Коротко: Telegram переводит сообщения сам, но кнопка перевода выключена, пока вы не откроете Настройки > Язык и не включите Показывать кнопку «Перевести». Затем коснитесь сообщения (на iPhone нажмите и удерживайте его) и выберите Перевести: отдельные сообщения переводятся бесплатно, а для перевода целых чатов нужен Telegram Premium. Короткую реплику перед отправкой Telegram перевести не может, а Swift Translate может: перетащите его пузырёк на свой текст на Android или пользуйтесь его клавиатурой на iPhone.
Как переводить сообщения в Telegram
Кнопку включают один раз. После этого у сообщений на других языках появляется пункт перевода.
Шаг 1. Включите кнопку перевода
- Откройте Настройки на панели внизу экрана. В старых версиях Telegram для Android они находятся в меню ☰.
- Коснитесь Язык.
- В разделе Перевод сообщений включите Показывать кнопку «Перевести».
На том же экране есть ещё два параметра. Переводить чаты целиком переводит чаты полностью и требует Telegram Premium (подробнее об этом ниже). Не переводить — список языков, которые Telegram не будет предлагать перевести.
Шаг 2. Переведите сообщение
- Откройте чат, группу или канал.
- Коснитесь сообщения. На iPhone нажмите и удерживайте его.
- Коснитесь Перевести. Откроется окно с переводом.
Это работает с текстовыми сообщениями, с подписями к фото, видео и файлам и с опросами. Работает в личных чатах, группах, каналах и комментариях.
На компьютере в Telegram Desktop тот же переключатель находится в разделе Настройки > Язык. Чтобы перевести сообщение, щёлкните по нему правой кнопкой мыши.
Как перевести сообщения Telegram на английский (или любой другой язык)
Telegram переводит на язык, который используется в вашем приложении. Вверху окна перевода указаны два языка: язык сообщения и язык, на который оно переводится. Коснитесь второго и выберите английский, испанский или любой другой. На Android Telegram запоминает ваш выбор для следующего сообщения.
Как перевести весь чат или канал в Telegram
С Telegram Premium: включите Переводить чаты целиком в разделе Настройки > Язык. Если чат, группа или канал в основном на другом языке, вверху появляется панель Перевести на с названием вашего языка. Коснитесь её, и сообщения чата отобразятся в переводе. Кнопка Показать оригинал возвращает всё как было. В меню панели есть также Перевести на (чтобы выбрать другой язык), Не переводить для этого языка и Скрыть.
Каналы, которые переводят для всех: некоторые владельцы каналов включают автоперевод для всех читателей, с Premium или без него. Тогда публикации приходят на вашем языке, а панель вверху показывает оригинал.
Переведите своё сообщение перед отправкой
ИИ-редактор Telegram тоже умеет переводить то, что вы пишете:
- Наберите сообщение. Когда оно займёт три-четыре строки, над стрелкой отправки появится кнопка Ai.
- Коснитесь её и откройте вкладку Перевод.
- Выберите нужный язык, затем коснитесь Применить, чтобы поместить перевод в поле сообщения.
- Отправьте сообщение.
Редактор может заодно менять стиль, например сделать сообщение более официальным. У него есть ограничения. Он появляется только в длинных сообщениях. Бесплатным аккаунтам доступно лишь несколько использований в день, а Telegram Premium увеличивает этот лимит. В секретных чатах он выключен.
Кнопки перевода нет? Причины и что делать
| Почему | Что делать |
|---|---|
| Параметр Показывать кнопку «Перевести» выключен. Так Telegram настроен по умолчанию. | Откройте Настройки > Язык и включите её. |
| Сообщение на языке, которым вы владеете. Telegram заполняет список Не переводить вашими языками. | Откройте Настройки > Язык > Не переводить и снимите отметку с этого языка. |
| Это секретный чат. | В секретных чатах Telegram не переводит. |
| Текста нет: стикер, эмодзи, фото без подписи или слова, которые входят в картинку. | Telegram переводит только текст, подписи и опросы. |
| При наборе нет кнопки Ai. | Она появляется, когда сообщение занимает три-четыре строки. В секретных чатах её нет. |
| У вас старая версия Telegram. | Обновите Telegram в магазине приложений. |
| Вы пользуетесь компьютером. | Щёлкните по сообщению правой кнопкой мыши вместо касания. |
Чего не умеет перевод в Telegram
Многим встроенного перевода Telegram достаточно. Если вам время от времени нужно перевести одно сообщение, хватит бесплатной кнопки перевода. Если у вас есть Premium, Переводить чаты целиком — самый удобный способ каждый день следить за каналом на другом языке. А если канал переводится сам, больше ничего не нужно.
Вот где его возможности заканчиваются:
- Бесплатные аккаунты переводят по одному сообщению. С каждым сообщением нужно: коснуться, выбрать Перевести, закрыть окно и перейти к следующему. Для перевода целых чатов нужен Premium, если только владелец канала не включил автоперевод.
- У коротких реплик нет кнопки перевода. ИИ-редактор появляется только после трёх-четырёх строк, а у бесплатных аккаунтов есть дневной лимит. Короткую реплику вроде «Увидимся в 8, я принесу документы» в Telegram перед отправкой перевести нельзя.
- Картинки и стикеры остаются как есть. Telegram переводит текст, подписи и опросы, но не слова, которые входят в изображение.
- Для голосовых сообщений сначала нужен текст. Превращение голосового сообщения в текст — функция Telegram Premium. Бесплатным аккаунтам доступно лишь несколько расшифровок в неделю.
- В секретных чатах перевода нет совсем. Нет ни кнопки перевода, ни ИИ-редактора, ни перевода целого чата.
- Он работает только внутри Telegram. Если те же люди пишут вам ещё и в WhatsApp или Instagram, там нужно что-то другое.
Читайте и отвечайте на любом языке со Swift Translate
Swift Translate закрывает три из этих пробелов: чтение сообщений одно за другим, ответ короткой строкой и другие ваши чат-приложения.
На Android: плавающий пузырёк
Swift Translate выводит на экран небольшой плавающий пузырёк. В Telegram перетащите его на любое сообщение, публикацию канала или подпись, и рядом с текстом появится карточка с переводом на вашем языке. Открывать и закрывать меню для каждого сообщения не нужно. Перетащите пузырёк на следующее сообщение и продолжайте читать.
Тот же пузырёк работает в WhatsApp, Instagram, браузере и ваших других чат-приложениях, так что одна привычка охватывает все ваши разговоры.
Отвечайте на языке собеседника
Сначала напишите сообщение на своём языке. Затем перетащите пузырёк на написанное. Сообщение уйдёт на языке, который вы выбрали для собеседника, и перевод можно проверить до отправки. Короткая строка переводится так же, как длинное сообщение, поэтому даже «Увидимся в 8» уходит переведённым.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard переводит то, что вы печатаете в Telegram. Напишите ответ на своём языке и коснитесь Перевод. Текст сменится переводом на язык, который вы выбрали для собеседника, и вы отправите его кнопкой отправки Telegram. Это работает и для одной строки, и для длинного сообщения.
Чтобы прочитать сообщение, скопируйте его и коснитесь Вставить на клавиатуре Swift Translate. Перевод появится над клавишами.
Вопросы и ответы
Есть ли в Telegram переводчик?
Да. В Telegram есть встроенная кнопка Перевести для сообщений. Она выключена, пока вы не включите её в Настройки > Язык > Показывать кнопку «Перевести».
Как перевести сообщения Telegram на английский?
Включите кнопку перевода, затем коснитесь сообщения (на iPhone нажмите и удерживайте его) и выберите Перевести. Telegram переводит на язык вашего приложения. Если это не английский, коснитесь языка вверху окна перевода и выберите английский.
Может ли Telegram автоматически переводить целый канал?
Да, в двух случаях. С Telegram Premium Переводить чаты целиком переводит чаты, группы и каналы полностью. А если владелец канала включает автоперевод, он работает для всех читателей.
Бесплатен ли перевод в Telegram?
Перевод отдельных сообщений бесплатен для всех. Для перевода целых чатов и каналов нужен Telegram Premium. ИИ-редактор даёт бесплатным аккаунтам небольшой дневной лимит.
Может ли Telegram перевести моё сообщение перед отправкой?
Да, с помощью ИИ-редактора, когда сообщение занимает три-четыре строки. Для более короткой реплики наберите её и на Android перетащите на неё пузырёк Swift Translate, а на iPhone коснитесь Перевод в Swift Translate Keyboard.
Как изменить язык Telegram?
Откройте Настройки > Язык и выберите язык из списка. После этого Telegram будет переводить сообщения и на этот язык.
Читайте также: Переводчик для Telegram · Как переводить сообщения в WhatsApp · Как переводить комментарии и сообщения в Instagram · Переводчик чата
