← 모든 가이드 · 업데이트 2026년 8월 31일 · Swift Translate 팀

왓츠앱 자동 번역: 읽기와 답장을 모든 언어로

짧게 답하면: 왓츠앱은 대부분의 지역에서 자체 자동 번역이 없지만, Swift Translate가 그 기능을 더해줘요. 채팅 모드는 받은 메시지를 도착하는 대로 자동 번역하고, 답장 모드는 내가 입력한 글을 전송 전에 상대방의 언어로 바꿔줘요. 양방향 모두, 복사-붙여넣기 없이, 안드로이드에서 무료로요.

‘왓츠앱 자동 번역’을 검색하는 대부분은 받은 메시지를 떠올려요. 그것도 되고요. 하지만 실제 대화에서는 답장이 읽기만큼이나 중요해요. 둘 다 설정하는 방법이에요.

받은 메시지 자동 번역하기

1. Swift Translate를 설치하고 스위치를 켠 뒤 접근성 권한을 허용해요(화면을 읽어서 그 자리에서 번역하려면 필요해요).
2. 대화를 열고 버블을 탭 → 채팅 모드를 선택해요.
3. 상대방의 언어를 한 번 지정해요. 이제부터 그 사람의 메시지는 자동으로 내 언어로 보여요. 새로 도착하는 메시지까지요.

설정은 연락처별로 저장돼서 대화마다 각자의 언어를 유지해요.

보내는 메시지 자동 번역하기

상대방의 언어로 메시지를 보내려면요.

1. 왓츠앱 입력창을 탭해요.
2. 버블을 그 위로 드래그해요.
3. 내 언어로 쓰고 전송을 누르세요.

메시지는 상대방의 언어로 전송돼요. 변환은 전송 전에 내 휴대폰에서 일어나요.

실제로 누가 쓰나요

저희 사용 데이터를 보면 왓츠앱은 Swift Translate의 가장 큰 단일 사용처예요. 월 약 370만 건의 번역이 일어나고, WhatsApp Business에서 200만 건이 더 있어요. 그 숫자 뒤의 패턴은 이래요.

• 서로 다른 언어를 쓰는 연인.
• 여러 나라의 고객에게 답하는 WhatsApp Business의 판매자.
• 두 개 이상의 언어가 오가는 단톡방을 쓰는 가족.
• 현지 언어로 일상을 처리하는 해외 거주자.

솔직한 한계

• 음성 메시지는 (아직) 자동 번역되지 않아요. 텍스트만 돼요.
• 번역 품질은 주요 언어에서 훌륭하고 덜 쓰이는 언어에서도 좋은 편이에요. 다만 은어는 가끔 너무 직역돼요.
• 안드로이드 전용이에요. iOS 버전은 없어요.

관련 글: 왓츠앱 메시지 번역하는 법 (전체 가이드) · 왓츠앱 번역기

더 보기: whatsapp translator · FAQ