En bref : sur Android, WhatsApp peut traduire automatiquement une discussion : traduisez un message, puis choisissez de traduire tous les nouveaux messages de cette discussion. Sur iPhone, il traduit un message à la fois. Sur les deux, il ne peut pas traduire une réponse avant l’envoi, et la fonction n’existe pas dans WhatsApp Business. Swift Translate comble ces manques : sur Android, le mode Chat traduit la conversation à mesure que les messages arrivent et envoie vos réponses dans leur langue ; sur iPhone, Swift Translate Keyboard traduit votre réponse avant l’envoi.
Comment activer la traduction automatique dans WhatsApp
Sur Android
La traduction automatique de WhatsApp fait partie de son menu Traduire habituel. Vous l’activez pour une seule discussion à la fois.
- Ouvrez la discussion et appuyez longuement sur un message écrit dans la langue de votre interlocuteur.
- Appuyez sur ⋮ (Plus d’options), puis sur Traduire.
- Choisissez la langue vers laquelle ou à partir de laquelle vous voulez traduire les messages. WhatsApp la télécharge la première fois.
- Appuyez sur Continuer, puis sur Traduire.
- Choisissez l’option qui traduit tous les nouveaux messages de la discussion.
Dès lors, les nouveaux messages qui arrivent dans cette discussion sont traduits pour vous. Les étapes pour un seul message, la liste des langues et ce qu’il faut faire quand l’option Traduire manque se trouvent dans comment traduire les messages WhatsApp.
Sur iPhone
Sur iPhone, WhatsApp traduit un message à la fois : appuyez longuement sur un message, puis sur Plus… > Traduire. Il n’existe aucune option pour traduire toute une discussion. WhatsApp travaille sur la traduction automatique pour iPhone, mais n’a annoncé aucune date.
La traduction automatique n’apparaît pas dans WhatsApp ? Pourquoi, et que faire
| Pourquoi elle est absente | Que faire |
|---|---|
| Vous êtes sur iPhone. | WhatsApp y traduit un message à la fois. Aucun réglage ne permet de traduire une discussion entière. |
| Vous utilisez WhatsApp Business. | L’option Traduire n’existe pas dans l’application Business, ni pour un message ni pour une discussion entière. |
| L’option Traduire n’est pas encore arrivée sur votre téléphone. Pour l’instant, elle n’est disponible que sur certains appareils. | Mettez WhatsApp à jour depuis Google Play, puis vérifiez de nouveau plus tard. |
| La langue ne figure pas dans la liste de WhatsApp. | Les deux langues doivent figurer dans la liste de votre téléphone. Il n’y a pas de solution dans WhatsApp. |
| Vous utilisez WhatsApp Web ou l’application pour ordinateur. | Pour l’instant, l’option Traduire n’existe que dans l’application pour téléphone. |
Ce que la traduction automatique de WhatsApp ne fait pas
Si vous êtes sur Android, que les deux langues figurent dans la liste et que vous avez seulement besoin de lire, activez-la pour cette discussion et c’est tout.
Elle s’arrête à plusieurs endroits :
- Votre réponse. WhatsApp traduit les messages qui sont déjà dans la discussion. Il ne peut pas écrire votre réponse dans leur langue. Son aide à la rédaction peut changer le ton d’un message (le reformuler, le rendre professionnel, drôle ou bienveillant, ou le corriger), mais la traduction ne fait pas partie des options.
- WhatsApp Business. L’option Traduire n’existe pas dans l’application Business : une boutique qui répond à des clients dans d’autres langues ne peut faire traduire ni un message ni une discussion entière.
- iPhone. Un message à la fois, et rien d’automatique.
- Langues. La liste est limitée et diffère entre Android et iPhone. Si l’une de vos deux langues manque, WhatsApp ne peut pas traduire la discussion.
Traduction automatique et réponses avec Swift Translate
Mode Chat sur Android : la discussion dans votre langue, en temps réel
Le mode Chat de Swift Translate fonctionne dans WhatsApp et WhatsApp Business. Vous l’activez une seule fois dans Swift Translate, sous Paramètres › Applis de messagerie › WhatsApp. Ensuite :
- Une icône de chat apparaît quand vous ouvrez une conversation. Touchez-la et la conversation s’ouvre dans un panneau, traduite dans votre langue.
- Les nouveaux messages sont traduits à leur arrivée tant que le panneau est ouvert. Les discussions de groupe fonctionnent aussi.
- Swift Translate détecte la langue du contact et s’en souvient pour ce contact. Vous pouvez la changer si elle est incorrecte.
- Activez Automatique et le panneau s’ouvre tout seul chaque fois que vous ouvrez cette discussion.
- La barre de réponse traduit ce que vous écrivez dans la langue du contact et l’envoie dans WhatsApp. Elle affiche aussi votre message retraduit dans votre langue, pour que vous puissiez en vérifier le sens avant l’envoi.
Le mode Chat fonctionne de la même façon dans les DM Instagram.
Répondre dans leur langue avec la bulle
La bulle flottante fonctionne dans toutes les discussions, avec ou sans le mode Chat :
- Écrivez votre réponse dans votre langue, dans la zone de message de WhatsApp.
- Glissez la bulle Swift Translate sur votre texte.
- Vérifiez la traduction sur la carte d’aperçu, puis appuyez sur Envoyer, ou sur Modifier pour la changer.
Le message part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Si vous voulez que l’autre personne voie aussi vos propres mots, activez Inclure le texte original dans les Paramètres de Swift Translate. Pour lire sa réponse, glissez la bulle dessus : une carte de traduction apparaît à côté du texte. Vous trouverez d’autres conseils dans comment discuter avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue.
WhatsApp Business
L’option Traduire de WhatsApp n’existe pas dans l’application Business, mais la bulle, la réponse et le mode Chat de Swift Translate y fonctionnent. Les vendeurs peuvent lire le message de chaque client dans leur langue et lui répondre dans la sienne, dans plus de 100 langues. En savoir plus sur Swift Translate comme traducteur WhatsApp Business.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard ne traduit pas les discussions automatiquement, mais il couvre les deux sens dans plus de 100 langues :
- Répondre : écrivez votre message, passez au clavier Swift Translate et appuyez sur Traduire. Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Appuyez sur Envoyer dans WhatsApp. Modifier vous redonne vos propres mots.
- Lire : copiez un message et appuyez sur Coller sur le clavier. La traduction s’affiche au-dessus des touches.
Questions fréquentes
WhatsApp traduit-il les messages automatiquement ?
Sur Android, oui, une discussion à la fois : traduisez un message, puis choisissez de traduire tous les nouveaux messages de cette discussion. Sur iPhone, WhatsApp traduit un message à la fois.
WhatsApp peut-il traduire en temps réel ?
Sur Android, une fois la traduction automatique activée pour une discussion, les nouveaux messages sont traduits dès leur arrivée. Le mode Chat de Swift Translate fait de même dans son panneau, et il fonctionne aussi dans WhatsApp Business.
WhatsApp peut-il traduire ma réponse avant l’envoi ?
Non. WhatsApp ne traduit que les messages déjà présents dans la discussion, et son aide à la rédaction change le ton, pas la langue. Sur Android, écrivez votre réponse et glissez la bulle Swift Translate dessus ; sur iPhone, appuyez sur Traduire sur Swift Translate Keyboard. Dans les deux cas, elle part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur.
Y a-t-il une traduction dans WhatsApp Business ?
Pas de la part de WhatsApp : l’option Traduire n’est pas disponible dans l’application WhatsApp Business. La bulle, la réponse et le mode Chat de Swift Translate y fonctionnent.
Le mode Chat fonctionne-t-il dans les groupes WhatsApp ?
Oui. Le mode Chat traduit aussi les conversations de groupe, et la bulle fonctionne sur n’importe quel message d’un groupe.
Peut-on traduire automatiquement WhatsApp sur iPhone ?
Pas encore avec WhatsApp, qui traduit un message à la fois. Swift Translate Keyboard traduit un message que vous copiez et la réponse que vous écrivez, mais rien ne se fait automatiquement.
Sur le même sujet : Traducteur WhatsApp · Comment traduire les messages WhatsApp · Comment traduire les commentaires et les DM Instagram
