ je je antwoord eerst in je eigen taal, sleep je de bubbel erop, controleer je de vertaling en verstuur je. Chatvertaling van Galaxy AI doet het op ondersteunde Galaxy-telefoons, en vertaaltoetsenborden zoals SwiftKey, Gboard en Swift Translate Keyboard vertalen wat je in het berichtenveld typt.

Welke vertaalapp voor chats werkt met WhatsApp Business?

De eigen vertaalfunctie van WhatsApp zit niet in WhatsApp Business. De chatmodus van Swift Translate en LangLang werken er allebei. De bubbel van Swift Translate werkt er ook, net als in elke andere app.

Kunnen deze apps spraakberichten vertalen?

De bubbel en de chatmodus van Swift Translate vertalen tekst, geen spraakberichten. Ook geen van de andere apps hier beschrijft het vertalen van spraakberichten in een chat. WhatsApp kan sommige spraakberichten in een paar talen omzetten naar tekst, en Telegram zet spraak om in tekst met Telegram Premium (gratis accounts krijgen er een paar per week). In Telegram kun je die tekst daarna vertalen.

Is het veilig om een vertaalapp voor chats de toegankelijkheidstoestemming te geven?

Apps die de tekst op je scherm lezen zonder te kopiëren, hebben die meestal nodig, dus de vraag is wie je ermee vertrouwt. Controleer de ontwikkelaar en het gedeelte Veiligheid van gegevens op Google Play. Swift Translate heeft geen account nodig, verstuurt tekst voor vertaling via een versleutelde verbinding en bewaart die niet op een eigen server.

Lees je maar af en toe een bericht, dan is de eigen vertaalfunctie van je chatapp misschien genoeg. Chat je in meerdere apps en talen en wil je in de hunne antwoorden, dan leest en antwoordt Swift Translate met één bubbel.

Zie ook: Chatvertaler · WhatsApp-vertaler · Chatten met iemand die een andere taal spreekt · De beste schermvertaalapps voor Android