אפליקציות תרגום צ'אט ל-Android (2026): השוואה בין 8

התשובה הקצרה: WhatsApp, Telegram, Instagram ו-Messenger יודעות היום לתרגם בעצמן את ההודעות שאתם מקבלים. אם אתם צריכים לקרוא הודעה רק מדי פעם, נסו קודם את זה. בטלפון Galaxy חדש, תרגום הצ’אט של Galaxy AI הוא הדרך המובנית הטובה ביותר לעקוב אחרי שיחה שלמה בשני הכיוונים, באפליקציות ש-Samsung תומכת בהן. כדי לקרוא ולהשיב בכל אפליקציית צ’אט, בטלפוני Android מכל מותג, Swift Translate עושה את שני הדברים עם בועה צפה אחת. מצב הצ’אט שלה מתרגם גם שיחות ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business וב-Instagram בחלונית, כשהודעות חדשות מגיעות.

כן, אנחנו מפתחים אחת מהאפליקציות ברשימה. לכן נספר מה כל אחת מהן עושה הכי טוב, גם כשזו לא האפליקציה שלנו. התכונות שמתוארות כאן לקוחות מדף האפליקציה של כל אחת מהן ב-Google Play, מדפי העזרה שלה ומההכרזות שלה, ונבדקו באוקטובר 2026. לא בדקנו את איכות התרגום, ולכן אנחנו לא שופטים אותה כאן.

מה כדאי לבדוק במתרגם צ’אט

חמש שאלות קובעות איזו אפליקציה מתאימה לכם:

• האם היא קוראת הודעות שאתם מקבלים בלי להעתיק אותן? להעתיק הודעה, לעבור בין אפליקציות ולחזור לוקח זמן, ועושים את זה לכל הודעה.
• האם היא מתרגמת את התשובה שלכם לפני שהיא נשלחת? קריאה היא רק חצי מהשיחה. הרבה כלים נעצרים שם.
• האם היא עוקבת אחרי השיחה כשהודעות חדשות מגיעות? או שמתרגמים הודעה אחת בכל פעם?
• האם היא פועלת באפליקציות הצ’אט שלכם? יש כלים שפועלים בכל אפליקציה. אחרים רק ב-WhatsApp, או ברשימה קבועה של אפליקציות, או רק בטלפונים מסוימים.
• האם יש בה את השפות שלכם? למתרגמים מובנים יש לרוב רשימות שפות קצרות יותר מאשר לאפליקציות תרגום מלאות.

דבר נוסף שכדאי לדעת: אפליקציות שקוראות הודעה מהמסך בלי להעתיק אותה עושות זאת בדרך כלל באמצעות הרשאת הנגישות של Android. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang ו-Swift Translate אומרות זאת במפורש. בחרו מפתח שאתם סומכים עליו, וקראו את הקטע “אבטחת נתונים” של האפליקציה ב-Google Play.

1. Swift Translate: הכי טובה לקריאה ולתשובה בכל אפליקציה

החוזקות: קריאת הודעות בשפה שלכם ומענה בשפה שלהם, ב-WhatsApp, ב-Telegram, ב-Instagram, ב-Messenger, ב-TikTok ובכל אפליקציה אחרת, בלי להעתיק דבר. החולשות: טלפוני Android בלבד (ב-iPhone, Swift Translate Keyboard מתרגמת את מה שאתם כותבים ואת ההודעות שאתם מעתיקים). מצב צ’אט מכסה את WhatsApp, WhatsApp Business ו-Instagram; באפליקציות אחרות גוררים את הבועה אל כל הודעה. התרגום דורש חיבור, והבועה מתרגמת טקסט, לא הודעות קוליות.

בועה צפה נשארת על המסך. גררו אותה אל הודעה בכל אפליקציה, וכרטיס תרגום מופיע ליד הטקסט, בשפה שלכם. אין צורך לדעת באיזו שפה כתובה ההודעה, כי היא מזוהה בשבילכם. Swift Translate מכסה יותר מ-100 שפות.

מענה עובד באותו אופן, בכיוון ההפוך. כתבו קודם את התשובה בשפה שלכם, גררו את הבועה אל מה שכתבתם, בדקו את התרגום ושלחו. ההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבור האדם הזה.

ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business ובהודעות הישירות ב-Instagram, הפעילו את מצב צ’אט בהגדרות האפליקציה. סמל צ’אט פותח אז את השיחה מתורגמת בחלונית, והודעות חדשות מתורגמות כשהן מגיעות, כל עוד החלונית פתוחה. Swift Translate זוכרת את השפה של כל איש קשר ויכולה לפתוח את החלונית בעצמה בצ’אטים שתבחרו. אפשר גם להשיב משורת התשובה של החלונית. מצב צ’אט פועל גם ב-WhatsApp Business, שבו התרגום של WhatsApp עצמה לא זמין.

אין צורך ליצור חשבון. עוד על אופן הפעולה: מתרגם צ’אט ומתרגם WhatsApp.

2. תרגום צ’אט של Galaxy AI: האפשרות המובנית הטובה ביותר ב-Galaxy

החוזקות: מעקב אחרי שיחה שלמה בטלפון Galaxy חדש, בשני הכיוונים, בלי להתקין דבר. החולשות: רק בטלפוני Galaxy עם Galaxy AI (Samsung מונה דגמים נבחרים עם One UI 6.1 ומעלה). רשימה קבועה של אפליקציות: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (הודעות ישירות בלבד), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE ו-Tango. Telegram ו-Messenger אינן ברשימה. רשימת השפות שלו קצרה יותר מזו של אפליקציית תרגום מלאה, והיא תלויה בטלפון ובאזור. Samsung אומרת שנדרשים חשבון Samsung וחיבור.

בתוך שיחה, הקישו על סמל שלושת הכוכבים בסרגל הכלים של המקלדת, הקישו על האפשרות של תרגום צ’אט ובחרו שפה בחלק העליון. התרגום מופיע מתחת לטקסט המקורי, גם להודעות שלהם וגם להודעות שלכם. בהגדרות שלו אפשר להציג את המקור ואת התרגום יחד או את התרגום בלבד, ולבחור באילו אפליקציות הוא פועל.

כדי להפעיל אותו, היכנסו להגדרות, אל Galaxy AI, ומשם לאפשרות של סיוע בצ’אט (בטלפונים חדשים יותר: סיוע בכתיבה) ולתרגום הצ’אט. אם הוא לא מופיע, הפתרון של Samsung הוא לפתוח את ההגדרות, להיכנס לאבטחה ופרטיות ולהגדרות פרטיות נוספות, להפעיל את שירות ההתאמה האישית של Android ואז להפעיל את הטלפון מחדש.

אם יש לכם Galaxy נתמך ואתם מתכתבים באפליקציות שברשימה של Samsung, ייתכן שזה כל מה שאתם צריכים. בטלפונים אחרים, או ב-Telegram וב-Messenger, עיינו באפשרויות האחרות כאן.

3. Hi Translate: מתרגם בועה בתוך אפליקציה מקיפה

החוזקות: בועה צפה שגוררים אל הודעה, או אל התשובה שהקלדתם, בלי להעתיק. דף האפליקציה והמדריך שלה מזכירים את WhatsApp, Instagram, Messenger ו-Telegram, ודף האפליקציה מציין יותר מ-137 שפות. אותה אפליקציה מתרגמת גם שיחות טלפון, פגישות, דיבור, מסמכים ותמונות. החולשות: המדריך שלה מתאר גרירה אחת לכל הודעה. הוא לא מתאר מצב שעוקב אחרי שיחה שלמה כשהיא מגיעה. באפליקציה כל כך גדולה, מתרגם הצ’אט הוא רק אחת מתכונות רבות.

Hi Translate פועלת בדומה לבועה של Swift Translate. לחצו לחיצה ארוכה על הבועה הצפה, גררו אותה אל הודעה והרימו את האצבע, והתרגום יוצג מעל המקור. כדי להשיב, הקלידו בשפה שלכם וגררו את הבועה אל הטקסט שלכם בתיבת ההקלדה, ואז בדקו ושלחו.

אם אתם רוצים אפליקציה אחת לשיחות טלפון, למסמכים ולצ’אטים, Hi Translate היא בחירה סבירה. אם אתם מתכתבים בעיקר ב-WhatsApp או ב-Instagram ורוצים שכל השיחה תתורגם כשהיא מגיעה, מצב צ’אט כמו זה של Swift Translate חוסך לכם גרירה לכל הודעה.

4. Instant Translate On Screen: מתרגם מסך שמתרגם גם צ’אטים

החוזקות: תרגום כל טקסט שעל המסך. גררו את הבועה אל טקסט בלי העתקה והדבקה, תרגמו את המסך כולו בבת אחת, או תרגמו אזור שבחרתם. לתשובות, הדף שלה ב-Google Play מתאר Magic Dot בתיבת ההקלדה שמתרגם את הטקסט שלכם לפני שליחתו. היא מציינת יותר מ-200 שפות ואומרת שהיא יכולה לתרגם גם בלי חיבור. החולשות: היא בנויה לא פחות סביב משחקים, קומיקס וסרטונים מאשר סביב צ’אטים. היא מבקשת הרשאות של צילום מסך ושל נגישות.

בחירה טובה אם אתם מתרגמים משחקים וצ’אטים באותה אפליקציה. אם אתם צריכים רק צ’אט, בדקו שתכונת התשובה עובדת באפליקציית הצ’אט שלכם לפני שאתם סומכים עליה.

5. LangLang: תרגום אוטומטי ב-WhatsApp, במנוי

החוזקות: אחרי שהיא מופעלת, כל הודעה שאתם שולחים ומקבלים בצ’אט ב-WhatsApp מתורגמת אוטומטית, בשני הכיוונים. זה כולל קבוצות ו-WhatsApp Business. החולשות: WhatsApp בלבד. דפי העזרה שלה אומרים שמקבלים 5 קרדיטים חינם, ש”קרדיט אחד = הודעה מתורגמת אחת”, ושאחר כך צריך מנוי. היא דורשת גם את הרשאת הנגישות וגם את ההרשאה להופיע מעל אפליקציות אחרות (“Appear on Top”).

הקישו על כפתור התרגום הצף שלה בשיחה ובחרו את השפה שבה הצד השני מדבר. אם אתם מתכתבים בעיקר ב-WhatsApp ורוצים תרגום אוטומטי לגמרי בשני הכיוונים, בשביל זה LangLang נבנתה. זכרו שרק חמש ההודעות הראשונות הן חינם.

6. Microsoft SwiftKey: מקלדת שקוראת וכותבת

החוזקות: תרגום התשובה שלכם תוך כדי הקלדה, ממקלדת שהרבה אנשים כבר משתמשים בה. מעתיקים הודעה, ו-SwiftKey מזהה את השפה שלה ומציגה את התרגום מעל המקלדת. החולשות: כדי לקרוא הודעה צריך להעתיק אותה קודם. התרגום מכסה יותר מ-60 שפות. הוא פועל רק כש-SwiftKey היא המקלדת שלכם, והדף שלה ב-Google Play לא מזכיר את המתרגם.

דף העזרה של Microsoft אומר לפתוח אותו מסרגל הכלים: הקישו על הסמל שמשמאל לשורת ההצעות, ואז על המתרגם. אם אתם כבר מקלידים ב-SwiftKey והשפות שלכם ברשימה שלה, זו בחירה הגיונית. לסקירה המלאה של מקלדות תרגום, כולל Gboard והמקלדת שלנו, ראו מקלדות התרגום הטובות ביותר ל-Android.

7. הכלים של Google: תרגום בקליק, מקיפים ומחפשים ותרגום בזמן אמת

ל-Google יש שלושה כלים נפרדים, וכל אחד מהם עושה חלק מהעבודה:

• תרגום בקליק (באפליקציית Google Translate): העתיקו טקסט בכל אפליקציה, ואז הקישו על הסמל של Google Translate. מפעילים אותו באפליקציית Translate: תפריט > הגדרות > תרגום בקליק > הפעלה. Google מציינת שהוא “פועל עם טקסט, ולא עם תמונות”, והוא מתחיל בהעתקה, מה שמאט שיחה אמיתית.
• מקיפים ומחפשים (Circle to Search): בטלפונים שיש בהם את התכונה, לחצו לחיצה ארוכה על כפתור דף הבית או על פס הניווט, ואז הקישו על תרגום. גלילה ותרגום ממשיך לתרגם בזמן שאתם גוללים בצ’אט. זה עוזר לקרוא, לא לכתוב.
• תרגום בזמן אמת ב-Pixel (Live Translate): ב-Pixel 6 ומעלה הוא יכול לתרגם הודעות בכמה אפליקציות צ’אט, בטלפון עצמו, בעשרים וכמה שפות. מפעילים אותו ב-הגדרות > מערכת > תרגום בזמן אמת > שימוש בתרגום בזמן אמת. דף העזרה של Google מתאר קריאת הודעות, ו-Google לא מפרסמת רשימה של האפליקציות. פוסט בבלוג של Google אומר שאפשר גם להקליד תשובות בשפה האחרת, אבל אף דף של Google לא מסביר איך.

8. מקלדות תרגום ואפליקציות מסרים מתרגמות

שני סוגים נוספים של אפליקציות מופיעים כשמחפשים ב-Google Play מתרגם צ’אט.

מקלדות תרגום מחליפות את המקלדת שלכם ומתרגמות את מה שאתם מקלידים. כדי לקרוא הודעה שקיבלתם, בדרך כלל צריך להעתיק אותה קודם. חלקן מצרפות תוספות כמו משחקים או צלילים. סקירת המקלדות שלנו משווה בין העיקריות.

אפליקציות מסרים מתרגמות כמו Intent ו-FlaiChat מתרגמות צ’אטים בתוך האפליקציה שלהן. הן עובדות כששני האנשים מתקינים את אותה אפליקציה. הן מתארות צ’אטים בתוך האפליקציה שלהן, לא ב-WhatsApp, ב-Telegram או ב-Instagram.

אפליקציית הצ’אט שלכם אולי כבר מתרגמת

לפני שמתקינים משהו, הנה מה שאפליקציות הצ’אט הגדולות עושות בעצמן ב-Android:

— פירושו שהאפליקציה לא מתעדת זאת.

כמה פרטים חשובים:

• WhatsApp לא יכולה לתרגם את התשובה שלכם, לא קיימת ב-WhatsApp Business, והתרגום שלה “זמין כרגע רק במכשירים מסוימים”. רשימת השפות שלה ב-Android התחילה בשש שפות, קצרה יותר מזו של ה-iPhone. כל השלבים: איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp.
• Telegram מסתירה את כפתור התרגום שלה עד שמפעילים אותו: הגדרות > שפה > הצג את כפתור התרגום. תרגום צ’אטים שלמים דורש Telegram Premium. עורך ה-AI שלה מתרגם את מה שאתם כותבים כשההודעה מגיעה לשלוש או ארבע שורות, עם מגבלה יומית בחשבונות חינמיים, ושום דבר מזה לא פועל בצ’אטים סודיים. ראו איך מתרגמים הודעות ב-Telegram.
• דפי העזרה של Instagram מתארים תרגום של הודעות ישירות הודעה אחת בכל פעם, ואין בהם דרך לתרגם את התשובה שלכם. ראו איך מתרגמים הודעות ב-Instagram.
• Messenger אומרת שהתרגום שלה אינו זמין לכולם בשלב זה, והוא מתרגם רק לשפה של הטלפון שלכם.
• לתרגום של Viber יש מגבלות יומיות, ויכול להיות שהוא לא זמין בכל אזור.

כלומר, התרגום המובנה מספיק כדי לקרוא הודעה מדי פעם באפליקציית צ’אט גדולה. בשביל כל השאר מתקינים מתרגם צ’אט: מענה בשפה האחרת, WhatsApp Business, אפליקציות צ’אט בלי תרגום ושפות שהרשימה המובנית לא מכסה.

ההשוואה המהירה

באיזו אפליקציה כדאי להשתמש?

שאלות נפוצות

האם יש אפליקציה שמתרגמת צ’אטים בזמן אמת?

כן, כמה. תרגום הצ’אט של Galaxy AI ו’תרגום בזמן אמת’ של Pixel מתרגמים שיחות בטלפונים שבהם הם קיימים. ב-Android, WhatsApp עצמה יכולה לתרגם את כל ההודעות החדשות בצ’אט. LangLang מתרגמת צ’אטים ב-WhatsApp אוטומטית. מצב הצ’אט של Swift Translate מתרגם הודעות חדשות ב-WhatsApp, ב-WhatsApp Business וב-Instagram כשהן מגיעות, כל עוד החלונית שלו פתוחה, והבועה שלו מתרגמת כל הודעה בכל אפליקציה אחרת בגרירה אחת.

האם WhatsApp יכולה לתרגם הודעות בעצמה?

כן. הקישו הקשה ארוכה על הודעה, הקישו על ⋮ (ב-iPhone: עוד…), ואז על תרגום. ב-Android אפשר גם לתרגם את כל ההודעות החדשות בצ’אט. ב-Android היא התחילה עם שש שפות: אנגלית, ספרדית, הינדי, פורטוגזית, רוסית וערבית. הרשימה ב-iPhone ארוכה יותר. WhatsApp לא יכולה לתרגם את התשובה שלכם לפני שאתם שולחים אותה, התכונה לא קיימת ב-WhatsApp Business, ובינתיים היא גם לא קיימת ב-WhatsApp Web ובאפליקציות למחשב. כך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp, וכך קוראים ומשיבים אוטומטית.

איך אפשר להשיב בשפה אחרת ב-WhatsApp?

WhatsApp לא עושה זאת בעצמה. עם Swift Translate, כתבו את התשובה בשפה שלכם, גררו אליה את הבועה, בדקו את התרגום ושלחו. תרגום הצ’אט של Galaxy AI עושה זאת בטלפוני Galaxy נתמכים, ומקלדות תרגום כמו SwiftKey, Gboard ו-Swift Translate Keyboard מתרגמות את מה שאתם מקלידים בתיבת ההודעה.

איזה מתרגם צ’אט עובד עם WhatsApp Business?

התרגום של WhatsApp עצמה לא זמין ב-WhatsApp Business. גם מצב הצ’אט של Swift Translate וגם LangLang עובדים שם. גם הבועה של Swift Translate עובדת שם, כמו בכל אפליקציה אחרת.

האם האפליקציות האלה מתרגמות הודעות קוליות?

הבועה ומצב הצ’אט של Swift Translate מתרגמים טקסט, לא הודעות קוליות. גם אף אחת מהאפליקציות האחרות כאן לא מתארת תרגום של הודעות קוליות בצ’אט. WhatsApp יכולה להפוך חלק מההודעות הקוליות לטקסט בכמה שפות, ו-Telegram הופכת קול לטקסט עם Telegram Premium (חשבונות חינמיים מקבלים כמה בשבוע). ב-Telegram אפשר לתרגם את הטקסט הזה.

האם בטוח לתת לאפליקציית תרגום צ’אט את הרשאת הנגישות?

אפליקציות שקוראות את הטקסט שעל המסך בלי להעתיק זקוקות לה בדרך כלל, ולכן השאלה היא במי אתם סומכים. בדקו את המפתח ואת הקטע “אבטחת נתונים” ב-Google Play. Swift Translate לא דורשת חשבון, שולחת טקסט לתרגום בחיבור מוצפן, ולא שומרת אותו בשרת משלה.

אם אתם רק קוראים הודעה מדי פעם, התרגום של אפליקציית הצ’אט שלכם אולי מספיק. אם אתם מתכתבים בין אפליקציות ושפות ורוצים לענות בשפה שלהם, Swift Translate קוראת ומשיבה עם בועה אחת.

להמשך קריאה: מתרגם צ’אט · מתרגם WhatsApp · איך להתכתב עם מי שמדבר שפה אחרת · אפליקציות תרגום המסך הטובות ביותר ל-Android