In breve: su Android WhatsApp può tradurre automaticamente una chat: traduci un messaggio, poi scegli di tradurre tutti i nuovi messaggi di quella chat. Su iPhone traduce un messaggio alla volta. Su entrambi non può tradurre una risposta prima che tu la invii, e la funzione non c’è in WhatsApp Business. Swift Translate colma queste lacune: su Android la modalità chat traduce la conversazione man mano che arrivano i messaggi e invia le tue risposte nella loro lingua; su iPhone Swift Translate Keyboard traduce la tua risposta prima dell’invio.
Come attivare la traduzione automatica in WhatsApp
Su Android
La traduzione automatica di WhatsApp fa parte del normale menu Traduci. La attivi una chat alla volta.
- Apri la chat e tieni premuto un messaggio nella lingua dell’altra persona.
- Tocca ⋮ (Altre opzioni) > Traduci.
- Scegli la lingua da cui o in cui vuoi tradurre i messaggi. WhatsApp la scarica la prima volta.
- Tocca Continua > Traduci.
- Scegli l’opzione per tradurre tutti i nuovi messaggi della chat.
Da quel momento i nuovi messaggi che arrivano in quella chat vengono tradotti per te. I passaggi per un singolo messaggio, l’elenco delle lingue e cosa fare quando Traduci non compare li trovi in come tradurre i messaggi WhatsApp.
Su iPhone
Su iPhone WhatsApp traduce un messaggio alla volta: tieni premuto un messaggio, poi tocca Altro… > Traduci. Non c’è nessuna opzione per tradurre un’intera chat. WhatsApp lavora alla traduzione automatica per iPhone, ma non ha annunciato una data.
La traduzione automatica non compare in WhatsApp? Perché e cosa fare
| Perché non compare | Cosa fare |
|---|---|
| Hai un iPhone. | Lì WhatsApp traduce un messaggio alla volta. Nelle sue impostazioni non c’è nulla che attivi una chat intera. |
| Usi WhatsApp Business. | Nell’app Business la funzione Traduci non c’è, né per un singolo messaggio né per una chat intera. |
| La funzione Traduci non è ancora arrivata sul tuo telefono. Per ora c’è solo su alcuni dispositivi. | Aggiorna WhatsApp da Google Play, poi ricontrolla più tardi. |
| La lingua non è nell’elenco di WhatsApp. | Entrambe le lingue devono essere nell’elenco del tuo telefono. Dentro WhatsApp non c’è una soluzione. |
| Usi WhatsApp Web o l’app desktop. | Per ora la funzione Traduci c’è solo nell’app per telefono. |
Cosa non fa la traduzione automatica di WhatsApp
Se usi Android, entrambe le lingue sono nell’elenco e ti serve solo leggere, attivala per quella chat e hai finito.
Però ha alcuni limiti:
- La tua risposta. WhatsApp traduce i messaggi che sono già nella chat. Non può scrivere la tua risposta nella loro lingua. L’aiuto alla scrittura può cambiare il tono di un messaggio (riformularlo, renderlo professionale, divertente o di supporto, oppure correggerlo), ma la traduzione non è tra le opzioni.
- WhatsApp Business. Nell’app Business la funzione Traduci non c’è: un negozio che risponde a clienti in altre lingue non ottiene la traduzione né dei singoli messaggi né delle chat intere.
- iPhone. Un messaggio alla volta e niente di automatico.
- Lingue. L’elenco è limitato e non è lo stesso su Android e su iPhone. Se una delle tue due lingue manca, WhatsApp non può tradurre la chat.
Traduzione automatica e risposte con Swift Translate
Modalità chat su Android: la chat nella tua lingua, in tempo reale
La modalità chat di Swift Translate funziona dentro WhatsApp e WhatsApp Business. La attivi una volta sola in Swift Translate, in Impostazioni › App di chat › WhatsApp. Dopodiché:
- Quando apri una conversazione compare un’icona di chat. Toccala e la conversazione si apre in un pannello, tradotta nella tua lingua.
- I nuovi messaggi vengono tradotti appena arrivano, finché il pannello è aperto. Funziona anche nelle chat di gruppo.
- Swift Translate rileva la lingua del contatto e la ricorda per quel contatto. Puoi cambiarla se è sbagliata.
- Attiva Automatico e il pannello si apre da solo ogni volta che apri quella chat.
- La barra di risposta traduce ciò che scrivi nella lingua del contatto e lo invia su WhatsApp. Mostra anche il tuo messaggio ritradotto nella tua lingua, così puoi prima controllarne il senso.
La modalità chat funziona allo stesso modo nei DM di Instagram.
Rispondi nella loro lingua con la bolla
La bolla fluttuante funziona in qualsiasi chat, con o senza la modalità chat:
- Scrivi la risposta nella tua lingua nel campo del messaggio di WhatsApp.
- Trascina la bolla di Swift Translate sul testo.
- Controlla la traduzione sulla scheda di anteprima, poi tocca Invia, oppure Modifica per cambiarla.
Il messaggio parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Se vuoi che veda anche le tue parole, attiva Includi testo originale nelle Impostazioni di Swift Translate. Per leggere la sua risposta, trascina la bolla sopra il testo e accanto compare una scheda con la traduzione. Altri consigli sono in come chattare con chi non parla la tua lingua.
WhatsApp Business
La funzione Traduci di WhatsApp non c’è nell’app Business, ma lì funzionano la bolla, la risposta e la modalità chat di Swift Translate. I venditori possono leggere il messaggio di ogni cliente nella propria lingua e rispondere nella lingua del cliente, in più di 100 lingue. Maggiori informazioni su Swift Translate come traduttore per WhatsApp Business.
Su iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard non traduce le chat in automatico, ma copre entrambe le direzioni in più di 100 lingue:
- Rispondere: scrivi il messaggio, passa a Swift Translate Keyboard e tocca Traduci. Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Poi tocca Invia in WhatsApp. Con Modifica ritrovi le tue parole.
- Leggere: copia un messaggio e tocca Incolla sulla tastiera. La traduzione compare sopra i tasti.
Domande frequenti
WhatsApp traduce i messaggi automaticamente?
Su Android sì, una chat alla volta: traduci un messaggio, poi scegli di tradurre tutti i nuovi messaggi di quella chat. Su iPhone WhatsApp traduce un messaggio alla volta.
WhatsApp può tradurre in tempo reale?
Su Android, dopo aver attivato la traduzione automatica per una chat, i nuovi messaggi vengono tradotti appena arrivano. La modalità chat di Swift Translate fa lo stesso nel suo pannello e funziona anche in WhatsApp Business.
WhatsApp può tradurre la mia risposta prima dell’invio?
No. WhatsApp traduce solo i messaggi già presenti nella chat e il suo aiuto alla scrittura cambia il tono, non la lingua. Su Android scrivi la risposta e trascina sopra la bolla di Swift Translate; su iPhone tocca Traduci su Swift Translate Keyboard. In entrambi i casi parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona.
C’è la traduzione in WhatsApp Business?
Non da parte di WhatsApp: la funzione Traduci non è disponibile nell’app WhatsApp Business. Lì funzionano la bolla, la risposta e la modalità chat di Swift Translate.
La modalità chat funziona nei gruppi WhatsApp?
Sì. La modalità chat traduce anche le conversazioni di gruppo e la bolla funziona su qualsiasi messaggio di un gruppo.
Si può tradurre automaticamente WhatsApp su iPhone?
Non ancora con WhatsApp, che traduce un messaggio alla volta. Swift Translate Keyboard traduce un messaggio che copi e la risposta che scrivi, ma niente avviene in automatico.
Leggi anche: Traduttore WhatsApp · Come tradurre messaggi WhatsApp · Come tradurre commenti e messaggi su Instagram
