Jawapan ringkas: Terjemah WhatsApp hanya menterjemah mesej yang sudah ada dalam sembang. Ia tidak boleh menukar apa yang anda taip kepada bahasa lain. Telefon anda atau sebuah aplikasi boleh melakukannya: pada Android, taip mesej anda, seret gelembung Swift Translate ke atasnya, semak terjemahan dan ketik Hantar. Pada iPhone, ketik Terjemah pada Swift Translate Keyboard. Kedua-duanya berfungsi dalam lebih 100 bahasa, dalam WhatsApp dan WhatsApp Business.
Menulis dalam bahasa lain tidak sama dengan menukar bahasa WhatsApp
Banyak panduan menjawab soalan yang berbeza: cara menukar bahasa menu WhatsApp sendiri. Itu hanya menukar perkataan pada butang WhatsApp, bukan bahasa mesej yang anda hantar.
- Untuk menukar menu WhatsApp: pada Android, ketik ⋮ > Tetapan > Bahasa Aplikasi jika pilihan itu ada; jika tidak, WhatsApp mengikut bahasa telefon anda. Pada iPhone, WhatsApp mengikut bahasa iPhone anda.
- Untuk menghantar mesej dalam bahasa lain: gunakan salah satu cara di bawah.
Menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain pada Android
- Taip mesej dalam bahasa anda sendiri di kotak mesej WhatsApp.
- Seret gelembung Swift Translate ke atas teks anda.
- Semak terjemahan pada kad pratonton, kemudian ketik Hantar, atau ketik Edit untuk mengubahnya.
Mesej dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka. Supaya orang itu juga melihat kata-kata anda sendiri, hidupkan Sertakan teks asal dalam Tetapan Swift Translate.
Apabila mereka membalas, seret gelembung ke atas mesej mereka dan kad terjemahan muncul di sebelah teks, dalam bahasa anda. Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama.
Menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain pada iPhone
Dengan Swift Translate Keyboard
- Taip mesej anda dalam kotak mesej WhatsApp.
- Tukar kepada Swift Translate Keyboard dan ketik Terjemah.
- Teks anda bertukar kepada bahasa yang anda pilih untuk mereka. Ketik Hantar dalam WhatsApp.
Ketik Edit (pensel) untuk mengembalikan kata-kata anda sendiri. Untuk membaca balasan mereka, salinnya dan ketik Tampal pada papan kekunci.
Dengan Terjemah iPhone sendiri
- Taip mesej anda, kemudian pilih teksnya.
- Ketik Terjemah, semak bahasanya, kemudian ketik Gantikan dengan Terjemahan.
Ini ciri Apple, bukan ciri WhatsApp. Bahasanya lebih sedikit, dan tidak semua aplikasi menyokongnya.
Cara lain untuk menulis dalam bahasa lain
| Pilihan | Di mana | Perkara yang perlu diketahui |
|---|---|---|
| Gelembung Swift Translate | Android, mana-mana aplikasi | Lebih 100 bahasa; pratonton sebelum menghantar |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, mana-mana aplikasi | Lebih 100 bahasa; Edit mengembalikan kata-kata anda |
| Terjemah Gboard | Android, semasa anda menaip | Menterjemah semasa anda menaip; matikannya untuk menaip seperti biasa semula |
| Terjemahan sembang Samsung | Telefon Galaxy dengan Galaxy AI | Menterjemah dalam kotak mesej pada telefon yang disokong |
| Gantikan dengan Terjemahan pada iPhone | iPhone | Senarai bahasa Apple; pilih teks dahulu |
| Meta AI dalam WhatsApp | Jika Meta AI tersedia | Minta ia menterjemah, kemudian salin jawapannya ke dalam sembang |
| Salin dan tampal daripada aplikasi penterjemah | Mana-mana telefon | Berfungsi, tetapi bertukar aplikasi untuk setiap mesej memakan masa |
Petua menulis kepada orang yang berlainan bahasa
- Pastikan ayat pendek. Satu idea bagi setiap ayat menghasilkan terjemahan yang jauh lebih baik daripada perenggan yang panjang.
- Elakkan slanga dan jenaka. Terjemahannya kerap salah, atau hilang maknanya langsung.
- Semak pratonton. Jika sesuatu perkataan kelihatan pelik, ubah ayat anda dan terjemah semula.
- Tulis nama dan nombor dengan jelas. Kesilapan pada tarikh, masa, harga dan alamat paling merugikan.
- Beritahu mereka anda menggunakan penterjemah. Orang lebih bersabar dengan susunan kata yang janggal apabila mereka tahu sebabnya.
Soalan Lazim
Bolehkah WhatsApp menterjemah mesej saya sebelum saya menghantarnya?
Tidak, fungsi Terjemahnya tidak boleh berbuat begitu. Terjemah WhatsApp berfungsi pada mesej yang sudah ada dalam sembang, dan bantuan menulis WhatsApp mengubah nada, bukan bahasa. Pada Android, seret gelembung Swift Translate ke atas teks yang anda taip. Pada iPhone, ketik Terjemah pada Swift Translate Keyboard.
Bagaimana cara menaip dalam bahasa Melayu dan menghantar dalam bahasa Inggeris pada WhatsApp?
Pilih bahasa Inggeris sebagai bahasa mereka dalam Swift Translate. Kemudian taip dalam bahasa Melayu dan seret gelembung ke atas teks anda pada Android, atau, pada iPhone, ketik Terjemah pada Swift Translate Keyboard. Mesej dihantar dalam bahasa Inggeris.
Adakah penerima nampak mesej asal saya?
Tidak, mereka melihat terjemahan. Jika anda mahu mereka melihat kata-kata anda sendiri juga, hidupkan Sertakan teks asal dalam Tetapan Swift Translate.
Adakah ini berfungsi dalam kumpulan WhatsApp dan WhatsApp Business?
Ya. Gelembung dan papan kekunci berfungsi dalam sembang kumpulan dan dalam aplikasi WhatsApp Business. Lihat terjemahan WhatsApp Business.
Bagaimana cara menukar bahasa WhatsApp?
Pada Android, ketik ⋮ > Tetapan > Bahasa Aplikasi jika pilihan itu ada; jika tidak, WhatsApp menggunakan bahasa telefon anda. Pada iPhone, WhatsApp menggunakan bahasa iPhone anda. Ini menukar menu WhatsApp, bukan bahasa mesej yang anda hantar.
Berkaitan: Cara menterjemah mesej WhatsApp · Cara bersembang dengan orang yang berlainan bahasa · Penterjemah WhatsApp
