Jawaban singkat: WhatsApp tidak menerjemahkan pesan suara (voice note), tetapi bisa mengubahnya menjadi teks. Nyalakan Transkrip pesan suara, ketuk dan tahan pesan suaranya lalu ketuk Transkripsikan, kemudian terjemahkan teksnya. Di Android, seret gelembung Swift Translate ke transkrip dan terjemahannya muncul dalam bahasa Anda. Jika WhatsApp tidak bisa mentranskripsikan bahasanya, putar pesannya lewat speaker, dan Audio dari Swift Translate di Android menampilkan caption langsung dalam bahasa Anda.
Langkah 1: ubah pesan suara menjadi teks
WhatsApp menyebutnya transkrip pesan suara. Fitur ini tidak aktif sampai Anda menyalakannya, dan hanya penerima pesan suara yang bisa melihat transkripnya. WhatsApp membuat transkrip itu di ponsel Anda.
Di Android
- Di WhatsApp, ketuk ⋮ (Opsi lainnya) > Pengaturan > Obrolan > Transkrip pesan suara.
- Nyalakan, pilih bahasa pesan suara yang Anda terima, lalu ketuk Siapkan sekarang.
- Buka chat, ketuk dan tahan pesan suaranya, lalu ketuk ⋮ > Transkripsikan.
Teksnya muncul di pesan suara, dan Anda bisa memperluasnya untuk membaca seluruhnya.
Di iPhone
- Di WhatsApp, ketuk Pengaturan > Obrolan > Transkrip pesan suara, nyalakan, lalu pilih bahasa pesan suara yang Anda terima.
- Buka chat, lalu ketuk dan tahan pesan suaranya.
- Ketuk Transkripsikan.
Di iPhone, transkrip memerlukan iOS 16 atau lebih baru, dan Siri harus aktif.
Bahasa apa saja yang bisa ditranskripsikan WhatsApp
- Android: Inggris, Portugis, Spanyol, dan Rusia. WhatsApp sedang menguji bahasa lain, termasuk Jerman, Prancis, dan Italia, tetapi mungkin belum ada di ponsel Anda.
- iPhone: 20 bahasa di iOS 17 ke atas, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol, serta 12 bahasa di iOS 16.
Pilih bahasa yang diucapkan orang itu, bukan bahasa Anda. Jika bahasanya salah, transkripnya tidak akurat.
Langkah 2: terjemahkan transkripnya
Fitur Terjemahkan bawaan WhatsApp dibuat untuk pesan teks. Jika WhatsApp tidak menawarkan terjemahan untuk transkrip, terjemahkan teksnya dengan cara lain.
Di Android: seret gelembung Swift Translate ke transkrip
Swift Translate menaruh gelembung mengambang kecil di layar Anda. Seret gelembung itu ke transkrip di pesan suara, dan kartu terjemahan muncul di samping teks, dalam bahasa Anda. Cara kerjanya sama di WhatsApp Business dan di chat grup, dalam lebih dari 100 bahasa. Ketuk kartu itu untuk melihat teks asli dan terjemahannya bersama-sama, lengkap dengan tombol salin.
Di iPhone: Swift Translate Keyboard
Jika Anda bisa menyalin transkrip, buka kotak teks mana pun, beralih ke Swift Translate Keyboard, lalu ketuk Tempel. Terjemahannya muncul di atas tombol, dalam lebih dari 100 bahasa.
Jika WhatsApp tidak bisa mentranskripsikan bahasanya: putar lewat speaker
Jika pesan suara itu dalam bahasa yang tidak bisa ditranskripsikan WhatsApp di ponsel Anda, terjemahkan suaranya langsung.
Audio dari Swift Translate di Android
- Ketuk gelembung Swift Translate, lalu ketuk Audio.
- Pilih bahasa yang diucapkan orang itu dan bahasa Anda.
- Putar pesan suara lewat speaker, di tempat yang tenang.
Kartu caption menampilkan apa yang didengarnya, sudah diterjemahkan ke bahasa Anda, selama pesan diputar. Audio mendengarkan lewat mikrofon, jadi pastikan suara speaker ponsel cukup keras. Fitur ini memerlukan Android 12 atau lebih baru dan tidak tersedia di sebagian ponsel murah. Saat pertama kali Anda memakai sebuah bahasa, Audio mengunduh data yang diperlukan.
Teks Otomatis di Pixel
Di Pixel 6 dan yang lebih baru, Teks Otomatis di Android bisa membuat caption untuk pesan suara dalam salah satu bahasanya dan menerjemahkan caption itu. Pilih bahasa Anda di Setelan > Aksesibilitas > Teks Otomatis > Bahasa & terjemahan > Terjemahkan teks ke, nyalakan Teks Otomatis, lalu putar pesannya. Di ponsel Android lain yang punya Teks Otomatis, caption tetap dalam bahasa aslinya.
Opsi mana yang dipakai
| Situasi Anda | Yang bisa dipakai |
|---|---|
| Android, WhatsApp bisa mentranskripsikan bahasanya | Transkripsikan dari WhatsApp, lalu seret gelembung Swift Translate ke teksnya |
| Android, bahasa lainnya | Audio dari Swift Translate, atau Teks Otomatis di Pixel 6 atau lebih baru |
| iPhone, bahasanya ada di daftar transkrip WhatsApp | Transkripsikan; jika Anda bisa menyalin teksnya, tempel ke Swift Translate Keyboard |
| iPhone, bahasanya tidak ada di daftar | Tidak ada cara bawaan di WhatsApp; minta orang itu mengirim teks |
| Anda perlu tahu isi pesan panjang dengan cepat | Transkripsikan dulu, supaya Anda bisa membaca terjemahannya sesuai kecepatan Anda sendiri |
Opsi Transkripsikan tidak muncul di WhatsApp? Penyebab dan solusinya
| Kenapa tidak muncul | Yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Transkrip pesan suara belum dinyalakan. | Nyalakan di Pengaturan > Obrolan > Transkrip pesan suara. |
| Anda yang mengirim pesan suara itu. | Hanya penerima pesan suara yang bisa mentranskripsikannya. |
| Bahasanya tidak didukung di ponsel Anda. | Jika pesan itu dalam bahasa lain yang didukung, pilih bahasa itu sebagai bahasa transkrip, atau putar pesannya lewat speaker dengan Audio dari Swift Translate. |
| Di iPhone, Siri mati atau versi iOS di bawah 16. | Nyalakan Siri dan perbarui iOS. |
| Transkripnya dalam bahasa yang salah. | Ubah di Pengaturan > Obrolan > Bahasa transkrip ke bahasa yang diucapkan orang itu, lalu transkripsikan lagi. |
| WhatsApp Anda belum diperbarui. | Perbarui WhatsApp dari Google Play atau App Store. |
FAQ
Bisakah WhatsApp menerjemahkan pesan suara (voice note)?
Tidak secara langsung. WhatsApp bisa mengubah pesan suara menjadi teks dengan Transkripsikan, tetapi tidak menerjemahkan pesan suara. Terjemahkan transkripnya dengan alat lain, seperti gelembung Swift Translate di Android.
Bagaimana cara mengubah voice note WhatsApp menjadi teks?
Nyalakan Transkrip pesan suara di Pengaturan > Obrolan, lalu ketuk dan tahan pesan suaranya dan ketuk Transkripsikan. Di Android, Transkripsikan ada di bawah ⋮.
Bahasa apa saja yang bisa ditranskripsikan WhatsApp?
Di Android: Inggris, Portugis, Spanyol, dan Rusia, dengan bahasa lain dalam pengujian. Di iPhone dengan iOS 17 atau lebih baru: 20 bahasa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol.
Bagaimana cara menerjemahkan pesan suara berbahasa Jerman, Prancis, atau Italia di Android?
Jika WhatsApp belum bisa mentranskripsikannya di ponsel Anda, putar pesannya lewat speaker dan pakai Audio dari Swift Translate, yang menampilkan caption langsung dalam bahasa Anda. Di Pixel 6 atau lebih baru, Teks Otomatis dengan terjemahan juga bisa dipakai.
Bisakah orang lain melihat transkrip saya?
Tidak. Hanya Anda yang melihat transkrip pesan suara yang Anda terima, dan WhatsApp membuatnya di ponsel Anda.
Bisakah saya membalas dengan pesan suara dalam bahasa mereka?
Tidak dengan alat WhatsApp. Ketik saja balasan Anda: di Android, tulis dalam bahasa Anda sendiri lalu seret gelembung Swift Translate ke tulisan itu, dan balasan terkirim dalam bahasa mereka. Lihat cara mengirim pesan WhatsApp dalam bahasa lain.
Baca juga: Cara translate pesan WhatsApp · Cara mengirim pesan WhatsApp dalam bahasa lain · Penerjemah WhatsApp
