Resposta rápida: o WhatsApp não traduz mensagens de voz (os áudios), mas pode transformar uma em texto. Ative a Transcrição de mensagens de voz, toque e segure a mensagem de voz, toque em Transcrever e depois traduza o texto. No Android, arraste a bolha do Swift Translate sobre a transcrição e ela aparece no seu idioma. Se o WhatsApp não conseguir transcrever o idioma, reproduza a mensagem no alto-falante, e o recurso Áudio do Swift Translate no Android mostra legendas ao vivo no seu idioma.
Passo 1: transforme a mensagem de voz em texto
O WhatsApp chama isso de transcrição de mensagens de voz. O recurso fica desativado até você ativá-lo, e só quem recebe uma mensagem de voz vê a transcrição dela. O WhatsApp cria a transcrição no seu celular.
No Android
- No WhatsApp, toque em ⋮ (Mais opções) > Configurações > Conversas > Transcrição de mensagens de voz.
- Ative o recurso, escolha o idioma das mensagens de voz que você recebe e toque em Configurar agora.
- Abra a conversa, toque e segure a mensagem de voz e depois toque em ⋮ > Transcrever.
O texto aparece na mensagem de voz, e você pode expandi-lo para ler tudo.
No iPhone
- No WhatsApp, toque em Configurações > Conversas > Transcrição de mensagens de voz, ative o recurso e escolha o idioma das mensagens de voz que você recebe.
- Abra a conversa e toque e segure a mensagem de voz.
- Toque em Transcrever.
No iPhone, a transcrição exige o iOS 16 ou mais recente, com a Siri ativada.
Quais idiomas o WhatsApp transcreve
- Android: inglês, português, espanhol e russo. O WhatsApp está testando outros idiomas, entre eles alemão, francês e italiano, mas talvez eles ainda não tenham chegado ao seu celular.
- iPhone: 20 idiomas no iOS 17 ou mais recente, entre eles alemão, francês, italiano e espanhol, e 12 no iOS 16.
Escolha o idioma que a pessoa fala, não o seu. Se o idioma estiver errado, a transcrição sai com erros.
Passo 2: traduza a transcrição
O Traduzir do próprio WhatsApp serve para mensagens de texto. Se ele não oferecer a tradução da transcrição, traduza o texto de outra forma.
No Android: arraste a bolha do Swift Translate sobre a transcrição
O Swift Translate coloca uma pequena bolha flutuante na sua tela. Arraste-a sobre a transcrição na mensagem de voz e um cartão de tradução aparece ao lado do texto, no seu idioma. Funciona do mesmo jeito no WhatsApp Business e em grupos, em mais de 100 idiomas. Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos, com um botão de copiar.
No iPhone: Swift Translate Keyboard
Se você conseguir copiar a transcrição, abra qualquer campo de texto, mude para o Swift Translate Keyboard e toque em Colar. A tradução aparece acima das teclas, em mais de 100 idiomas.
Quando o WhatsApp não transcreve o idioma: reproduza no alto-falante
Se a mensagem de voz estiver em um idioma que o WhatsApp não transcreve no seu celular, traduza o próprio som.
O recurso Áudio do Swift Translate no Android
- Toque na bolha do Swift Translate e depois em Áudio.
- Escolha o idioma que a pessoa fala e o seu.
- Reproduza a mensagem de voz no alto-falante, em um lugar silencioso.
Um cartão de legenda mostra o que o recurso ouve, traduzido para o seu idioma enquanto a mensagem toca. O Áudio escuta pelo microfone, então deixe o volume do alto-falante alto o bastante. Ele precisa do Android 12 ou mais recente e não está disponível em alguns celulares de entrada. Na primeira vez que você usa um idioma, ele baixa o que precisa.
Legenda Instantânea no Pixel
No Pixel 6 ou mais recente, a Legenda Instantânea do Android pode legendar uma mensagem de voz em um dos idiomas compatíveis e traduzir as legendas. Escolha o seu idioma em Configurações > Acessibilidade > Legenda Instantânea > Idiomas e tradução > Traduzir legendas para seu idioma preferido, ative a Legenda Instantânea e reproduza a mensagem. Em outros celulares Android que têm a Legenda Instantânea, as legendas ficam no idioma original.
Qual opção usar
| Sua situação | O que funciona |
|---|---|
| Android, o WhatsApp transcreve o idioma | Toque em Transcrever no WhatsApp e arraste a bolha do Swift Translate sobre o texto |
| Android, qualquer outro idioma | O recurso Áudio do Swift Translate ou a Legenda Instantânea em um Pixel 6 ou mais recente |
| iPhone, o idioma está na lista de transcrição do WhatsApp | Transcrever; se conseguir copiar o texto, cole-o no Swift Translate Keyboard |
| iPhone, o idioma não está na lista | O WhatsApp não tem um jeito próprio; peça para a pessoa escrever a mensagem |
| Você precisa entender rápido uma mensagem longa | Transcreva primeiro, para ler a tradução no seu ritmo |
A opção Transcrever não aparece no WhatsApp? Motivos e soluções
| Por que não aparece | O que fazer |
|---|---|
| A Transcrição de mensagens de voz está desativada. | Ative em Configurações > Conversas > Transcrição de mensagens de voz. |
| Você enviou a mensagem de voz. | Só quem recebe uma mensagem de voz pode transcrevê-la. |
| O idioma não está disponível no seu celular. | Se a mensagem estiver em outro idioma da lista, escolha esse idioma de transcrição. Se não, reproduza a mensagem no alto-falante com o recurso Áudio do Swift Translate. |
| No iPhone, a Siri está desativada ou o iOS é anterior ao 16. | Ative a Siri e atualize o iOS. |
| A transcrição está no idioma errado. | Em Configurações > Conversas > Idioma de transcrição, escolha o idioma que a pessoa fala e transcreva de novo. |
| O seu WhatsApp está desatualizado. | Atualize o WhatsApp pelo Google Play ou pela App Store. |
Dúvidas
O WhatsApp traduz mensagens de voz?
Não diretamente. O WhatsApp pode transformar uma mensagem de voz em texto com Transcrever, mas não traduz mensagens de voz. Traduza a transcrição com outra ferramenta, como a bolha do Swift Translate no Android.
Como transformar uma mensagem de voz do WhatsApp em texto?
Ative a Transcrição de mensagens de voz em Configurações > Conversas, depois toque e segure a mensagem de voz e toque em Transcrever. No Android, Transcrever fica em ⋮.
Quais idiomas o WhatsApp consegue transcrever?
No Android: inglês, português, espanhol e russo, com mais em teste. No iPhone com iOS 17 ou mais recente: 20 idiomas, entre eles alemão, francês, italiano e espanhol.
Como traduzir uma mensagem de voz em alemão, francês ou italiano no Android?
Se o WhatsApp ainda não transcreve esses idiomas no seu celular, reproduza a mensagem no alto-falante e use o recurso Áudio do Swift Translate, que mostra legendas ao vivo no seu idioma. Em um Pixel 6 ou mais recente, a Legenda Instantânea com tradução também funciona.
A outra pessoa vê a minha transcrição?
Não. Só você vê as transcrições das mensagens de voz que recebe, e o WhatsApp as cria no seu celular.
Posso responder com uma mensagem de voz no idioma da pessoa?
Não com as ferramentas do WhatsApp. Digite a resposta: no Android, escreva no seu idioma e arraste a bolha do Swift Translate sobre o texto: a mensagem sai no idioma da pessoa. Veja como enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma.
Veja também: Como traduzir mensagens no WhatsApp · Como enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma · Tradutor de WhatsApp
