In breve: sotto un commento, una didascalia o una bio tocca Visualizza traduzione; in un DM tieni premuto il messaggio e tocca Traduci. Instagram traduce un elemento alla volta e solo nella lingua della tua app, quindi non ti aiuta a scrivere nella loro. Swift Translate sì: mostra qualsiasi commento o messaggio nella tua lingua e trasforma ciò che scrivi nella lingua che hai scelto per l’altra persona.

Come tradurre commenti e DM su Instagram

Instagram traduce commenti, didascalie, bio, DM e testo delle Storie, ma i passaggi cambiano. In tutti i casi la traduzione è nella lingua impostata nella tua app di Instagram.

Commenti, didascalie e bio

Apri il post o il profilo.
Trova il commento, la didascalia o la bio che è in un’altra lingua.
Tocca Visualizza traduzione sotto il testo.

A quel punto Instagram mostra il testo nella tua lingua. Puoi farlo per ogni commento, uno alla volta.

DM (messaggi diretti)

Tocca Messaggi per aprire la posta in arrivo.
Tocca una conversazione.
Tieni premuto il messaggio che vuoi leggere.
Tocca Traduci.

La traduzione compare sotto il messaggio originale. I passaggi sono gli stessi su Android, iPhone e iPad.

Testo delle Storie

Quando il testo di una Storia è in un’altra lingua, Instagram può mostrare un link per tradurlo in alto, sotto il nome di chi ha pubblicato la Storia. Toccalo per leggere il testo nella tua lingua.

Reel con audio tradotto

Alcuni creator permettono a Meta AI di tradurre il parlato dei loro Reel, con la loro stessa voce. Su questi Reel vedrai Tradotto con Meta AI. Toccalo e scegli la lingua che vuoi ascoltare, oppure Originale.

Funziona solo se il creator l’ha attivato, e solo in un piccolo numero di lingue. Instagram dice anche che i Reel tradotti non sono ancora disponibili per tutti.

Scegli la lingua in cui Instagram traduce

Instagram traduce i testi nella lingua della sua app. Quindi, per leggere i commenti in italiano, imposta Instagram in italiano:

Tocca Profilo in basso a destra.
Tocca Menu in alto a destra.
Sotto La tua app e i tuoi contenuti multimediali, tocca Lingua e traduzioni.
Tocca Imposta lingua e scegli una lingua.

Su iPhone, se tocchi Imposta lingua e poi Continua, si apre la schermata delle lingue dell’iPhone dedicata a Instagram. Scegli lì la lingua.

Questo cambia la lingua di tutta l’app, non solo delle traduzioni.

“Visualizza traduzione” non compare? Perché, e come risolvere

Perché succede	Cosa fare
Il testo è già nella lingua della tua app, o Instagram pensa che lo sia.	Controlla la tua lingua in Lingua e traduzioni (passaggi sopra).
La tua lingua non è tra quelle offerte per la traduzione.	Imposta Instagram su una lingua offerta, come l’inglese.
Instagram non riesce a capire che lingua sia. Succede spesso con lingue miste, slang, testi molto brevi o fatti quasi solo di emoji.	Usa invece Swift Translate (vedi sotto).
La tua app di Instagram non è aggiornata.	Aggiorna Instagram dallo store delle app.
È un DM.	I DM non usano Visualizza traduzione. Tieni premuto il messaggio e tocca Traduci.
Le parole fanno parte della foto o del video.	La traduzione di Instagram funziona sul testo scritto, come commenti, didascalie e bio. Non traduce le parole dentro l’immagine.

Cosa non fa la traduzione di Instagram

Se devi solo leggere qualche commento o messaggio nella tua lingua, ti bastano i pulsanti di Instagram. Non serve un’altra app.

Ha quattro limiti:

Rispondere nella loro lingua. Instagram traduce i messaggi che sono già nella chat. Le sue pagine di assistenza non descrivono nessun modo per tradurre la tua risposta prima di inviarla.
Conversazioni intere. Traduci un messaggio alla volta. In una chat lunga, significa tenere premuto ogni nuovo messaggio.
Una lingua diversa da quella della tua app. Le traduzioni vanno sempre nella lingua di Instagram. Per leggere un commento in inglese con l’app in coreano, devi cambiare la lingua di tutta l’app.
Testo senza il link per tradurre. Quando Visualizza traduzione non compare, Instagram non offre nessun altro modo per tradurre quel commento.

Traduci ciò che Instagram non traduce, con Swift Translate

Swift Translate colma queste lacune senza farti uscire da Instagram.

Su Android: la bolla fluttuante

Swift Translate mette una piccola bolla fluttuante sul tuo schermo. Trascinala su qualsiasi commento, didascalia, bio o DM, e accanto al testo compare una scheda con la traduzione. Traduce nella lingua che imposti in Swift Translate, qualunque sia la lingua di Instagram, e funziona anche quando Instagram non mostra Visualizza traduzione. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione.

Rispondi nella loro lingua

Scrivi la risposta nella tua lingua, in un DM o in un commento. Poi trascina la bolla su ciò che hai scritto. Una scheda mostra la traduzione nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Tocca Invia, oppure Modifica per cambiarla prima.

Modalità chat per i DM di Instagram

Attivala in Swift Translate da Impostazioni › App di chat › Instagram. Nelle tue conversazioni compare allora un’icona di chat. Toccala e un pannello mostra la conversazione nella tua lingua, con i nuovi messaggi tradotti man mano che arrivano. Swift Translate ricorda la lingua di ogni contatto, può aprire il pannello da solo per le persone che scegli e ha una barra di risposta tutta sua, che trasforma ciò che scrivi nella lingua di quel contatto. La modalità chat funziona anche su WhatsApp e WhatsApp Business.

Su iPhone: Swift Translate Keyboard

Scrivi la risposta nella tua lingua e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona e lo invii con il pulsante di invio di Instagram. Per leggere un messaggio, copialo e tocca Incolla sulla tastiera: la traduzione compare sopra i tasti. Per commenti e didascalie, dopo una configurazione da fare una sola volta, se tocchi due volte il retro dell’iPhone ottieni un’immagine tradotta dell’intero schermo. Scopri Swift Translate Keyboard per iPhone.

Per saperne di più su come leggere e rispondere in una chat, vedi Traduzione automatica su WhatsApp: chat intere e risposte. La modalità chat funziona allo stesso modo su Instagram.

Domande frequenti

Instagram traduce i DM in automatico?

Le pagine di assistenza di Instagram descrivono la traduzione di un messaggio alla volta, quando la chiedi: tieni premuto il messaggio e tocca Traduci. Per vedere la conversazione tradotta in un unico pannello, con i nuovi messaggi tradotti man mano che arrivano, usa la modalità chat di Swift Translate su Android.

Come traduco i commenti di Instagram in italiano?

Imposta la lingua di Instagram sull’italiano (Profilo › Menu › Lingua e traduzioni › Imposta lingua), poi tocca Visualizza traduzione sotto il commento. Se preferisci lasciare Instagram in un’altra lingua, imposta l’italiano come tua lingua in Swift Translate e trascina la bolla sul commento.

Perché non riesco a tradurre un commento su Instagram?

Di solito il commento è già nella lingua della tua app, Instagram non riesce a capire che lingua sia, oppure la tua app ha bisogno di un aggiornamento. La tabella qui sopra elenca ogni motivo con la sua soluzione. Se nessuna aiuta, Swift Translate può tradurre il commento per te.

Posso rispondere a un DM di Instagram in un’altra lingua?

Le pagine di assistenza di Instagram non descrivono nessun modo per tradurre la risposta prima di inviarla. Su Android, scrivi la risposta, trascina la bolla di Swift Translate su di essa, controlla la scheda e invia. Su iPhone, scrivila con Swift Translate Keyboard e tocca Traduci.

Instagram può tradurre Storie e Reel?

Il testo di una Storia sì: quando è in un’altra lingua, in alto nella Storia può comparire un link per tradurlo. I Reel possono avere l’audio tradotto, ma solo se il creator l’ha attivato. Cerca Tradotto con Meta AI sul Reel.

Posso tradurre i DM di Instagram da computer?

Le pagine di assistenza di Instagram dicono che la traduzione dei messaggi non è disponibile su computer. Usa l’app di Instagram sul tuo telefono Android o iPhone, dove tieni premuto un messaggio e tocchi Traduci.

Come tradurre commenti e messaggi su Instagram