Krótka odpowiedź: WhatsApp nie tłumaczy wiadomości głosowych, ale może zamienić je na tekst. Włącz Transkrypcje wiadomości głosowych, przytrzymaj wiadomość głosową i stuknij Transkrybuj, a potem przetłumacz tekst. Na Androidzie przeciągnij dymek Swift Translate na transkrypcję, a pojawi się ona w Twoim języku. Jeśli WhatsApp nie potrafi transkrybować tego języka, odtwórz wiadomość przez głośnik, a funkcja Dźwięk w Swift Translate na Androidzie pokaże napisy w czasie rzeczywistym w Twoim języku.
Krok 1: zamień wiadomość głosową na tekst
WhatsApp nazywa to transkrypcjami wiadomości głosowych. Funkcja jest wyłączona, dopóki jej nie włączysz, a transkrypcję wiadomości głosowej widzi tylko osoba, która ją otrzymała. WhatsApp tworzy transkrypcję na Twoim telefonie.
Na Androidzie
- W WhatsAppie stuknij ⋮ (Więcej opcji) > Ustawienia > Czaty > Transkrypcje wiadomości głosowych.
- Włącz funkcję, wybierz język wiadomości głosowych, które dostajesz, a potem stuknij Skonfiguruj teraz.
- Otwórz czat, przytrzymaj wiadomość głosową, a potem stuknij ⋮ > Transkrybuj.
Tekst pojawi się w wiadomości głosowej, a po rozwinięciu przeczytasz go w całości.
Na iPhonie
- W WhatsAppie stuknij Ustawienia > Czaty > Transkrypcje wiadomości głosowych, włącz funkcję i wybierz język wiadomości głosowych, które dostajesz.
- Otwórz czat i przytrzymaj wiadomość głosową.
- Stuknij Transkrybuj.
Na iPhonie transkrypcje wymagają iOS 16 lub nowszego i włączonej Siri.
Jakie języki WhatsApp potrafi transkrybować
- Android: angielski, portugalski, hiszpański i rosyjski. WhatsApp testuje kolejne, w tym niemiecki, francuski i włoski, ale mogą jeszcze nie być dostępne na Twoim telefonie.
- iPhone: 20 języków na iOS 17 i nowszych, w tym niemiecki, francuski, włoski i hiszpański, oraz 12 na iOS 16.
Wybierz język, w którym ta osoba mówi, a nie swój. Jeśli wybierzesz zły język, transkrypcja nie będzie dokładna.
Krok 2: przetłumacz transkrypcję
Funkcja Przetłumacz w WhatsAppie służy do wiadomości tekstowych. Jeśli nie pozwala przetłumaczyć transkrypcji, przetłumacz tekst w inny sposób.
Na Androidzie: przeciągnij na nią dymek Swift Translate
Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. Przeciągnij go na transkrypcję w wiadomości głosowej, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Działa tak samo w WhatsApp Business i w czatach grupowych, w ponad 100 językach. Stuknij kartę, aby zobaczyć oryginał i tłumaczenie razem, z przyciskiem kopiowania.
Na iPhonie: Swift Translate Keyboard
Jeśli możesz skopiować transkrypcję, otwórz dowolne pole tekstowe, przełącz się na Swift Translate Keyboard i stuknij Wklej. Tłumaczenie pojawi się nad klawiszami, w ponad 100 językach.
Gdy WhatsApp nie potrafi transkrybować języka: odtwórz wiadomość przez głośnik
Jeśli wiadomość głosowa jest w języku, którego WhatsApp nie potrafi transkrybować na Twoim telefonie, przetłumacz sam dźwięk.
Funkcja Dźwięk w Swift Translate na Androidzie
- Stuknij dymek Swift Translate, a potem Dźwięk.
- Wybierz język, w którym mówi ta osoba, i swój język.
- Odtwórz wiadomość głosową przez głośnik, w cichym miejscu.
Podczas odtwarzania wiadomości karta z napisami pokazuje to, co słychać, przetłumaczone na Twój język. Funkcja Dźwięk słucha przez mikrofon, więc ustaw głośnik telefonu dość głośno. Wymaga Androida 12 lub nowszego i nie jest dostępna na niektórych tanich telefonach. Przy pierwszym użyciu danego języka pobiera to, czego potrzebuje.
Napisy na żywo na Pixelu
Na Pixelu 6 i nowszych funkcja Napisy na żywo w Androidzie potrafi dodać napisy do wiadomości głosowej w jednym ze swoich języków i je przetłumaczyć. Wybierz swój język w Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Napisy na żywo > Język i tłumaczenie > Tłumacz napisy na Twój preferowany język, włącz Napisy na żywo, a potem odtwórz wiadomość. Na innych telefonach z Androidem, które mają Napisy na żywo, napisy zostają w języku oryginału.
Którą opcję wybrać
| Twoja sytuacja | Co działa |
|---|---|
| Android, WhatsApp potrafi transkrybować ten język | Transkrybuj w WhatsAppie, a potem przeciągnij dymek Swift Translate na tekst |
| Android, każdy inny język | Dźwięk w Swift Translate albo Napisy na żywo na Pixelu 6 lub nowszym |
| iPhone, język jest na liście transkrypcji WhatsAppa | Transkrybuj; jeśli możesz skopiować tekst, wklej go do Swift Translate Keyboard |
| iPhone, języka nie ma na liście | WhatsApp nie ma na to wbudowanego sposobu; poproś rozmówcę o wysłanie tekstu |
| Chcesz szybko poznać sens długiej wiadomości | Najpierw ją transkrybuj, a tłumaczenie przeczytasz we własnym tempie |
Nie widzisz opcji Transkrybuj w WhatsAppie? Dlaczego i jak to naprawić
| Dlaczego jej brakuje | Co zrobić |
|---|---|
| Transkrypcje wiadomości głosowych są wyłączone. | Włącz je w Ustawienia > Czaty > Transkrypcje wiadomości głosowych. |
| To Ty jesteś nadawcą wiadomości głosowej. | Transkrybować wiadomość głosową może tylko osoba, która ją otrzymała. |
| Język nie jest obsługiwany na Twoim telefonie. | Jeśli wiadomość jest w innym obsługiwanym języku, wybierz go jako język transkrypcji. W przeciwnym razie odtwórz ją przez głośnik i użyj funkcji Dźwięk w Swift Translate. |
| Na iPhonie Siri jest wyłączona albo iOS jest starszy niż 16. | Włącz Siri i zaktualizuj iOS. |
| Transkrypcja jest w złym języku. | Zmień język w Ustawienia > Czaty > Język transkrypcji na ten, w którym mówi ta osoba, a potem transkrybuj ponownie. |
| Twój WhatsApp jest nieaktualny. | Zaktualizuj WhatsApp w Google Play lub App Store. |
Najczęstsze pytania
Czy WhatsApp potrafi tłumaczyć wiadomości głosowe?
Nie bezpośrednio. WhatsApp potrafi zamienić wiadomość głosową na tekst funkcją Transkrybuj, ale nie tłumaczy wiadomości głosowych. Przetłumacz transkrypcję innym narzędziem, na przykład dymkiem Swift Translate na Androidzie.
Jak zamienić wiadomość głosową z WhatsAppa na tekst?
Włącz Transkrypcje wiadomości głosowych w Ustawienia > Czaty, potem przytrzymaj wiadomość głosową i stuknij Transkrybuj. Na Androidzie Transkrybuj jest pod ⋮.
Jakie języki WhatsApp potrafi transkrybować?
Na Androidzie: angielski, portugalski, hiszpański i rosyjski, a kolejne są testowane. Na iPhonie z iOS 17 lub nowszym: 20 języków, w tym niemiecki, francuski, włoski i hiszpański.
Jak przetłumaczyć na Androidzie wiadomość głosową po niemiecku, francusku lub włosku?
Jeśli WhatsApp nie potrafi jeszcze ich transkrybować na Twoim telefonie, odtwórz wiadomość przez głośnik i użyj funkcji Dźwięk w Swift Translate, która pokazuje napisy w czasie rzeczywistym w Twoim języku. Na Pixelu 6 lub nowszym działają też Napisy na żywo z tłumaczeniem.
Czy druga osoba widzi moją transkrypcję?
Nie. Transkrypcje otrzymanych wiadomości głosowych widzisz tylko Ty, a WhatsApp tworzy je na Twoim telefonie.
Czy mogę odpowiedzieć wiadomością głosową w języku rozmówcy?
Nie za pomocą narzędzi WhatsAppa. Odpowiedz zamiast tego tekstem: na Androidzie napisz odpowiedź w swoim języku i przeciągnij na nią dymek Swift Translate, a zostanie wysłana w języku rozmówcy. Zobacz jak wysłać wiadomość WhatsApp w innym języku.
Przeczytaj też: Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp · Jak pisać po angielsku na WhatsApp (lub w innym języku) · Tłumacz WhatsApp
