Коротко: WhatsApp не перекладає голосові повідомлення, але може перетворити їх на текст. Увімкніть перемикач Розшифровка голосових повідомлень, натисніть і втримуйте голосове повідомлення, торкніться Розшифрувати, а потім перекладіть текст. На Android перетягніть бульбашку Swift Translate на розшифровку — і вона з’явиться вашою мовою. Якщо WhatsApp не може розшифрувати цю мову, відтворіть повідомлення через динамік: функція Звук у Swift Translate на Android покаже субтитри вашою мовою в реальному часі.
Крок 1: перетворіть голосове повідомлення на текст
У WhatsApp це називається розшифровкою голосових повідомлень. Вона вимкнена, доки ви її не ввімкнете, а розшифровку голосового повідомлення бачить лише той, хто його отримав. WhatsApp створює розшифровку на вашому телефоні.
На Android
- У WhatsApp торкніться ⋮ (додаткові опції) > Налаштування > Бесіди > Розшифровка голосових повідомлень.
- Увімкніть її, виберіть мову голосових повідомлень, які ви отримуєте, і торкніться Налаштувати зараз.
- Відкрийте чат, натисніть і втримуйте голосове повідомлення, потім торкніться ⋮ > Розшифрувати.
Текст з’явиться в голосовому повідомленні, і його можна розгорнути, щоб прочитати повністю.
На iPhone
- У WhatsApp торкніться Налаштування > Бесіди > Розшифровка голосових повідомлень, увімкніть її та виберіть мову голосових повідомлень, які ви отримуєте.
- Відкрийте чат і натисніть та втримуйте голосове повідомлення.
- Торкніться Розшифрувати.
На iPhone для розшифровок потрібна iOS 16 або новіша, і Siri має бути ввімкнено.
Які мови WhatsApp може розшифровувати
- Android: англійську, португальську, іспанську та російську. WhatsApp тестує й інші мови, зокрема німецьку, французьку й італійську, але на вашому телефоні їх може ще не бути.
- iPhone: 20 мов на iOS 17 і новіших, зокрема німецьку, французьку, італійську та іспанську, і 12 мов на iOS 16.
Вибирайте мову, якою людина говорить, а не свою. Якщо мову вибрано неправильно, розшифровка буде неточною.
Крок 2: перекладіть розшифровку
Функція Перекласти у WhatsApp призначена для текстових повідомлень. Якщо вона не пропонує перекласти розшифровку, перекладіть текст іншим способом.
На Android: перетягніть бульбашку Swift Translate на текст
Swift Translate розміщує на екрані невелику плаваючу бульбашку. Перетягніть її на розшифровку в голосовому повідомленні — і поруч із текстом з’явиться картка перекладу вашою мовою. Так само вона працює у WhatsApp Business і в групових чатах, з понад 100 мовами. Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом, з кнопкою копіювання.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Якщо розшифровку можна скопіювати, відкрийте будь-яке текстове поле, перемкніться на Swift Translate Keyboard і торкніться Вставити. Переклад з’явиться над клавішами. Доступно понад 100 мов.
Коли WhatsApp не розшифровує мову: відтворіть повідомлення через динамік
Якщо голосове повідомлення надіслано мовою, яку WhatsApp не може розшифрувати на вашому телефоні, перекладайте сам звук.
Функція «Звук» у Swift Translate на Android
- Торкніться бульбашки Swift Translate, потім Звук.
- Виберіть мову, якою говорить людина, і свою мову.
- Відтворіть голосове повідомлення через динамік у тихому місці.
Картка із субтитрами показує те, що чує «Звук», у перекладі вашою мовою, поки відтворюється повідомлення. «Звук» слухає через мікрофон, тож зробіть динамік достатньо гучним. Для нього потрібен Android 12 або новіший, і на деяких бюджетних телефонах його немає. Коли ви вперше користуєтеся мовою, завантажується все потрібне.
«Живі субтитри» на Pixel
На Pixel 6 і новіших функція Android «Живі субтитри» може створювати субтитри для голосового повідомлення однією з підтримуваних мов і перекладати їх. Виберіть свою мову в Налаштування > Доступність > Живі субтитри > Мови й переклад > Перекладати субтитри такою мовою, увімкніть «Живі субтитри», а потім відтворіть повідомлення. На інших телефонах Android, де є «Живі субтитри», субтитри залишаються мовою оригіналу.
Який спосіб вибрати
| Ваша ситуація | Що працює |
|---|---|
| Android, WhatsApp може розшифрувати цю мову | Розшифрувати у WhatsApp, потім перетягніть бульбашку Swift Translate на текст |
| Android, будь-яка інша мова | Функція Звук у Swift Translate або «Живі субтитри» на Pixel 6 чи новішому |
| iPhone, мова є в списку розшифровок WhatsApp | Розшифрувати; якщо текст можна скопіювати, вставте його в Swift Translate Keyboard |
| iPhone, мови немає в списку | У WhatsApp вбудованого способу немає; попросіть людину надіслати текст |
| Вам швидко потрібен зміст довгого повідомлення | Спершу розшифруйте його, щоб читати переклад у власному темпі |
Немає «Розшифрувати» у WhatsApp? Чому й що робити
| Чому його немає | Що робити |
|---|---|
| Розшифровку голосових повідомлень вимкнено. | Увімкніть її в Налаштування > Бесіди > Розшифровка голосових повідомлень. |
| Голосове повідомлення надіслали ви. | Розшифрувати голосове повідомлення може лише той, хто його отримав. |
| Ваш телефон не підтримує цю мову. | Виберіть іншу мову розшифровки, якщо повідомлення записано однією з них, або відтворіть його через динамік і скористайтеся функцією Звук у Swift Translate. |
| На iPhone вимкнено Siri або iOS старіша за 16. | Увімкніть Siri й оновіть iOS. |
| Розшифровка не тією мовою. | Змініть її в Налаштування > Бесіди > Мова розшифровки на ту, якою говорить людина, і розшифруйте ще раз. |
| У вас застаріла версія WhatsApp. | Оновіть WhatsApp у Google Play або App Store. |
Запитання
Чи може WhatsApp перекладати голосові повідомлення?
Не напряму. WhatsApp може перетворити голосове повідомлення на текст за допомогою пункту Розшифрувати, але не перекладає голосові повідомлення. Перекладіть розшифровку іншим інструментом, наприклад бульбашкою Swift Translate на Android.
Як перетворити голосове повідомлення у WhatsApp на текст?
Увімкніть перемикач Розшифровка голосових повідомлень у Налаштування > Бесіди, потім натисніть і втримуйте голосове повідомлення й торкніться Розшифрувати. На Android пункт Розшифрувати — у меню ⋮.
Які мови може розшифровувати WhatsApp?
На Android: англійську, португальську, іспанську та російську, а ще кілька мов WhatsApp тестує. На iPhone з iOS 17 або новішою: 20 мов, зокрема німецьку, французьку, італійську та іспанську.
Як перекласти голосове повідомлення з німецької, французької чи італійської на Android?
Якщо WhatsApp на вашому телефоні ще не розшифровує ці мови, відтворіть повідомлення через динамік і скористайтеся функцією Звук у Swift Translate: вона показує субтитри вашою мовою в реальному часі. На Pixel 6 і новіших працюють і «Живі субтитри» з перекладом.
Чи бачить співрозмовник мою розшифровку?
Ні. Розшифровки отриманих голосових повідомлень бачите лише ви, а WhatsApp створює їх на вашому телефоні.
Чи можна відповісти голосовим повідомленням мовою співрозмовника?
Засобами WhatsApp — ні. Краще наберіть відповідь: на Android напишіть її своєю мовою й перетягніть бульбашку Swift Translate на текст — і повідомлення піде мовою співрозмовника. Див. як написати повідомлення у WhatsApp іншою мовою.
Читайте також: Як перекласти повідомлення у WhatsApp · Як написати повідомлення у WhatsApp іншою мовою · Перекладач WhatsApp
