Kort antwoord: houd in de TikTok-app een reactie ingedrukt en tik in het menu op de vertaaloptie, of tik onder de beschrijving van een video op Vertaling bekijken. TikTok vertaalt naar één taal, die je in de instellingen kiest, biedt vertaling niet bij elke video aan en helpt je niet om terug te schrijven in een andere taal. Swift Translate vult die gaten: een zwevende bubbel op Android en Swift Translate Keyboard op iPhone.
Reacties op TikTok vertalen
De stappen zijn hetzelfde op Android en iPhone.
- Open de video en tik aan de zijkant van de video op de knop voor reacties.
- Houd de reactie ingedrukt die je wilt lezen.
- Tik in het menu dat opent op de vertaaloptie.
De reactie verschijnt in de taal waarop je TikTok-app is ingesteld. Wil je vertalingen in een andere taal, pas dan de instelling hieronder aan.
De beschrijving van een video vertalen
De beschrijving is de tekst onder de video. Tik daaronder op Vertaling bekijken. De beschrijving verandert in de vertaling en de link wordt Origineel bekijken. Tik op Origineel bekijken om terug te gaan.
Ondertitels aanzetten
Ondertitels laten zien wat mensen in de video zeggen. Je kunt ze alleen aanzetten als de video ze heeft.
- Tik op de deelknop.
- Tik op Ondertitels.
- Zet Ondertitels weergeven aan.
Je kunt ook een lege plek op de video ingedrukt houden en in het menu dat opent de ondertitelsoptie kiezen. TikTok vertaalt ondertitels alleen bij sommige video’s.
De taal kiezen waarin TikTok vertaalt
TikTok toont vertalingen in de taal van je app. Zo wijzig je die:
- Tik op Profiel en dan bovenaan op de menuknop (☰).
- Tik op Instellingen en privacy en dan op Taal.
- Tik op de optie voor de taal van de app, kies een taal en tik op Gereed.
Op ditzelfde scherm Taal kun je ook de taal kiezen waarin TikTok vertaalt.
Reacties in een LIVE
In de helppagina’s van TikTok staat een optie Vertalen voor reacties in een LIVE. Tik op de reactie en dan op Vertalen. Alleen jij ziet de vertaling, en als je nogmaals op de reactie tikt, zie je het origineel. Dit werkt alleen in de TikTok-app. TikTok beschrijft het voor de mensen die de LIVE hosten, dus als kijker zie je het misschien niet.
Op een computer
Op tiktok.com kun je onder de beschrijving van een video op Vertaling bekijken klikken. De website heeft geen vertaaloptie voor reacties.
Waarom kan ik TikTok-reacties niet vertalen? Oorzaken en oplossingen
In de helppagina’s van TikTok staat vertaling voor reacties in een LIVE, maar niet voor reacties bij gewone video’s. TikTok zegt dus niet wanneer de optie hoort te verschijnen, of waarom ze kan ontbreken. Als de vertaaloptie niet verschijnt, of eerder wel werkte en nu weg is, loop dan deze punten in volgorde na.
- Je zit op tiktok.com. De website vertaalt beschrijvingen, maar geen reacties. Open de video in plaats daarvan in de TikTok-app.
- De reactie staat al in de taal van je app. TikTok vertaalt naar de taal waarop je app is ingesteld. Een reactie in die taal hoeft niet vertaald te worden. Wil je reacties in een andere taal lezen, wijzig dan de taal van de app (zie de stappen hierboven).
- Je TikTok-app is verouderd. De probleemoplossing van TikTok zelf begint met het bijwerken van de app. Werk TikTok bij via de app store van je telefoon en open de reacties daarna opnieuw.
- TikTok vertaalt die taal of die video niet. TikTok zegt niet dat het elke video of elke taal vertaalt en publiceert geen actuele lijst. Er is geen instelling om het aan te zetten.
- De optie is voor jou verdwenen. Veel mensen melden dat de vertaaloptie uit hun reacties en beschrijvingen is verdwenen, soms dagenlang. TikTok heeft niet gezegd waarom. Werk de app bij, controleer je instellingen onder Taal en meld het bij TikTok via Instellingen en privacy.
- Bij ondertitels: de video heeft er geen. TikTok kan ondertitels alleen tonen of vertalen als de video ze heeft.
Komt de optie hierdoor niet terug, dan kun je de reactie nog steeds lezen. Swift Translate vertaalt de reactie, ook als TikTok geen vertaaloptie toont (zie hieronder).
Wat de vertaling van TikTok niet doet
De eigen vertaling van TikTok is handig als ze er is. Ze heeft ook duidelijke grenzen:
- Eén taal tegelijk. Ze vertaalt naar de ene taal die in TikTok is ingesteld. Wil je in een andere taal lezen, dan moet je eerst de instellingen van TikTok aanpassen.
- Niets voor wat je zelf schrijft. TikTok biedt geen manier om een reactie of antwoord dat je typt te vertalen.
- Niet overal. Ze wordt niet bij elke video of in elke taal aangeboden, en de optie kan verdwijnen.
- Niet op de website. tiktok.com heeft geen vertaaloptie voor reacties.
Toont TikTok de vertaaloptie bij de reacties die je wilt lezen, en is de taal van je app de taal waarin je wilt lezen, dan heb je genoeg aan de functie van TikTok zelf. Swift Translate is voor al het andere.
Elke TikTok-reactie vertalen met Swift Translate
Op Android: de zwevende bubbel
Swift Translate zet een kleine zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem in TikTok op een reactie, de beschrijving van een video of iemands bio. Naast de tekst verschijnt een vertaalkaart.
- Het werkt of TikTok nu een vertaaloptie toont of niet.
- De taal van de tekst wordt vanzelf herkend.
- Er wordt vertaald naar de taal die je als de jouwe hebt gekozen, uit meer dan 100 talen, zonder iets in TikTok te wijzigen.
Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien, elk met een kopieerknop. Gebruikers van Swift Translate vertalen op deze manier meer dan 1,4 miljoen TikTok-teksten per maand. Dezelfde bubbel werkt ook in je andere apps: zie de schermvertaler.
Schrijf je reactie in hun taal
- Tik op het reactieveld van TikTok en typ je reactie in je eigen taal.
- Sleep de bubbel op wat je hebt geschreven.
- Controleer de vertaling op de kaart en plaats je reactie.
Je reactie wordt geplaatst in de taal die je voor hen hebt gekozen. Zo praat je mee onder een Koreaanse, Spaanse of Arabische video in plaats van alleen te lezen. Meer over de TikTok-vertaler.
Op iPhone: Swift Translate Keyboard
- Schrijven: schakel in het reactieveld van TikTok over naar het Swift Translate-toetsenbord. Typ je reactie en tik op Vertaal. Je tekst verandert in de taal die je voor hen hebt gekozen, klaar om te plaatsen.
- Lezen: dubbeltik na een eenmalige instelling op de achterkant van je iPhone. Je krijgt een afbeelding van je scherm met de tekst in jouw taal, over TikTok heen. Het is een stilstaand beeld, dus dubbeltik opnieuw voor het volgende scherm.
Bekijk Swift Translate Keyboard voor iPhone.
Veelgestelde vragen
Kan TikTok reacties vertalen?
Ja, in de TikTok-app. Houd een reactie ingedrukt en tik in het menu op de vertaaloptie. Ze wordt niet bij elke video of in elke taal aangeboden, en de website heeft geen vertaaloptie voor reacties.
Waarom is de vertaaloptie op TikTok verdwenen?
Veel mensen melden dat ze is verdwenen, soms dagenlang. TikTok heeft niet uitgelegd waarom. Werk de app bij, controleer Instellingen en privacy → Taal en meld het bij TikTok via Instellingen en privacy als de optie weg blijft.
Hoe zet ik vertalen aan op TikTok?
Je hoeft niets aan te zetten om één reactie te vertalen: houd de reactie ingedrukt en tik op de vertaaloptie. De taal waarin TikTok vertaalt kies je onder Instellingen en privacy → Taal.
Kan TikTok beschrijvingen en ondertitels vertalen?
Ja, bij sommige video’s. Tik voor de tekst onder een video op Vertaling bekijken. Voor gesproken woorden zet je ondertitels aan met de deelknop → Ondertitels → Ondertitels weergeven. TikTok vertaalt die ondertitels alleen bij sommige video’s.
Hoe vertaal ik TikTok-reacties naar het Nederlands?
Zet de taal van de TikTok-app op Nederlands: Profiel → ☰ → Instellingen en privacy → Taal, en dan de taal van de app. Controleer ook op ditzelfde scherm Taal de taal waarin TikTok vertaalt. Met Swift Translate op Android kies je Nederlands als jouw taal en sleep je de bubbel op een willekeurige reactie.
Kan ik een TikTok-reactie in een andere taal schrijven?
TikTok biedt daar geen manier voor. Typ op Android je reactie, sleep de Swift Translate-bubbel erop en verstuur de vertaling. Typ op iPhone met Swift Translate Keyboard en tik op Vertaal voordat je de reactie plaatst.
Zie ook: TikTok-vertaler · Instagram-reacties en DM’s vertalen · Schermvertaler
