Jawaban singkat: Fitur Terjemahkan WhatsApp hanya menerjemahkan pesan yang sudah ada di chat. Fitur itu tidak bisa mengubah apa yang Anda ketik ke bahasa lain. Ponsel Anda atau aplikasi lain bisa melakukannya: di Android, ketik pesan Anda, seret gelembung Swift Translate ke tulisan itu, periksa terjemahannya, lalu ketuk Kirim. Di iPhone, ketuk Terjemahkan di Swift Translate Keyboard. Keduanya berfungsi dalam lebih dari 100 bahasa, di WhatsApp dan WhatsApp Business.
Menulis dalam bahasa lain tidak sama dengan mengubah bahasa WhatsApp
Banyak panduan justru menjawab pertanyaan lain: cara mengubah bahasa menu WhatsApp itu sendiri. Cara itu hanya mengubah tulisan di tombol WhatsApp, bukan bahasa pesan yang Anda kirim.
- Untuk mengubah bahasa menu WhatsApp: di Android, ketuk ⋮ > Pengaturan > Bahasa aplikasi jika Anda melihatnya; jika tidak, WhatsApp mengikuti bahasa ponsel Anda. Di iPhone, WhatsApp mengikuti bahasa iPhone Anda.
- Untuk mengirim pesan dalam bahasa lain: pakai salah satu cara di bawah ini.
Kirim pesan WhatsApp dalam bahasa lain di Android
- Ketik pesan dalam bahasa Anda sendiri di kolom pesan WhatsApp.
- Seret gelembung Swift Translate ke tulisan Anda.
- Periksa terjemahan di kartu pratinjau, lalu ketuk Kirim, atau ketuk Sunting untuk mengubahnya.
Pesan terkirim dalam bahasa yang Anda pilih untuk mereka. Agar lawan bicara juga melihat kata-kata Anda sendiri, nyalakan Sertakan teks asli di Setelan Swift Translate.
Saat mereka menjawab, seret gelembung ke pesan mereka dan kartu terjemahan muncul di samping teks, dalam bahasa Anda. Ketuk kartu itu untuk melihat teks asli dan terjemahannya bersama-sama.
Kirim pesan WhatsApp dalam bahasa lain di iPhone
Dengan Swift Translate Keyboard
- Ketik pesan Anda di kolom pesan WhatsApp.
- Beralih ke Swift Translate Keyboard, lalu ketuk Terjemahkan.
- Tulisan Anda berubah ke bahasa yang Anda pilih untuk mereka. Ketuk Kirim di WhatsApp.
Ketuk ikon pensil untuk mengembalikan kata-kata Anda sendiri. Untuk membaca jawaban mereka, salin jawabannya lalu ketuk Tempel di keyboard.
Dengan fitur Terjemahkan bawaan iPhone
- Ketik pesan Anda, lalu pilih teksnya.
- Ketuk Terjemahkan, periksa bahasanya, lalu ketuk Ganti dengan Terjemahan.
Ini fitur Apple, bukan WhatsApp. Bahasanya lebih sedikit, dan tidak semua aplikasi mendukungnya.
Cara lain untuk menulis dalam bahasa lain
| Opsi | Di mana | Yang perlu diketahui |
|---|---|---|
| Gelembung Swift Translate | Android, aplikasi mana pun | Lebih dari 100 bahasa; ada pratinjau sebelum mengirim |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, aplikasi mana pun | Lebih dari 100 bahasa; ikon pensil mengembalikan kata-kata Anda |
| Terjemahan di Gboard | Android, saat mengetik | Menerjemahkan saat Anda mengetik; matikan agar bisa mengetik biasa lagi |
| Terjemahan obrolan Samsung | Ponsel Galaxy dengan Galaxy AI | Menerjemahkan di kolom pesan pada ponsel yang didukung |
| Ganti dengan Terjemahan di iPhone | iPhone | Daftar bahasa Apple; pilih teksnya dulu |
| Meta AI di WhatsApp | Di tempat Meta AI tersedia | Minta Meta AI menerjemahkan, lalu salin jawabannya ke chat |
| Salin dan tempel dari aplikasi penerjemah | Ponsel mana pun | Bisa, tetapi berpindah aplikasi untuk setiap pesan lama-lama merepotkan |
Tips menulis kepada orang yang berbahasa lain
- Pakai kalimat pendek. Satu gagasan per kalimat menghasilkan terjemahan yang jauh lebih baik daripada paragraf panjang.
- Hindari bahasa gaul dan lelucon. Hasilnya sering salah, atau malah hilang sama sekali.
- Periksa pratinjau. Jika ada kata yang terlihat aneh, ubah kalimat Anda lalu terjemahkan lagi.
- Tulis nama dan angka dengan jelas. Kesalahan pada tanggal, jam, harga, dan alamat paling merugikan.
- Beri tahu mereka bahwa Anda memakai penerjemah. Orang lebih sabar dengan kata-kata yang janggal begitu tahu alasannya.
FAQ
Bisakah WhatsApp menerjemahkan pesan saya sebelum dikirim?
Tidak dengan fitur Terjemahkan. Fitur itu bekerja pada pesan yang sudah ada di chat, dan bantuan menulis WhatsApp mengubah nada, bukan bahasa. Di Android, seret gelembung Swift Translate ke teks yang Anda ketik. Di iPhone, ketuk Terjemahkan di Swift Translate Keyboard.
Bagaimana cara mengetik dalam bahasa Indonesia dan mengirim dalam bahasa Inggris di WhatsApp?
Pilih bahasa Inggris sebagai bahasa lawan bicara di Swift Translate. Lalu ketik dalam bahasa Indonesia dan seret gelembung ke tulisan Anda di Android, atau ketuk Terjemahkan di Swift Translate Keyboard di iPhone. Pesan terkirim dalam bahasa Inggris.
Apakah lawan bicara melihat pesan asli saya?
Tidak, mereka melihat terjemahannya. Jika Anda ingin mereka juga melihat kata-kata Anda sendiri, nyalakan Sertakan teks asli di Setelan Swift Translate.
Apakah ini berfungsi di grup WhatsApp dan WhatsApp Business?
Ya. Gelembung dan keyboard berfungsi di chat grup dan di aplikasi WhatsApp Business. Lihat cara translate WhatsApp Business.
Bagaimana cara mengubah bahasa WhatsApp?
Di Android, ketuk ⋮ > Pengaturan > Bahasa aplikasi jika Anda melihatnya; jika tidak, WhatsApp memakai bahasa ponsel Anda. Di iPhone, WhatsApp memakai bahasa iPhone Anda. Ini mengubah menu WhatsApp, bukan bahasa pesan yang Anda kirim.
Baca juga: Cara translate pesan WhatsApp · Cara chat dengan orang luar negeri yang beda bahasa · Penerjemah WhatsApp
