Krótka odpowiedź: na Androidzie WhatsApp potrafi automatycznie tłumaczyć czat: przetłumacz jedną wiadomość, a potem wybierz tłumaczenie wszystkich nowych wiadomości w tym czacie. Na iPhonie tłumaczy jedną wiadomość naraz. Na obu systemach nie przetłumaczy odpowiedzi przed wysłaniem, a w WhatsApp Business tej funkcji w ogóle nie ma. Swift Translate wypełnia te luki: na Androidzie Tryb czatu tłumaczy rozmowę na bieżąco, gdy nadchodzą wiadomości, i wysyła Twoje odpowiedzi w języku rozmówcy; na iPhonie Swift Translate Keyboard tłumaczy Twoją odpowiedź przed wysłaniem.
Jak włączyć automatyczne tłumaczenie w WhatsAppie
Na Androidzie
Automatyczne tłumaczenie w WhatsAppie to część zwykłej opcji Przetłumacz. Włączasz je dla jednego czatu naraz.
- Otwórz czat i przytrzymaj wiadomość w języku rozmówcy.
- Stuknij ⋮ (Więcej opcji) > Przetłumacz.
- Wybierz język, na który lub z którego mają być tłumaczone wiadomości. WhatsApp pobiera go przy pierwszym użyciu.
- Stuknij Kontynuuj > Przetłumacz.
- Wybierz opcję tłumaczenia wszystkich nowych wiadomości w czacie.
Od tej chwili nowe wiadomości w tym czacie są tłumaczone automatycznie. Kroki dla pojedynczej wiadomości, listę języków i to, co zrobić, gdy brakuje opcji Przetłumacz, znajdziesz w poradniku jak tłumaczyć wiadomości WhatsApp.
Na iPhonie
Na iPhonie WhatsApp tłumaczy jedną wiadomość naraz: przytrzymaj wiadomość, a potem stuknij Więcej… > Przetłumacz. Nie ma opcji tłumaczenia całego czatu. WhatsApp pracuje nad automatycznym tłumaczeniem na iPhone’a, ale nie podał daty.
Nie widzisz automatycznego tłumaczenia w WhatsApp? Dlaczego i jak to naprawić
| Dlaczego go nie ma | Co zrobić |
|---|---|
| Masz iPhone’a. | Tam WhatsApp tłumaczy jedną wiadomość naraz. W jego ustawieniach nie ma niczego, co włączyłoby tłumaczenie całego czatu. |
| Używasz WhatsApp Business. | Opcji Przetłumacz nie ma w aplikacji Business, ani dla jednej wiadomości, ani dla całego czatu. |
| Opcja Przetłumacz nie dotarła jeszcze na Twój telefon. Na razie jest tylko na niektórych urządzeniach. | Zaktualizuj WhatsApp w Google Play, a potem sprawdź ponownie. |
| Języka nie ma na liście WhatsAppa. | Oba języki muszą być na liście dla Twojego telefonu. W samym WhatsAppie nie da się tego naprawić. |
| Używasz WhatsApp Web albo aplikacji na komputer. | Na razie opcja Przetłumacz jest tylko w aplikacji na telefon. |
Czego nie robi automatyczne tłumaczenie WhatsAppa
Jeśli masz Androida, oba języki są na liście i chcesz tylko czytać, włącz je dla tego czatu i gotowe.
Ma kilka ograniczeń:
- Twoja odpowiedź. WhatsApp tłumaczy wiadomości, które już są w czacie. Nie napisze Twojej odpowiedzi w języku rozmówcy. Jego pomoc w pisaniu może zmienić brzmienie wiadomości (przeformułować ją, nadać jej profesjonalny, żartobliwy albo wspierający ton lub poprawić w niej błędy), ale tłumaczenia wśród opcji nie ma.
- WhatsApp Business. Opcji Przetłumacz nie ma w aplikacji Business, więc sklep, który odpowiada klientom w innych językach, nie dostaje tłumaczenia ani pojedynczych wiadomości, ani całych czatów.
- iPhone. Jedna wiadomość naraz i nic automatycznego.
- Języki. Lista jest ograniczona i różni się między Androidem a iPhone’em. Jeśli brakuje jednego z Twoich dwóch języków, WhatsApp nie przetłumaczy czatu.
Automatyczne tłumaczenie i odpowiedzi w Swift Translate
Tryb czatu na Androidzie: czat w Twoim języku, w czasie rzeczywistym
Tryb czatu w Swift Translate działa w WhatsAppie i w WhatsApp Business. Włączasz go raz w Swift Translate, w Ustawienia › Aplikacje czatu › WhatsApp. Potem:
- Po otwarciu rozmowy pojawia się ikona czatu. Stuknij ją, a rozmowa otworzy się w panelu, przetłumaczona na Twój język.
- Nowe wiadomości są tłumaczone w chwili nadejścia, dopóki panel jest otwarty. Działa to także w czatach grupowych.
- Swift Translate wykrywa język rozmówcy i zapamiętuje go dla tego kontaktu. Jeśli się pomyli, możesz go zmienić.
- Włącz Auto, a panel będzie otwierał się sam za każdym razem, gdy otworzysz ten czat.
- Pasek odpowiedzi tłumaczy to, co piszesz, na język rozmówcy i wysyła wiadomość w WhatsAppie. Pokazuje też Twoją wiadomość przetłumaczoną z powrotem na Twój język, dzięki czemu możesz najpierw sprawdzić jej sens.
Tryb czatu działa tak samo w wiadomościach prywatnych na Instagramie.
Odpowiadaj w języku rozmówcy za pomocą dymka
Pływający dymek działa w każdym czacie, z Trybem czatu lub bez niego:
- Wpisz odpowiedź w swoim języku w polu wiadomości WhatsAppa.
- Przeciągnij dymek Swift Translate na swój tekst.
- Sprawdź tłumaczenie na karcie podglądu, a potem stuknij Wyślij albo Edytuj, aby je zmienić.
Wiadomość zostanie wysłana w języku wybranym dla rozmówcy. Jeśli chcesz, żeby druga osoba widziała też Twoje własne słowa, włącz Dołącz oryginalny tekst w Ustawieniach Swift Translate. Aby przeczytać odpowiedź rozmówcy, przeciągnij na nią dymek, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem. Więcej wskazówek znajdziesz w poradniku jak pisać z kimś, kto nie zna Twojego języka.
WhatsApp Business
Opcji Przetłumacz z WhatsAppa nie ma w aplikacji Business, ale działają tam dymek Swift Translate, odpowiedzi i Tryb czatu. Sprzedawcy mogą czytać wiadomość każdego klienta w swoim języku i odpowiadać w języku klienta, w ponad 100 językach. Więcej o Swift Translate jako tłumaczu do WhatsApp Business.
Na iPhonie: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard nie tłumaczy czatów automatycznie, ale obsługuje oba kierunki w ponad 100 językach:
- Odpowiadanie: wpisz wiadomość, przełącz się na Swift Translate Keyboard i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy. Potem stuknij przycisk wysyłania w WhatsAppie. Edytuj przywraca Twoje własne słowa.
- Czytanie: skopiuj wiadomość i stuknij Wklej na klawiaturze. Tłumaczenie pojawi się nad klawiszami.
Najczęstsze pytania
Czy WhatsApp tłumaczy wiadomości automatycznie?
Na Androidzie tak, jeden czat naraz: przetłumacz wiadomość, a potem wybierz tłumaczenie wszystkich nowych wiadomości w tym czacie. Na iPhonie WhatsApp tłumaczy jedną wiadomość naraz.
Czy WhatsApp tłumaczy w czasie rzeczywistym?
Na Androidzie, gdy automatyczne tłumaczenie jest włączone dla czatu, nowe wiadomości są tłumaczone w chwili nadejścia. Tryb czatu w Swift Translate robi to samo w swoim panelu i działa też w WhatsApp Business.
Czy WhatsApp przetłumaczy moją odpowiedź przed wysłaniem?
Nie. WhatsApp tłumaczy tylko wiadomości, które już są w czacie, a jego pomoc w pisaniu zmienia ton, nie język. Na Androidzie wpisz odpowiedź i przeciągnij na nią dymek Swift Translate; na iPhonie stuknij Tłumacz na Swift Translate Keyboard. W obu przypadkach wiadomość zostanie wysłana w języku wybranym dla rozmówcy.
Czy w WhatsApp Business jest tłumaczenie?
WhatsApp go tam nie oferuje: opcji Przetłumacz nie ma w aplikacji WhatsApp Business. Dymek Swift Translate, odpowiedzi i Tryb czatu działają tam.
Czy Tryb czatu działa w grupach WhatsApp?
Tak. Tryb czatu tłumaczy też rozmowy grupowe, a dymek działa na każdej wiadomości w grupie.
Czy mogę automatycznie tłumaczyć WhatsApp na iPhonie?
Jeszcze nie w samym WhatsAppie, który tłumaczy jedną wiadomość naraz. Swift Translate Keyboard tłumaczy skopiowaną wiadomość i odpowiedź, którą wpiszesz, ale nic nie dzieje się automatycznie.
Przeczytaj też: Tłumacz WhatsApp · Jak tłumaczyć wiadomości WhatsApp · Jak tłumaczyć komentarze i wiadomości prywatne na Instagramie
