أفضل برنامج ترجمة محادثات للاندرويد (2026): مقارنة 8 تطبيقات

الجواب المختصر: يستطيع واتساب وتيليجرام وإنستغرام وماسنجر الآن ترجمة الرسائل التي تصلك بنفسها. إن كنت تحتاج إلى قراءة رسالة من حين لآخر فقط، فجرّب ذلك أولاً. وعلى هاتف Galaxy حديث، تُعدّ «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI أفضل وسيلة مدمجة لمتابعة محادثة كاملة في الاتجاهين، في التطبيقات التي تدعمها Samsung. ولقراءة الرسائل والرد عليها في أي تطبيق محادثة، على هواتف أندرويد من أي شركة، يقوم Swift Translate بالأمرين بفقاعة عائمة واحدة. ويترجم وضع المحادثة فيه أيضاً محادثات واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام في لوحة، مع وصول الرسائل الجديدة.

نعم، نحن نصنع أحد التطبيقات في هذه القائمة. لذلك سنخبرك بما يتفوق فيه كل تطبيق، حتى حين لا يكون تطبيقنا. الميزات أدناه مأخوذة من صفحة كل تطبيق على Google Play، ومن صفحات المساعدة الخاصة به وما أعلنه رسمياً، وراجعناها في أكتوبر 2026. لم نختبر جودة الترجمة، لذا لا نحكم عليها هنا.

ما الذي تبحث عنه في تطبيق ترجمة محادثات

خمسة أسئلة تحدد التطبيق المناسب لك:

• هل يقرأ الرسائل التي تصلك دون أن تنسخها؟ نسخ الرسالة والانتقال إلى تطبيق آخر ثم العودة يستغرق وقتاً، وتكرر ذلك مع كل رسالة.
• هل يترجم ردّك قبل أن ترسله؟ القراءة نصف المحادثة فقط. وكثير من الأدوات تتوقف عندها.
• هل يتابع المحادثة مع وصول الرسائل الجديدة؟ أم أنك تترجم رسالة واحدة في كل مرة؟
• هل يعمل في تطبيقات المحادثة التي تستخدمها؟ بعض الأدوات تعمل في أي تطبيق. وبعضها في واتساب فقط، أو في قائمة ثابتة من التطبيقات، أو على هواتف معينة فقط.
• هل فيه لغاتك؟ قوائم اللغات في المترجمات المدمجة غالباً أقصر منها في تطبيقات الترجمة الكاملة.

وهناك أمر آخر عليك معرفته: التطبيقات التي تقرأ الرسالة على شاشتك دون نسخها تفعل ذلك عادةً بإذن إمكانية الوصول في أندرويد. وتذكر ذلك Hi Translate وInstant Translate On Screen وLangLang وSwift Translate كلها. اختر مطوراً تثق به، واقرأ قسم «أمان البيانات» في صفحة التطبيق على Google Play.

1. Swift Translate: الأفضل لقراءة الرسائل والرد عليها في أي تطبيق

يتفوق في: قراءة الرسائل بلغتك والرد بلغتهم، في واتساب وتيليجرام وإنستغرام وماسنجر وتيك توك وأي تطبيق آخر، دون نسخ شيء. نقاط الضعف: هواتف أندرويد فقط (وعلى iPhone تترجم Swift Translate Keyboard ما تكتبه والرسائل التي تنسخها). يغطي وضع المحادثة واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام؛ وفي التطبيقات الأخرى تسحب الفقاعة فوق كل رسالة. وتحتاج الترجمة إلى اتصال بالإنترنت، وتترجم الفقاعة النصوص لا الرسائل الصوتية.

تبقى فقاعة عائمة على شاشتك. اسحبها فوق رسالة في أي تطبيق، فتظهر بطاقة ترجمة بجوار النص، بلغتك. لا تحتاج إلى معرفة لغة الرسالة، لأنها تُكتشف لك. ويغطي Swift Translate أكثر من 100 لغة.

الرد يعمل بالطريقة نفسها في الاتجاه المعاكس. اكتب ردّك بلغتك أولاً، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته، وتحقق من الترجمة، وأرسلها. تصل رسالتك باللغة التي اخترتها لذلك الشخص.

في واتساب وواتساب للأعمال والرسائل المباشرة في إنستغرام، شغّل وضع المحادثة من إعدادات التطبيق. بعد ذلك تظهر أيقونة محادثة تفتح المحادثة مترجمة في لوحة، وتُترجم الرسائل الجديدة مع وصولها ما دامت اللوحة مفتوحة. ويتذكر Swift Translate اللغة الخاصة بكل جهة اتصال، ويستطيع فتح اللوحة بنفسه في المحادثات التي تختارها. ويمكنك أيضاً الرد من شريط الرد في اللوحة نفسها. ويعمل وضع المحادثة في واتساب للأعمال أيضاً، حيث لا تتوفر ميزة «ترجمة» في واتساب.

لا حاجة إلى إنشاء حساب. المزيد عن طريقة عمله: مترجم المحادثات ومترجم واتساب.

2. ترجمة الدردشة في Galaxy AI: أفضل خيار مدمج على هاتف Galaxy

تتفوق في: متابعة محادثة كاملة على هاتف Galaxy حديث، في الاتجاهين، دون تثبيت شيء. نقاط الضعف: تعمل على هواتف Galaxy المزوّدة بـ Galaxy AI فقط (تذكر Samsung طرازات مختارة بنظام One UI 6.1 أو أحدث). وقائمة التطبيقات ثابتة: رسائل Samsung ورسائل Google وواتساب وإنستغرام (الرسائل المباشرة فقط) وKakaoTalk وGoogle Chat وSignal وLINE وTango. وتيليجرام وماسنجر ليسا فيها. وقائمة لغاتها أقصر من قائمة مترجم كامل، وتختلف بحسب هاتفك ومنطقتك. وتقول Samsung إنها تحتاج إلى حساب Samsung وإلى اتصال بالإنترنت.

داخل المحادثة، اضغط على رمز النجوم الثلاث في شريط أدوات لوحة المفاتيح، ثم اضغط على ترجمة الدردشة، واختر لغة من أعلى الشاشة. تظهر الترجمة أسفل النص الأصلي، لرسائلهم ولرسائلك. ومن إعداداتها يمكنك عرض النص الأصلي والترجمة معاً أو عرض الترجمة فقط، واختيار التطبيقات التي تعمل فيها.

لتشغيلها، انتقل إلى الإعدادات > Galaxy AI > مساعد الدردشة (وعلى الهواتف الأحدث مساعدة الكتابة) > ترجمة الدردشة. وإن لم تظهر، فالحل الذي تقترحه Samsung هو أن تفتح الإعدادات، ثم قسم الأمان والخصوصية، ثم إعدادات الخصوصية الإضافية، وتشغّل خدمة التخصيص في Android (Android personalization service)، ثم تعيد تشغيل الهاتف.

إن كان لديك هاتف Galaxy مدعوم وتتراسل في التطبيقات الموجودة في قائمة Samsung، فقد يكون هذا كل ما تحتاج إليه. وعلى الهواتف الأخرى، أو في تيليجرام وماسنجر، اطّلع على الخيارات الأخرى في هذه القائمة.

3. Hi Translate: مترجم بفقاعة داخل تطبيق متعدد الوظائف

يتفوق في: فقاعة عائمة تسحبها فوق رسالة، أو فوق ردّك المكتوب، دون نسخ. تذكر صفحته على Google Play ودليله الخاص واتساب وإنستغرام وماسنجر وتيليجرام، وتقول الصفحة إنه يدعم أكثر من 137 لغة. ويترجم التطبيق نفسه أيضاً المكالمات والاجتماعات والصوت والمستندات والصور. نقاط الضعف: يصف دليله الخاص سحبة واحدة لكل رسالة. ولا يصف وضعاً يتابع محادثة كاملة مع وصول الرسائل. وفي تطبيق بهذا الحجم، يكون مترجم المحادثات ميزة واحدة بين ميزات كثيرة.

يعمل Hi Translate بطريقة قريبة من فقاعة Swift Translate. اضغط مع الاستمرار على الفقاعة العائمة، واسحبها فوق رسالة، ثم ارفع إصبعك، فتظهر الترجمة فوق النص الأصلي. وللرد، اكتب بلغتك واسحب الفقاعة فوق نصك في مربع الإدخال، ثم راجع وأرسل.

إن أردت تطبيقاً واحداً للمكالمات والمستندات والمحادثات، فـ Hi Translate خيار معقول. وإن كانت محادثاتك في واتساب أو إنستغرام في الغالب وتريد ترجمة المحادثة كلها مع وصول الرسائل، فإن وضع محادثة مثل وضع Swift Translate يوفّر عليك سحبة لكل رسالة.

4. Instant Translate On Screen: مترجم شاشة يترجم المحادثات أيضاً

يتفوق في: ترجمة أي نص على الشاشة. اسحب الفقاعة فوق النص دون نسخ ولصق، أو ترجم الشاشة كلها دفعة واحدة، أو ترجم منطقة تحددها. وللردود، تصف صفحته على Google Play ميزة Magic Dot في مربع الإدخال تترجم نصك قبل أن ترسله. وتذكر الصفحة أكثر من 200 لغة، وتقول إنه يستطيع الترجمة دون اتصال بالإنترنت. نقاط الضعف: مبني حول الألعاب والقصص المصورة والفيديو بقدر ما هو مبني حول المحادثات. ويطلب إذن التقاط الشاشة وإذن إمكانية الوصول.

خيار جيد إن كنت تترجم الألعاب والمحادثات بالتطبيق نفسه. وإن كنت ستستخدمه للمحادثات فقط، فتأكد من أن ميزة الرد تعمل في تطبيق المحادثة الذي تستخدمه قبل أن تعتمد عليها.

5. LangLang: ترجمة تلقائية لواتساب، باشتراك

يتفوق في: بمجرد تشغيله، تُترجم تلقائياً كل رسالة ترسلها وتستقبلها في محادثة واتساب، في الاتجاهين. ويشمل ذلك المجموعات وواتساب للأعمال. نقاط الضعف: واتساب فقط. وتقول صفحات المساعدة فيه إنك تحصل على 5 أرصدة مجانية، وإن «الرصيد الواحد = رسالة واحدة مترجمة»، وإنك تحتاج بعد ذلك إلى اشتراك. ويحتاج إلى إذن إمكانية الوصول وإذن «Appear on Top» معاً.

اضغط على زر الترجمة العائم فيه داخل المحادثة، واختر اللغة التي يتحدثها صديقك. إن كانت محادثاتك في واتساب في الغالب وتريد ترجمة في الاتجاهين دون تدخل منك، فهذا ما صُمم LangLang من أجله. وتذكّر أن أول خمس رسائل فقط مجانية.

6. Microsoft SwiftKey: لوحة مفاتيح تقرأ وتكتب

يتفوق في: ترجمة ردّك أثناء الكتابة، من لوحة مفاتيح يستخدمها كثيرون أصلاً. انسخ رسالة، فيكتشف SwiftKey لغتها ويعرض الترجمة فوق لوحة المفاتيح. نقاط الضعف: لقراءة رسالة عليك نسخها أولاً. وتغطي الترجمة أكثر من 60 لغة. ولا تعمل إلا حين يكون SwiftKey هو لوحة مفاتيحك، ولا تذكر صفحته على Google Play ميزة «المترجم».

تقول مساعدة Microsoft إن المترجم يُفتح من شريط الأدوات: اضغط على الأيقونة المجاورة لشريط التوقعات، ثم اضغط على المترجم. إن كنت تكتب على SwiftKey أصلاً وكانت لغاتك في قائمته، فهو خيار معقول. وللصورة الكاملة عن لوحات مفاتيح الترجمة، ومنها Gboard ولوحتنا، انظر أفضل كيبورد مترجم للاندرويد.

7. أدوات Google نفسها: النقر للترجمة ودائرة البحث والترجمة المباشرة

لدى Google ثلاث أدوات منفصلة، وكل منها يؤدي جزءاً من المهمة:

• النقر للترجمة (في تطبيق «ترجمة Google»): انسخ نصاً في أي تطبيق، ثم اضغط على أيقونة «ترجمة Google». شغّلها من تطبيق الترجمة: القائمة > الإعدادات > النقر للترجمة > تفعيل. وتشير Google إلى أنها «تعمل مع النصوص، ولا تعمل مع الصور»، وهي تبدأ بالنسخ، وهذا يبطئ المحادثة الحقيقية.
• دائرة البحث: على الهواتف التي تتوفر فيها، اضغط مع الاستمرار على زر الشاشة الرئيسية أو شريط التنقل، ثم اضغط على ترجمة. وتواصل التمرير والترجمة الترجمة أثناء التمرير في المحادثة. فهي تساعدك على القراءة لا على الكتابة.
• الترجمة المباشرة في Pixel: على Pixel 6 وما بعدها، يمكنها ترجمة الرسائل في بعض تطبيقات المحادثة بنحو 24 لغة، وتتم الترجمة على الهاتف نفسه. شغّلها من الإعدادات > النظام > الترجمة المباشرة > استخدام ميزة «الترجمة المباشرة». وتصف صفحة المساعدة من Google قراءة الرسائل، ولا تنشر Google قائمة بالتطبيقات. وتذكر مقالة في مدونة Google أنك تستطيع أيضاً كتابة الردود باللغة الأخرى، لكن لا تشرح أي صفحة من Google طريقة ذلك.

8. لوحات مفاتيح الترجمة وتطبيقات المراسلة التي تترجم

يظهر نوعان آخران من التطبيقات عند البحث في Google Play عن مترجم محادثات.

لوحات مفاتيح الترجمة تحل محل لوحة مفاتيحك وتترجم ما تكتبه. ولقراءة رسالة تصلك، عليك عادةً أن تنسخها أولاً. وبعضها يأتي بإضافات مثل الألعاب أو الأصوات. ويقارن دليلنا للوحات مفاتيح الترجمة بين أبرزها.

تطبيقات المراسلة التي تترجم، مثل Intent وFlaiChat، تترجم المحادثات التي تجري داخلها. وتعمل حين يثبّت الطرفان التطبيق نفسه. وما تصفه هو المحادثات داخل تطبيقها، لا في واتساب أو تيليجرام أو إنستغرام.

ربما يترجم تطبيق المحادثة لديك أصلاً

قبل أن تثبّت أي شيء، إليك ما تفعله تطبيقات المحادثة الرئيسية بنفسها على أندرويد:

— تعني أن التطبيق لا يوثّق ذلك.

وهناك بعض التفاصيل المهمة:

• واتساب: ميزة الترجمة فيه لا تترجم ردّك، وغير متوفرة في واتساب للأعمال، ومتاحة «على أجهزة محددة فقط» حتى الآن. وبدأت قائمة لغاتها على أندرويد بست لغات، وهي أقصر من قائمة iPhone. الخطوات الكاملة: كيف تترجم رسائل واتساب.
• تيليجرام يُخفي زر الترجمة حتى تشغّله: الإعدادات > اللغة > إظهار زر الترجمة. وترجمة المحادثات كاملة تحتاج إلى Telegram Premium. ويترجم محرر الذكاء الاصطناعي فيه ما تكتبه عندما تصل رسالتك إلى ثلاثة أسطر أو أربعة، مع حد يومي للحسابات المجانية، ولا يعمل شيء من ذلك في المحادثات السرية. انظر كيف تترجم رسائل تيليجرام.
• إنستغرام: تصف صفحات المساعدة فيه ترجمة الرسائل المباشرة واحدة تلو الأخرى، ولا تذكر طريقة لترجمة ردّك. انظر كيف تترجم رسائل إنستغرام الخاصة.
• ماسنجر يقول إن الترجمة «لا تتوفر للجميع في الوقت الحالي»، وإنها تترجم إلى لغة هاتفك فقط.
• فايبر: للترجمة فيه حدود يومية، وقد لا تتوفر في كل منطقة.

باختصار، تكفي الميزات المدمجة لقراءة رسالة من حين لآخر في تطبيق محادثة كبير. ويثبّت الناس مترجم محادثات من أجل الباقي: الرد بلغة الطرف الآخر، وواتساب للأعمال، وتطبيقات المحادثة التي لا تترجم، واللغات التي لا تغطيها القائمة المدمجة.

المقارنة السريعة

أيها تستخدم؟

الأسئلة الشائعة

هل يوجد برنامج ترجمة فورية للمحادثات؟

نعم، وهناك أكثر من خيار. تترجم «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI و«الترجمة المباشرة» في Pixel المحادثات على الهواتف التي تتوفر فيها. وعلى أندرويد، يستطيع واتساب نفسه ترجمة كل الرسائل الجديدة في المحادثة. ويترجم LangLang محادثات واتساب تلقائياً. ويترجم وضع المحادثة في Swift Translate رسائل واتساب وواتساب للأعمال وإنستغرام الجديدة مع وصولها ما دامت لوحته مفتوحة، وتترجم فقاعته أي رسالة في أي تطبيق آخر بسحبة واحدة.

هل توجد ترجمة في واتساب؟

نعم. اضغط مع الاستمرار على رسالة، ثم اضغط على ⋮ (وعلى iPhone المزيد…)، ثم ترجمة. وعلى أندرويد يمكنك أيضاً ترجمة كل الرسائل الجديدة في المحادثة. وبدأت الميزة على أندرويد بست لغات: الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية. وقائمة iPhone أطول. ولا يستطيع واتساب ترجمة ردّك قبل أن ترسله، والميزة غير موجودة في واتساب للأعمال، ولا في واتساب ويب أو تطبيقات الكمبيوتر حتى الآن. إليك كيف تترجم رسائل واتساب، وكيف تقرأ وتردّ تلقائياً.

كيف أردّ بلغة أخرى في واتساب؟

لا يفعل واتساب ذلك بنفسه. مع Swift Translate، اكتب ردّك بلغتك أولاً، ثم اسحب الفقاعة فوقه، وتحقق من الترجمة وأرسل. وتفعل «ترجمة الدردشة» في Galaxy AI ذلك على هواتف Galaxy المدعومة، وتترجم لوحات مفاتيح الترجمة مثل SwiftKey وGboard وSwift Translate Keyboard ما تكتبه في مربع الرسالة.

أي مترجم محادثات يعمل مع واتساب للأعمال؟

ميزة «ترجمة» في واتساب غير متوفرة في واتساب للأعمال. ويعمل هناك كلٌّ من وضع المحادثة في Swift Translate وLangLang. وتعمل فقاعة Swift Translate هناك أيضاً، كما تعمل في أي تطبيق آخر.

هل تستطيع هذه التطبيقات ترجمة الرسائل الصوتية؟

تترجم فقاعة Swift Translate ووضع المحادثة فيه النصوص، لا الرسائل الصوتية. ولا يصف أي من التطبيقات الأخرى هنا ترجمة الرسائل الصوتية في المحادثة أيضاً. ويستطيع واتساب تحويل بعض الرسائل الصوتية إلى نص في عدد قليل من اللغات، ويحوّل تيليجرام الصوت إلى نص مع Telegram Premium (وتحصل الحسابات المجانية على بضع رسائل في الأسبوع). وفي تيليجرام يمكنك بعد ذلك ترجمة ذلك النص.

هل من الآمن منح مترجم المحادثات إذن إمكانية الوصول؟

التطبيقات التي تقرأ النص على شاشتك دون نسخه تحتاج إليه عادةً، لذا فالسؤال هو: بمن تثق؟ تحقق من المطوّر ومن قسم «أمان البيانات» على Google Play. لا يحتاج Swift Translate إلى حساب، ويرسل النص ليُترجم عبر اتصال مشفّر، ولا يحتفظ به على خادم خاص به.

إن كنت تقرأ رسالة من حين لآخر فقط، فقد تكفيك ميزة الترجمة في تطبيق المحادثة نفسه. وإن كنت تتراسل عبر تطبيقات ولغات مختلفة، وتريد أن تجيب بلغتهم، فإن Swift Translate يقرأ ويردّ بفقاعة واحدة.

ذات صلة: مترجم المحادثات · مترجم واتساب · كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك · أفضل تطبيقات ترجمة الشاشة على أندرويد