Kısa cevap: Telegram mesajları kendisi çevirir, ama Çevir düğmesi, Ayarlar > Dil bölümünde Çevir Düğmesini Göster’i açana kadar kapalıdır. Sonra bir mesaja dokun (iPhone’da basılı tut) ve Çevir’i seç; tek tek mesajlar ücretsizdir, sohbetlerin tamamı için Telegram Premium gerekir. Telegram kısa bir yanıtı göndermeden önce çeviremez, Swift Translate çevirebilir: Android’de baloncuğunu yazdığın metnin üzerine sürükle, iPhone’da klavyesini kullan.
Telegram’da mesajlar nasıl çevrilir
Düğmeyi bir kez açarsın. Sonrasında başka dillerdeki mesajlarda çeviri seçeneği çıkar.
1. Adım: Çevir düğmesini aç
- Ekranın altındaki çubuktan Ayarlar’ı aç. Telegram’ın Android’deki eski sürümlerinde ☰ menüsündedir.
- Dil’e dokun.
- Mesajları Çevir bölümünde Çevir Düğmesini Göster’i aç.
Aynı ekranda iki seçenek daha var. Tüm Sohbetleri Çevir, sohbetlerin tamamını çevirir ve Telegram Premium gerektirir (ayrıntısı aşağıda). Çeviri Yapma, Telegram’ın çevirmeyi önermeyeceği dillerin listesidir.
2. Adım: Bir mesajı çevir
- Bir sohbet, grup veya kanal aç.
- Mesaja dokun. iPhone’da mesaja basılı tut.
- Çevir’e dokun. Çeviriyi gösteren bir pencere açılır.
Bu, metin mesajlarında, fotoğraf, video ve dosya açıklamalarında ve anketlerde çalışır. Özel sohbetlerde, gruplarda, kanallarda ve yorumlarda kullanabilirsin.
Bilgisayarda Telegram Desktop’ta aynı ayar Ayarlar > Dil altında. Bir mesajı çevirmek için üzerine sağ tıkla.
Telegram mesajlarını Türkçeye (veya başka bir dile) çevirme
Telegram, uygulamanın kullandığı dile çevirir. Çeviri penceresinin üstünde iki dil yazar: mesajın dili ve çevrildiği dil. İkincisine dokun ve Türkçe, İngilizce veya başka bir dil seç. Android’de Telegram, bir sonraki mesaj için seçimini hatırlar.
Telegram’da bir sohbetin veya kanalın tamamını çevirme
Telegram Premium ile: Ayarlar > Dil bölümünde Tüm Sohbetleri Çevir’i aç. Bir sohbet, grup veya kanal çoğunlukla başka bir dildeyse üstte Türkçe diline çevir gibi bir çubuk belirir. Çubuğa dokun, sohbetin mesajları çevrilmiş olarak görünür. Orijinalini Göster eski haline döndürür. Çubuğun menüsünde ayrıca Çevir (başka bir dil seçmek için), o dil için İngilizce dilini çevirme gibi bir seçenek ve Gizle var.
Herkes için çeviren kanallar: Bazı kanal sahipleri otomatik çeviriyi, Premium’u olsun olmasın tüm okurlar için açar. Gönderiler o zaman senin dilinde gelir, üstteki çubuk orijinali gösterir.
Göndermeden önce kendi mesajını çevirme
Telegram’ın Yapay Zeka Editörü yazdığın mesajı da çevirebilir:
- Mesajını yaz. Mesaj üç dört satır olunca gönder okunun üstünde bir AI düğmesi belirir.
- Düğmeye dokun ve Çevir sekmesini aç.
- İstediğin dili seç, sonra çeviriyi mesaj kutusuna koymak için Uygula’ya dokun.
- Gönder.
Editör çeviri sırasında üslubu da değiştirebilir, örneğin mesajı daha resmî yapabilir. Sınırları var. Yalnızca daha uzun mesajlarda görünür. Ücretsiz hesapların günlük kullanım hakkı azdır, Telegram Premium bu sınırı yükseltir. Gizli sohbetlerde kapalıdır.
Çevir düğmesi görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri
| Neden | Ne yapmalı |
|---|---|
| Çevir Düğmesini Göster kapalı. Telegram’da varsayılan ayar budur. | Ayarlar > Dil’e git ve aç. |
| Mesaj, konuştuğun bir dilde. Telegram, Çeviri Yapma listesini senin dillerinle doldurur. | Ayarlar > Dil > Çeviri Yapma’ya git ve o dilin işaretini kaldır. |
| Gizli bir sohbet. | Telegram gizli sohbetlerde çeviri yapmaz. |
| Metin yok: bir çıkartma, bir emoji, açıklaması olmayan bir fotoğraf veya resmin parçası olan yazılar. | Telegram yalnızca metni, açıklamaları ve anketleri çevirir. |
| Yazarken AI düğmesi yok. | Mesajın üç dört satır olunca belirir. Gizli sohbetlerde yoktur. |
| Telegram uygulaman eski. | Telegram’ı uygulama mağazasından güncelle. |
| Bilgisayardasın. | Mesaja dokunmak yerine sağ tıkla. |
Telegram çevirisinin yapmadıkları
Pek çok kişi için Telegram’ın kendi çevirisi yeterlidir. Ara sıra bir mesajı çevirmen gerekiyorsa ücretsiz Çevir düğmesi ihtiyacını karşılar. Premium’un varsa, başka bir dildeki bir kanalı her gün takip etmenin en rahat yolu Tüm Sohbetleri Çevir’dir. Bir kanal kendi kendine çeviriyorsa başka bir şeye ihtiyacın yok.
Telegram çevirisinin sınırları şunlar:
- Ücretsiz hesaplarda mesajlar tek tek çevrilir. Her mesaj için dokun, Çevir, kapat; sonra sıradaki mesaja geç. Sohbetin tamamını çevirmek, kanal sahibi otomatik çeviriyi açmadıysa Premium gerektirir.
- Kısa yanıtlarda çeviri düğmesi yok. Yapay Zeka Editörü yalnızca üç dört satırdan sonra belirir ve ücretsiz hesapların günlük bir sınırı var. “Saat 8’de görüşürüz, belgeleri getiririm” gibi tek satırlık bir yanıt, Telegram’da göndermeden önce çevrilemez.
- Resimler ve çıkartmalar olduğu gibi kalır. Telegram metni, açıklamaları ve anketleri çevirir, bir resmin parçası olan yazıları çevirmez.
- Sesli mesajların önce yazıya dökülmesi gerekir. Sesli mesajı yazıya dökmek bir Telegram Premium özelliğidir. Ücretsiz hesaplarda haftada yalnızca birkaç sesli mesaj yazıya dökülebilir.
- Gizli sohbetlerde hiç çeviri yok. Çevir düğmesi, Yapay Zeka Editörü ve tüm sohbet çevirisi yok.
- Yalnızca Telegram’ın içinde çalışır. Aynı kişiler sana WhatsApp’tan veya Instagram’dan da yazıyorsa orada başka bir şeye ihtiyacın var.
Swift Translate ile her dilde oku ve yanıtla
Swift Translate bu boşluklardan üçünde yardımcı olur: mesajları art arda okumak, kısa bir satırla yanıt vermek ve diğer sohbet uygulamaların.
Android’de: yüzen baloncuk
Swift Translate, ekranına küçük bir yüzen baloncuk koyar. Telegram’da onu herhangi bir mesajın, kanal gönderisinin veya açıklamanın üzerine sürükle; metnin yanında, senin dilinde bir çeviri kartı belirir. Her mesaj için açıp kapatacağın bir menü yok. Baloncuğu sonraki mesaja sürükle ve okumaya devam et.
Aynı baloncuk WhatsApp’ta, Instagram’da, tarayıcında ve diğer sohbet uygulamalarında da çalışır. Böylece tek bir alışkanlık bütün konuşmalarına yeter.
Karşındakinin dilinde yanıtla
Önce mesajını kendi dilinde yaz. Sonra baloncuğu yazdığın metnin üzerine sürükle. Mesajın, karşındaki için seçtiğin dilde gider ve göndermeden önce çeviriyi kontrol edebilirsin. Kısa bir satır da uzun bir mesaj kadar iyi çalışır, böylece “Saat 8’de görüşürüz” bile çevrilmiş olarak gider.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard, Telegram’da yazdıklarını çevirir. Yanıtını kendi dilinde yaz ve Çeviri’ye dokun. Metnin, karşındaki için seçtiğin dile dönüşür; sonra Telegram’ın kendi gönder düğmesiyle gönderirsin. Tek satır için de uzun bir mesaj için de çalışır.
Bir mesajı okumak için mesajı kopyala, sonra Swift Translate klavyesinde Yapıştır’a dokun. Çeviri tuşların üstünde görünür.
Sık sorulan sorular
Telegram’da çeviri var mı?
Evet. Telegram’ın mesajlar için yerleşik bir Çevir düğmesi var. Ayarlar > Dil > Çevir Düğmesini Göster’den açana kadar kapalıdır.
Telegram mesajlarını Türkçeye nasıl çeviririm?
Çevir düğmesini aç, sonra mesaja dokun (iPhone’da basılı tut) ve Çevir’i seç. Telegram, uygulamanın diline çevirir. O dil Türkçe değilse, çeviri penceresinin üstündeki dile dokun ve Türkçeyi seç.
Telegram’da otomatik çeviri var mı?
Evet, iki durumda. Telegram Premium ile Tüm Sohbetleri Çevir, sohbetlerin, grupların ve kanalların tamamını çevirir. Bir kanal sahibi otomatik çeviriyi açtığında ise her okur için çalışır.
Telegram’ın çevirisi ücretsiz mi?
Tek tek mesajları çevirmek herkes için ücretsizdir. Sohbetlerin ve kanalların tamamını çevirmek Telegram Premium gerektirir. Yapay Zeka Editörü, ücretsiz hesaplara her gün az sayıda kullanım hakkı verir.
Telegram mesajımı göndermeden önce çevirebilir mi?
Evet, Yapay Zeka Editörü ile, mesajın üç dört satır olunca. Daha kısa bir yanıt için yaz ve Android’de Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle, iPhone’da Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokun.
Telegram’ın dilini nasıl değiştiririm?
Ayarlar > Dil’e git ve listeden bir dil seç. Telegram bundan sonra mesajları da o dile çevirir.
İlgili: Telegram çevirici · WhatsApp mesajları nasıl çevrilir · Instagram yorumları ve DM’ler nasıl çevrilir · Sohbet çevirici
