ترجمة الرسائل الصوتية في الواتس اب على أندرويد وiPhone

الجواب المختصر: لا يترجم واتساب الرسائل الصوتية، لكنه يستطيع تحويل الرسالة إلى نص. شغّل تفريغات الرسائل الصوتية، ثم اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية واضغط على التفريغ الصوتي، ثم ترجم النص. على أندرويد، اسحب فقاعة Swift Translate فوق التفريغ فيظهر بلغتك. وإذا لم يستطع واتساب تفريغ اللغة، فشغّل الرسالة بصوت عالٍ، وستعرض ميزة الصوت في Swift Translate على أندرويد ترجمة نصية فورية بلغتك.

الخطوة 1: حوّل الرسالة الصوتية إلى نص

يسمّي واتساب هذه الميزة تفريغات الرسائل الصوتية. وهي غير مفعّلة حتى تشغّلها، ولا يرى التفريغ إلا من يستلم الرسالة الصوتية. ويُنشئ واتساب التفريغ على هاتفك.

على أندرويد

1. في واتساب، اضغط على ⋮ (خيارات إضافية) > الإعدادات > الدردشات > تفريغات الرسائل الصوتية.
2. شغّل الميزة، واختر لغة الرسائل الصوتية التي تصلك، ثم اضغط على إعداد الآن.
3. افتح المحادثة، واضغط مطولاً على الرسالة الصوتية، ثم اضغط على ⋮ > التفريغ الصوتي.

يظهر النص داخل الرسالة الصوتية، ويمكنك توسيعه لقراءته كاملاً.

على iPhone

1. في واتساب، اضغط على الإعدادات > الدردشات > تفريغات الرسائل الصوتية، وشغّل الميزة، واختر لغة الرسائل الصوتية التي تصلك.
2. افتح المحادثة واضغط مطولاً على الرسالة الصوتية.
3. اضغط على تفريغ صوتي.

على iPhone، يحتاج التفريغ إلى iOS 16 أو أحدث، مع تشغيل Siri.

اللغات التي يستطيع واتساب تفريغها

• أندرويد: الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية. ويختبر واتساب لغات أخرى، منها الألمانية والفرنسية والإيطالية، لكنها قد لا تكون على هاتفك بعد.
• iPhone: 20 لغة على iOS 17 وما بعده، منها الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية، و12 لغة على iOS 16.

اختر اللغة التي يتكلمها الشخص، لا لغتك أنت. وإن كانت اللغة خاطئة، فلن يكون التفريغ دقيقاً.

الخطوة 2: ترجم النص

خيار ترجمة في واتساب مخصص للرسائل النصية. فإن لم يعرض ترجمة التفريغ، فترجم النص بطريقة أخرى.

على أندرويد: اسحب فقاعة Swift Translate فوقه

يضع Swift Translate فقاعة عائمة صغيرة على شاشتك. اسحبها فوق التفريغ في الرسالة الصوتية، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص، بلغتك. وتعمل بالطريقة نفسها في واتساب للأعمال وفي المحادثات الجماعية، بأكثر من 100 لغة. اضغط على البطاقة لترى النص الأصلي والترجمة معاً، مع زر للنسخ.

على iPhone: Swift Translate Keyboard

إن استطعت نسخ التفريغ، فافتح أي مربع نص، وانتقل إلى Swift Translate Keyboard واضغط على اللصق. تظهر الترجمة فوق المفاتيح، بأكثر من 100 لغة.

حين لا يستطيع واتساب تفريغ اللغة: شغّل الرسالة بصوت عالٍ

إذا كانت الرسالة الصوتية بلغة لا يستطيع واتساب تفريغها على هاتفك، فترجم الصوت نفسه.

ميزة الصوت في Swift Translate على أندرويد

1. اضغط على فقاعة Swift Translate، ثم اضغط على الصوت.
2. اختر اللغة التي يتكلمها الشخص ولغتك.
3. شغّل الرسالة الصوتية على مكبّر الصوت، في مكان هادئ.

تعرض بطاقة نصية ما تلتقطه الميزة من كلام، مترجماً إلى لغتك أثناء تشغيل الرسالة. تستمع ميزة الصوت عبر الميكروفون، فاجعل صوت مكبّر الهاتف عالياً بما يكفي. وهي تحتاج إلى أندرويد 12 أو أحدث، وغير متاحة في بعض الهواتف الاقتصادية. وفي أول مرة تستخدم فيها لغة ما، تنزّل الميزة ما تحتاج إليه.

النسخ النصي التلقائي على Pixel

على هواتف Pixel 6 وما بعدها، يستطيع «النسخ النصي التلقائي» في أندرويد كتابة نص رسالة صوتية بإحدى لغاته وترجمة هذا النص. اختر لغتك من الإعدادات > تسهيل الاستخدام > النسخ النصي التلقائي > اللغات والترجمة > الترجمة إلى لغتك المفضّلة، ثم شغّل «النسخ النصي التلقائي» وشغّل الرسالة. وعلى هواتف أندرويد الأخرى التي فيها هذه الميزة، يبقى النص بلغته الأصلية.

أي خيار تستخدم

خيار التفريغ الصوتي لا يظهر في واتساب؟ الأسباب والحلول

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع واتساب ترجمة الرسائل الصوتية؟

ليس مباشرة. يستطيع واتساب تحويل الرسالة الصوتية إلى نص بخيار التفريغ الصوتي، لكنه لا يترجمها. ترجم النص بأداة أخرى، مثل فقاعة Swift Translate على أندرويد.

كيف أحوّل رسالة صوتية في واتساب إلى نص؟

شغّل تفريغات الرسائل الصوتية من الإعدادات > الدردشات، ثم اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية واضغط على التفريغ الصوتي. وعلى أندرويد يوجد التفريغ الصوتي تحت ⋮.

ما اللغات التي يستطيع واتساب تفريغها؟

على أندرويد: الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية، مع لغات أخرى قيد الاختبار. وعلى iPhone مع iOS 17 أو أحدث: 20 لغة، منها الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية.

كيف أترجم رسالة صوتية بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية على أندرويد؟

إن كان واتساب لا يستطيع تفريغها على هاتفك بعد، فشغّل الرسالة بصوت عالٍ واستخدم ميزة الصوت في Swift Translate، التي تعرض ترجمة نصية فورية بلغتك. وعلى Pixel 6 أو أحدث، يعمل «النسخ النصي التلقائي» مع الترجمة أيضاً.

هل يستطيع الطرف الآخر رؤية تفريغي؟

لا. أنت وحدك ترى تفريغات الرسائل الصوتية التي تصلك، ويُنشئها واتساب على هاتفك.

هل أستطيع الرد برسالة صوتية بلغتهم؟

ليس بأدوات واتساب. اكتب ردك بدلاً من ذلك: على أندرويد، اكتبه بلغتك واسحب فقاعة Swift Translate فوقه، فيُرسل بلغتهم. اطّلع على كيف ترسل رسالة واتساب بلغة أخرى.

ذات صلة: ترجمة رسائل الواتس اب · كيف ترسل رسالة واتساب بلغة أخرى · مترجم واتساب