Kort antwoord: op Android kan WhatsApp een chat automatisch vertalen: vertaal één bericht en kies dan om alle nieuwe berichten in die chat te vertalen. Op de iPhone vertaalt WhatsApp één bericht tegelijk. Op beide kan het een antwoord niet vertalen voordat je het verstuurt en zit de functie niet in WhatsApp Business. Swift Translate vult die gaten: op Android vertaalt de chatmodus het gesprek terwijl de berichten binnenkomen en verstuurt hij je antwoorden in hun taal; op de iPhone vertaalt Swift Translate Keyboard je antwoord voordat je het verstuurt.
Automatisch vertalen aanzetten in WhatsApp
Op Android
De automatische vertaling van WhatsApp is onderdeel van het gewone menu Vertalen. Je zet hem per chat aan.
- Open de chat en houd een bericht in de taal van de ander ingedrukt.
- Tik op ⋮ (Meer opties) > Vertalen.
- Kies de taal waaruit of waarnaar je de berichten wilt vertalen. WhatsApp downloadt de taal de eerste keer.
- Tik op Doorgaan > Vertalen.
- Kies de optie om alle nieuwe berichten in de chat te vertalen.
Vanaf dan worden nieuwe berichten die in die chat binnenkomen voor je vertaald. De stappen voor één bericht, de lijst met talen en wat je doet als Vertalen ontbreekt, staan in WhatsApp-berichten vertalen.
Op de iPhone
Op de iPhone vertaalt WhatsApp één bericht tegelijk: houd een bericht ingedrukt en tik op Meer… > Vertalen. Er is geen optie om een hele chat te vertalen. WhatsApp werkt aan automatische vertaling voor iPhone, maar heeft geen datum genoemd.
Zie je automatisch vertalen niet in WhatsApp? Waarom, en hoe je het oplost
| Waarom het ontbreekt | Wat je doet |
|---|---|
| Je gebruikt een iPhone. | WhatsApp vertaalt daar één bericht tegelijk. In de instellingen kun je niets aanzetten voor een hele chat. |
| Je gebruikt WhatsApp Business. | Vertalen zit niet in de Business-app, niet voor één bericht en niet voor een hele chat. |
| Vertalen is nog niet beschikbaar op je telefoon. Het zit voorlopig alleen op bepaalde apparaten. | Werk WhatsApp bij via Google Play en kijk later nog eens. |
| De taal staat niet op de lijst van WhatsApp. | Beide talen moeten op de lijst voor jouw telefoon staan. Binnen WhatsApp is hier niets aan te doen. |
| Je gebruikt WhatsApp Web of de desktop-app. | Vertalen zit voorlopig alleen in de app op je telefoon. |
Wat het automatisch vertalen van WhatsApp niet doet
Gebruik je Android, staan beide talen op de lijst en hoef je alleen te lezen, dan zet je het voor die chat aan en ben je klaar.
Op een paar punten houdt het op:
- Je antwoord. WhatsApp vertaalt berichten die al in de chat staan. Je antwoord kan het niet in hun taal schrijven. De schrijfhulp van WhatsApp kan veranderen hoe een bericht klinkt (anders formuleren, professioneler, grappiger of meelevender maken, nalezen), maar vertalen hoort daar niet bij.
- WhatsApp Business. Vertalen zit niet in de Business-app, dus een winkel die klanten in andere talen antwoordt, kan geen losse berichten en geen hele chats laten vertalen.
- iPhone. Eén bericht tegelijk, en niets automatisch.
- Talen. De lijst is beperkt en verschilt tussen Android en iPhone. Ontbreekt een van jouw twee talen, dan kan WhatsApp de chat niet vertalen.
Automatisch vertalen en antwoorden met Swift Translate
Chatmodus op Android: de chat in jouw taal, in realtime
De chatmodus van Swift Translate werkt in WhatsApp en WhatsApp Business. Je zet hem één keer aan in Swift Translate, onder Instellingen › Chat-apps › WhatsApp. Daarna:
- Er verschijnt een chatpictogram als je een gesprek opent. Tik erop en het gesprek opent in een paneel, vertaald naar jouw taal.
- Nieuwe berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen, zolang het paneel open is. Groepschats werken ook.
- Swift Translate herkent de taal van de contactpersoon en onthoudt die per contact. Je kunt hem wijzigen als hij niet klopt.
- Zet Automatisch aan en het paneel opent vanzelf zodra je die chat opent.
- De antwoordbalk vertaalt wat je typt naar de taal van de contactpersoon en verstuurt het in WhatsApp. Hij toont je bericht ook terugvertaald naar jouw taal, zodat je eerst de betekenis kunt controleren.
De chatmodus werkt op dezelfde manier in Instagram-DM’s.
Antwoord in hun taal met de bubbel
De zwevende bubbel werkt in elke chat, met of zonder chatmodus:
- Typ je antwoord in je eigen taal in het berichtveld van WhatsApp.
- Sleep de Swift Translate-bubbel op je tekst.
- Controleer de vertaling op de voorbeeldkaart en tik dan op Verzenden, of op Bewerken om die aan te passen.
Het bericht wordt verstuurd in de taal die je voor de ander hebt gekozen. Wil je dat de ander ook je eigen woorden ziet, zet dan Originele tekst toevoegen aan in de Instellingen van Swift Translate. Om hun antwoord te lezen sleep je de bubbel erop, waarna er naast de tekst een vertaalkaart verschijnt. Meer tips staan in chatten met iemand die je taal niet spreekt.
WhatsApp Business
De vertaalfunctie van WhatsApp zit niet in de Business-app, maar de bubbel, het antwoord en de chatmodus van Swift Translate werken er wel. Verkopers kunnen het bericht van elke klant in hun eigen taal lezen en in de taal van de klant antwoorden, in meer dan 100 talen. Lees meer over Swift Translate als WhatsApp Business-vertaler.
Op de iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard vertaalt chats niet automatisch, maar werkt in beide richtingen, in meer dan 100 talen:
- Antwoorden: typ je bericht, schakel over naar Swift Translate Keyboard en tik op Vertaal. Je tekst verandert in de taal die je voor de ander hebt gekozen. Tik in WhatsApp op de verzendknop. Het potlood brengt je eigen woorden terug.
- Lezen: kopieer een bericht en tik op het toetsenbord op Plak. De vertaling verschijnt boven de toetsen.
Veelgestelde vragen
Kan WhatsApp berichten automatisch vertalen?
Op Android wel, per chat: vertaal een bericht en kies dan om alle nieuwe berichten in die chat te vertalen. Op de iPhone vertaalt WhatsApp één bericht tegelijk.
Kan WhatsApp in realtime vertalen?
Op Android worden nieuwe berichten vertaald zodra ze binnenkomen, als automatisch vertalen voor een chat aanstaat. De chatmodus van Swift Translate doet hetzelfde in zijn paneel, en hij werkt ook in WhatsApp Business.
Kan WhatsApp mijn antwoord vertalen voordat ik het verstuur?
Nee. WhatsApp vertaalt alleen berichten die al in de chat staan, en de schrijfhulp verandert de toon, niet de taal. Typ op Android je antwoord en sleep de Swift Translate-bubbel erop; tik op de iPhone op Vertaal in Swift Translate Keyboard. In beide gevallen wordt het verstuurd in de taal die je voor de ander hebt gekozen.
Is er vertaling in WhatsApp Business?
Niet van WhatsApp: Vertalen is niet beschikbaar in de WhatsApp Business-app. De bubbel, het antwoord en de chatmodus van Swift Translate werken er wel.
Werkt de chatmodus in WhatsApp-groepschats?
Ja. De chatmodus vertaalt ook groepsgesprekken, en de bubbel werkt op elk bericht in een groep.
Kan ik WhatsApp op de iPhone automatisch vertalen?
Nog niet met WhatsApp zelf. Het vertaalt één bericht tegelijk. Swift Translate Keyboard vertaalt een bericht dat je kopieert en het antwoord dat je typt, maar er gebeurt niets automatisch.
Zie ook: WhatsApp-vertaler · WhatsApp-berichten vertalen · Instagram-reacties en -DM’s vertalen
