كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك

الجواب المختصر: أنت بحاجة إلى ترجمة في الاتجاهين، داخل تطبيق المحادثة نفسه. Swift Translate (مجاني) يقوم بالأمرين: اسحب الفقاعة العائمة فوق الرسائل الواردة لقراءتها، واكتب بلغتك ثم اسحبها فوق نصك لتُرسله بلغتهم. يعمل في واتساب وإنستغرام وتيليجرام وأي تطبيق محادثة آخر.

مشكلة أسلوب النسخ واللصق

يبدأ معظم الناس بنسخ الرسائل إلى تطبيق ترجمة ثم نسخ الجواب مرة أخرى. ينجح ذلك — مرة واحدة. أما في محادثة حقيقية فهو يعني أربع عمليات تنقل بين التطبيقات لكل رسالة، فتموت المحادثة من كثرة الاحتكاك. والشخص في الطرف الآخر ينتظر.

الإعداد في الاتجاهين

للقراءة:

1. ثبّت Swift Translate، وشغّله، ثم افتح تطبيق المحادثة.
2. اسحب الفقاعة فوق أي رسالة — تُترجم في مكانها.
3. للمحادثات المستمرة في واتساب أو واتساب للأعمال أو إنستغرام، فعّل وضع المحادثة في إعدادات Swift Translate: تُترجم الرسائل الجديدة تلقائياً، ويتم تذكّر اللغة لكل جهة اتصال.

للرد:

1. اضغط على مربع الكتابة.
2. اكتب بلغتك.
3. اسحب الفقاعة فوق نصك واضغط إرسال — تصل الرسالة بلغتهم.

أمور يتعلمها الناس بسرعة

• اجعل الجمل بسيطة. الجمل القصيرة الواضحة تُترجم بدقة تكاد تكون كاملة. أما العامية والتلاعب بالألفاظ فتُترجم بشكل أضعف — في كل المترجمات.
• الإيموجي لغة عالمية. فهي تنقل نبرة قد تفقدها الترجمة أحياناً.
• الأخطاء لا بأس بها. الطرف الآخر يعرف أن هناك مترجماً في الوسط. المهم أن تستمر المحادثة بسلاسة.

أين يستخدم الناس هذا

العلاقات عن بُعد، ومجموعات العائلة الدولية، والأصدقاء عبر الإنترنت من الألعاب والمجتمعات، والبيع والشراء عبر الحدود، وطلب المساعدة أثناء السفر. أي مكان يريد فيه شخصان أن يتحدثا ولا يقف بينهما سوى اللغة.

ذات صلة: مترجم المحادثات · مترجم واتساب