התשובה הקצרה: מתחת לתגובה, לכיתוב או לביוגרפיה, הקישו על הצג/הציגי תרגום; בהודעה ישירה, הקישו הקשה ממושכת על ההודעה ואז על תרגום. Instagram מתרגמת פריט אחד בכל פעם, ורק לשפת האפליקציה שלכם, ולכן היא לא עוזרת להשיב בשפה שלהם. Swift Translate כן: היא מציגה כל תגובה או הודעה בשפה שלכם והופכת את מה שאתם מקלידים לשפה שבחרתם עבורם.
איך מתרגמים תגובות והודעות ב-Instagram
Instagram מתרגמת תגובות, כיתובים, ביוגרפיות, הודעות ישירות וטקסט בסטוריז, אבל השלבים שונים. כולם מתורגמים לשפה שאליה מוגדרת אפליקציית Instagram שלכם.
תגובות, כיתובים וביוגרפיות
- פתחו את הפוסט או את הפרופיל.
- מצאו את התגובה, הכיתוב או הביוגרפיה שכתובים בשפה אחרת.
- הקישו על הצג/הציגי תרגום מתחת לטקסט.
Instagram מציגה אז את הטקסט בשפה שלכם. אפשר לעשות את זה לכל תגובה בנפרד.
הודעות ישירות (DM)
- הקישו על הודעות כדי לפתוח את תיבת הדואר הנכנס.
- הקישו על שיחה.
- הקישו הקשה ממושכת על ההודעה שאתם רוצים לקרוא.
- הקישו על תרגום.
התרגום מופיע מתחת להודעה המקורית. השלבים זהים ב-Android, ב-iPhone וב-iPad.
טקסט בסטוריז
כשהטקסט בסטורי כתוב בשפה אחרת, Instagram יכולה להציג קישור לתרגום ליד החלק העליון של הסטורי, מתחת לשם של מי שפרסם אותו. הקישו עליו כדי לקרוא את הטקסט בשפה שלכם.
סרטוני Reels עם שמע מתורגם
חלק מהיוצרים נותנים ל-Meta AI לתרגם את הדיבור בסרטוני ה-Reels שלהם, בקול שלהם עצמם. בסרטונים כאלה תראו תווית שאומרת שהסרטון תורגם באמצעות Meta AI. הקישו עליה ובחרו את השפה שאתם רוצים לשמוע, או את השפה המקורית.
זה עובד רק כשהיוצר הפעיל את האפשרות, ורק במספר קטן של שפות. Instagram מציינת גם שסרטוני Reels מתורגמים עדיין לא זמינים לכולם.
בחירת השפה ש-Instagram מתרגמת אליה
Instagram מתרגמת טקסט לשפת האפליקציה. לכן כדי לקרוא תגובות באנגלית, מגדירים את Instagram לאנגלית:
- הקישו על הפרופיל שלכם בפינה השמאלית התחתונה.
- הקישו על התפריט בפינה השמאלית העליונה.
- בקטע של האפליקציה והמדיה, היכנסו להגדרות השפה והתרגומים.
- הקישו על האפשרות להגדרת השפה ובחרו שפה.
ב-iPhone, אחרי ההקשה על הגדרת השפה ועל המשך, נפתח מסך השפה של ה-iPhone עבור Instagram. בחרו שם את השפה.
זה משנה את השפה של כל האפליקציה, לא רק של התרגומים.
‘הצג/הציגי תרגום’ לא מופיע? למה זה קורה ומה עושים
| למה זה קורה | מה לעשות |
|---|---|
| הטקסט כבר בשפת האפליקציה שלכם, או ש-Instagram חושבת שהוא כזה. | בדקו את השפה שלכם בהגדרות השפה והתרגומים (השלבים למעלה). |
| השפה שלכם לא מוצעת כתרגום. | הגדירו את Instagram לשפה שמוצעת, כמו אנגלית. |
| Instagram לא מצליחה לזהות באיזו שפה הטקסט. זה קורה לעיתים קרובות עם שפות מעורבות, סלנג, טקסט קצר מאוד או טקסט שמורכב בעיקר מאימוג’י. | השתמשו במקום זה ב-Swift Translate (ראו בהמשך). |
| אפליקציית Instagram שלכם לא מעודכנת. | עדכנו את Instagram בחנות האפליקציות. |
| זו הודעה ישירה. | הודעות ישירות לא משתמשות בהצג/הציגי תרגום. הקישו הקשה ממושכת על ההודעה ואז על תרגום. |
| המילים הן חלק מהתמונה או מהסרטון. | התרגום של Instagram פועל על טקסט מוקלד, כמו תגובות, כיתובים וביוגרפיות. הוא לא מתרגם מילים שבתוך התמונה. |
מה התרגום של Instagram לא עושה
אם אתם רק צריכים לקרוא כמה תגובות או הודעות בשפה שלכם, הכפתורים של Instagram עצמה מספיקים. אין צורך באפליקציה נוספת בשביל זה.
הוא נעצר בארבעה מקומות:
- תשובה בשפה שלהם. Instagram מתרגמת הודעות שכבר נמצאות בצ’אט. בדפי העזרה שלה לא מתוארת דרך לתרגם את התשובה שלכם לפני השליחה.
- שיחות שלמות. מתרגמים הודעה אחת בכל פעם. בצ’אט ארוך, זה אומר להקיש הקשה ממושכת על כל הודעה חדשה.
- כל שפה שאינה שפת האפליקציה. התרגומים תמיד הם לשפה של Instagram אצלכם. כדי לקרוא תגובה באנגלית כשהאפליקציה שלכם בקוריאנית, צריך להחליף את השפה של כל האפליקציה.
- טקסט בלי קישור לתרגום. כשהצג/הציגי תרגום לא מופיע, Instagram לא נותנת דרך אחרת לתרגם את התגובה.
מתרגמים את מה ש-Instagram לא מתרגמת, עם Swift Translate
Swift Translate מטפלת בפערים האלה בלי לצאת מ-Instagram.
ב-Android: הבועה הצפה
Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. גררו אותה אל כל תגובה, כיתוב, ביוגרפיה או הודעה ישירה, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט. היא מתרגמת לשפה שהגדרתם ב-Swift Translate, לא משנה באיזו שפה מוגדרת Instagram, והיא עובדת גם כש-Instagram לא מציגה הצג/הציגי תרגום. הקישו על הכרטיס כדי לראות יחד את המקור ואת התרגום.
להשיב בשפה שלהם
הקלידו את התשובה בשפה שלכם, בהודעה ישירה או בתגובה. אחר כך גררו את הבועה אל מה שכתבתם. כרטיס יציג את התרגום בשפה שבחרתם עבורם. הקישו על שלח, או על ערוך כדי לשנות אותו קודם.
מצב צ’אט להודעות ישירות ב-Instagram
הפעילו אותו ב-Swift Translate תחת הגדרות › אפליקציות צ’אט › Instagram. אחר כך יופיע סמל צ’אט בשיחות שלכם. הקישו עליו, וחלונית תציג את השיחה בשפה שלכם, כשהודעות חדשות מתורגמות ברגע שהן מגיעות. Swift Translate זוכרת את השפה של כל איש קשר, יכולה לפתוח את החלונית בעצמה עבור האנשים שתבחרו, ויש לה שורת תשובה משלה שהופך את מה שאתם מקלידים לשפה של איש הקשר. מצב צ’אט עובד גם ב-WhatsApp וב-WhatsApp Business.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
הקלידו את התשובה בשפה שלכם והקישו על תרגום. הטקסט שלכם הופך לשפה שבחרתם עבורם, ושולחים אותו בכפתור השליחה של Instagram עצמה. כדי לקרוא הודעה, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת: התרגום מופיע מעל המקשים. לגבי תגובות וכיתובים, אחרי הגדרה חד-פעמית, הקשה כפולה על גב ה-iPhone נותנת לכם תמונה מתורגמת של המסך כולו. ראו את Swift Translate Keyboard ל-iPhone.
למידע נוסף על קריאה ותשובה בצ’אט, ראו תרגום אוטומטי ב-WhatsApp: צ’אטים שלמים והתשובות שלכם. מצב צ’אט עובד באותו אופן גם ב-Instagram.
שאלות נפוצות
האם Instagram מתרגמת הודעות ישירות אוטומטית?
בדפי העזרה של Instagram מתואר תרגום של הודעה אחת בכל פעם, לפי בקשה: הקשה ממושכת על ההודעה ואז הקשה על תרגום. כדי לראות את השיחה מתורגמת בחלונית אחת, כשהודעות חדשות מתורגמות ברגע שהן מגיעות, השתמשו במצב צ’אט ב-Swift Translate ב-Android.
איך מתרגמים תגובות ב-Instagram לאנגלית?
הגדירו את השפה של Instagram לאנגלית (בפרופיל, דרך התפריט, בהגדרות השפה והתרגומים), ואז הקישו על הצג/הציגי תרגום מתחת לתגובה. אם אתם רוצים להשאיר את Instagram בשפה שלכם, הגדירו אנגלית כשפה שלכם ב-Swift Translate וגררו את הבועה אל התגובה.
למה אי אפשר לתרגם תגובה ב-Instagram?
בדרך כלל התגובה כבר בשפת האפליקציה שלכם, Instagram לא מצליחה לזהות באיזו שפה היא, או שהאפליקציה צריכה עדכון. הטבלה שלמעלה מפרטת כל סיבה עם הפתרון שלה. אם שום דבר מזה לא עוזר, Swift Translate יכולה לתרגם את התגובה בשבילכם.
אפשר להשיב להודעה ישירה ב-Instagram בשפה אחרת?
בדפי העזרה של Instagram לא מתוארת דרך לתרגם את התשובה לפני השליחה. ב-Android, הקלידו את התשובה, גררו אליה את הבועה של Swift Translate, בדקו את הכרטיס ושלחו. ב-iPhone, הקלידו אותה עם Swift Translate Keyboard והקישו על תרגום.
האם Instagram יכולה לתרגם סטוריז וסרטוני Reels?
טקסט בסטורי, כן: כשהוא בשפה אחרת, יכול להופיע קישור לתרגום ליד החלק העליון של הסטורי. בסרטוני Reels אפשר לשמוע שמע מתורגם, אבל רק כשהיוצר הפעיל את זה. חפשו על הסרטון את התווית שאומרת שהוא תורגם באמצעות Meta AI.
אפשר לתרגם הודעות ישירות ב-Instagram במחשב?
בדפי העזרה של Instagram כתוב שתרגום הודעות לא זמין במחשבים. השתמשו באפליקציית Instagram בטלפון ה-Android או ב-iPhone, והקישו הקשה ממושכת על הודעה ואז על תרגום.
להמשך קריאה: מתרגם Instagram · איך מתרגמים תגובות ב-TikTok · תרגום אוטומטי ב-WhatsApp: צ’אטים שלמים והתשובות שלכם
