In breve: serve la traduzione nelle due direzioni, dentro l’app di chat stessa. Swift Translate fa entrambe le cose: trascina la sua bolla fluttuante sui messaggi che ricevi per leggerli, poi scrivi nella tua lingua e trascina la bolla sul tuo testo per inviarlo nella loro. Funziona in WhatsApp, Instagram, Telegram e in qualsiasi altra app di chat.
Il problema del metodo copia e incolla
La maggior parte delle persone comincia copiando i messaggi in un’app di traduzione e ricopiando poi la risposta nella chat. Funziona, ma una volta sola. In una conversazione vera significa quattro cambi di app per ogni messaggio, e la conversazione si spegne: è troppo faticoso. Dall’altra parte c’è qualcuno che aspetta.
La configurazione nelle due direzioni
Leggere:
- Installa Swift Translate, attivalo e apri la tua app di chat.
- Trascina la bolla su un messaggio qualsiasi: viene tradotto sul posto.
- Per una conversazione che va avanti in WhatsApp, WhatsApp Business o Instagram, attiva la modalità chat nelle Impostazioni di Swift Translate: i nuovi messaggi vengono tradotti automaticamente e la lingua viene ricordata per ogni contatto.
Rispondere:
- Tocca la casella di testo.
- Scrivi nella tua lingua.
- Trascina la bolla sul tuo testo e premi invio: il messaggio arriva nella loro lingua.
Alcune cose che si imparano subito
- Usa frasi semplici. Le frasi brevi e chiare si traducono quasi alla perfezione. Gergo e giochi di parole si traducono peggio, con qualsiasi traduttore.
- Le emoji sono universali. Trasmettono un tono che la traduzione a volte appiattisce.
- Gli errori non sono un problema. L’altra persona sa che c’è di mezzo un traduttore. Quello che conta è che la conversazione scorra.
Dove si usa
Relazioni a distanza, gruppi di famiglia internazionali, amici conosciuti online nei giochi e nelle community, acquisti e vendite tra paesi diversi, e aiuto durante i viaggi. Ogni situazione in cui due persone vogliono parlarsi e la lingua è l’unico ostacolo.
Leggi anche: Traduttore chat · Traduttore WhatsApp
