En bref : il vous faut la traduction dans les deux sens, directement dans l’application de chat. Swift Translate fait les deux : glissez sa bulle flottante sur les messages reçus pour les lire, puis écrivez dans votre langue et glissez la bulle sur votre texte pour l’envoyer dans la leur. Cela fonctionne dans WhatsApp, Instagram, Telegram et n’importe quelle autre application de chat.
Le problème de la méthode du copier-coller
La plupart des gens commencent par copier les messages dans une application de traduction, puis par recopier la réponse dans le chat. Cela fonctionne… une fois. Dans une vraie conversation, cela représente quatre changements d’application par message, et la conversation finit par s’éteindre, tant c’est fastidieux. L’autre personne attend.
La configuration dans les deux sens
Lire :
- Installez Swift Translate, activez-le et ouvrez votre application de chat.
- Glissez la bulle sur n’importe quel message : il est traduit sur place.
- Pour une conversation suivie dans WhatsApp, WhatsApp Business ou Instagram, activez le mode Chat dans les Paramètres de Swift Translate : les nouveaux messages sont traduits automatiquement, et la langue est mémorisée pour chaque contact.
Répondre :
- Touchez la zone de texte.
- Écrivez dans votre langue.
- Glissez la bulle sur votre texte et appuyez sur le bouton d’envoi : le message arrive dans la leur.
Ce que l’on apprend vite
- Gardez des phrases simples. Les phrases courtes et claires sont traduites presque parfaitement. L’argot et les jeux de mots passent moins bien, dans tous les traducteurs.
- Les emojis sont universels. Ils portent un ton que la traduction aplatit parfois.
- Les erreurs ne sont pas un problème. L’autre personne sait qu’un traducteur intervient. Ce qui compte, c’est que la conversation avance.
Où l’on s’en sert
Les relations à distance, les groupes de famille internationaux, les amis rencontrés en ligne dans les jeux et les communautés, les achats et les ventes d’un pays à l’autre, et l’aide en voyage. Partout où deux personnes veulent se parler et où la langue est le seul obstacle.
Sur le même sujet : Traducteur de chat · Traducteur WhatsApp
